English Translations of Korczak’s Children’s Fiction PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download English Translations of Korczak’s Children’s Fiction PDF full book. Access full book title English Translations of Korczak’s Children’s Fiction by Michał Borodo. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Michał Borodo
Publisher: Springer Nature
ISBN: 303038117X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
This book investigates major linguistic transformations in the translation of children’s literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children’s writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland. The author outlines fourteen tendencies in translated children’s literature, including mitigation, simplification, stylization, hyperbolization, cultural assimilation and fairytalization, in order to analyse various translations of King Matt the First, Big Business Billy and Kaytek the Wizard. The author then addresses the translators’ treatment of racial issues based on the socio-cultural context. The book will be of use to students and researchers in the field of translation studies, and researchers interested in children’s literature or Janusz Korczak.
Author: Michał Borodo
Publisher: Springer Nature
ISBN: 303038117X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
This book investigates major linguistic transformations in the translation of children’s literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children’s writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland. The author outlines fourteen tendencies in translated children’s literature, including mitigation, simplification, stylization, hyperbolization, cultural assimilation and fairytalization, in order to analyse various translations of King Matt the First, Big Business Billy and Kaytek the Wizard. The author then addresses the translators’ treatment of racial issues based on the socio-cultural context. The book will be of use to students and researchers in the field of translation studies, and researchers interested in children’s literature or Janusz Korczak.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004683291
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 259
Get Book Here
Book Description
This collection focuses on the specific issue of controversy as a cross-sectional aspect of contemporary children’s and YA literature, in a spectrum stretching from national experiences, to explore the impact of specific historical, economic and social environments on the rise of controversies; to inter-national exchanges in which controversies are generated specifically by the interactions between cultures; to international contexts that deal with controversies relevant on a global scale. By adopting controversy as an adjustable lens for a joined consideration of literary themes, narrative or aesthetic solutions, translation choices, publishing and marketing decisions, and discursive practices, the volume establishes a diversified collection of chapters that offers new insight into functions of children’s and YA literature in contemporary culture.
Author: Gloria Spielman
Publisher: Kar-Ben Publishing ™
ISBN: 1512490229
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 42
Get Book Here
Book Description
In the years between WWI and WWII, young Henryk Goldszmidt dreamed of creating a better world for children. As an adult, using the pen name Janusz Korczak, he became a writer, doctor, and an enlightened leader in the field of education, unaware to what use his skills were destined to be put. Dr. Korczak established a Jewish orphanage in Warsaw where he introduced the world to his progressive ideas in child development and children’s rights. When the Nazis occupy Warsaw, the orphanage is moved to the ghetto, and when the 200 children in his care are deported, Dr. Korczak famously refuses to be saved, marching with his charges to the train that will take them to their deaths. This biography of Janusz Korczak is a chapter book for elementary school readers and has full color illustrations
Author: Janusz Korczak
Publisher: Penlight Publications
ISBN: 9780983868507
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Kaytek is surprised to learn that he can perform magic and change reality, but when his magic results in chaos, he roams the world searching for a higher purpose for his abilities.
Author: Janusz Korczak
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
ISBN: 1466894172
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 340
Get Book Here
Book Description
A child king introduces reforms to give children the same rights as adults.
Author: Jan Van Coillie
Publisher: Leuven University Press
ISBN: 9462702225
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 281
Get Book Here
Book Description
For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in this field and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, China, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, and Belgium.
Author: Janusz Korczak
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300097429
Category : History
Languages : en
Pages : 168
Get Book Here
Book Description
Reprint. Originally published: New York: Holocaust Library, c1978.
Author: Betty Jean Lifton
Publisher: Macmillan
ISBN: 9780312155605
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 436
Get Book Here
Book Description
As stirring as "Schindler's List", this classic biography focuses on the first advocate of children's rights--the man known as the savior of hundreds of orphans in the Warsaw Ghetto. A "New York Times" Notable Book. photos.
Author: Linda Pillière
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003835147
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 638
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Intralingual Translation provides the first comprehensive overview of intralingual translation, or the rewording or rewriting of a text. This Handbook aims to examine intralingual translation from every possible angle. The introduction gives an overview of the theoretical, political, and ideological issues involved and is followed by the first section which investigates intralingual translation from a diachronic perspective covering the modernization of classical texts. Subsequent sections consider different dialects and registers and intralingual translation from one language mode to another, explore concepts such as self-translating, transediting, and the role of copyeditors, and investigate the increasing interest in the role of intralingual translation and second language learning. Final sections examine recent developments in intralingual translation such as the subtitling of speech for the hard-of-hearing, simultaneous Easy Language interpreting, and respeaking in parliamentary debates. By providing an in-depth study on intralingual translation, the Handbook sheds light on other important areas of translation that are often bypassed, including publishing practices, authorship, and ideological constraints. Authored by a range of established and new voices in the field, this is the essential guide to intralingual translation for advanced students and researchers of translation studies.
Author: Janusz Korczak
Publisher: Algonquin Books
ISBN: 1565127684
Category : Family & Relationships
Languages : en
Pages : 97
Get Book Here
Book Description
“Korczak’s words resonate across the years and have amazing modern-day relevance.”—Jim Harding, director of the National Society for the Prevention of Cruelty to Children Born in Poland in 1878, educator, physician, and legendary child advocate Janusz Korczak believed that simply understanding children is the key to being able to take care of them. It’s a basic premise too often overlooked. This collection of one hundred quotations and passages from Korczak’s writings provides valuable advice on how to take care of, respect, and love every child. In an inviting gift-book format, this is a heartfelt and helpful reminder of who we were as children and who we might become as parents.
