Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet PDF full book. Access full book title Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet by Lukas Erne. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Lukas Erne
Publisher: Arden Shakespeare
ISBN: 1350084042
Category : Drama
Languages : en
Pages : 393
Get Book Here
Book Description
This book is a translation of German versions of both Hamlet and Romeo and Juliet. The introductions to each play place these versions of Shakespeare's plays in the German context, and offer insights into what we can learn about the original texts from these translations. English itinerant players toured in northern continental Europe from the 1580s. Their repertories initially consisted of plays from the London theatre, but over time the players learnt German, and German players joined the companies, as a result of which the dramatic texts were adapted and translated into German. A number of German plays now extant have a direct connection to Shakespeare. Four of them are so close in plot, character constellation and at times even language to their English originals that they can legitimately be considered versions of Shakespeare's plays. This volume offers fully edited translations of two such texts: Der Bestrafte Brudermord / Fratricide Punished (Hamlet) and Romio und Julieta (Romeo and Juliet). With full scholarly apparatus, these texts are of seminal interest to all scholars of Shakespeare's texts, and their transmission over time in print, translation and performance.
Author: Lukas Erne
Publisher: Arden Shakespeare
ISBN: 1350084042
Category : Drama
Languages : en
Pages : 393
Get Book Here
Book Description
This book is a translation of German versions of both Hamlet and Romeo and Juliet. The introductions to each play place these versions of Shakespeare's plays in the German context, and offer insights into what we can learn about the original texts from these translations. English itinerant players toured in northern continental Europe from the 1580s. Their repertories initially consisted of plays from the London theatre, but over time the players learnt German, and German players joined the companies, as a result of which the dramatic texts were adapted and translated into German. A number of German plays now extant have a direct connection to Shakespeare. Four of them are so close in plot, character constellation and at times even language to their English originals that they can legitimately be considered versions of Shakespeare's plays. This volume offers fully edited translations of two such texts: Der Bestrafte Brudermord / Fratricide Punished (Hamlet) and Romio und Julieta (Romeo and Juliet). With full scholarly apparatus, these texts are of seminal interest to all scholars of Shakespeare's texts, and their transmission over time in print, translation and performance.
Author: Lukas Erne
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350084026
Category : Drama
Languages : en
Pages : 263
Get Book Here
Book Description
This book is a translation of German versions of both Hamlet and Romeo and Juliet. The introductions to each play place these versions of Shakespeare's plays in the German context, and offer insights into what we can learn about the original texts from these translations. English itinerant players toured in northern continental Europe from the 1580s. Their repertories initially consisted of plays from the London theatre, but over time the players learnt German, and German players joined the companies, as a result of which the dramatic texts were adapted and translated into German. A number of German plays now extant have a direct connection to Shakespeare. Four of them are so close in plot, character constellation and at times even language to their English originals that they can legitimately be considered versions of Shakespeare's plays. This volume offers fully edited translations of two such texts: Der Bestrafte Brudermord / Fratricide Punished (Hamlet) and Romio und Julieta (Romeo and Juliet). With full scholarly apparatus, these texts are of seminal interest to all scholars of Shakespeare's texts, and their transmission over time in print, translation and performance.
Author: M. A. Katritzky
Publisher: Manchester University Press
ISBN: 1526139197
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 494
Get Book Here
Book Description
This volume explores the transnationality and interculturality of early modern performance in multiple languages, cultures, countries and genres. Its twelve essays compose a complex image of theatre connections as a socially, economically, politically and culturally rich tissue of networks and influences. With particular attention to itinerant performers, court festival, and the Black, Muslim and Jewish impact, they combine disciplines and methods to place Shakespeare and his contemporaries in the wider context of performance culture in English, Spanish, French, Dutch, German, Czech and Italian speaking Europe. The authors examine transnational connections by offering multidisciplinary perspectives on the theatrical significance of concrete historical facts: archaeological findings, archival records, visual artefacts, and textual evidence.
Author: Jason Scott-Warren
Publisher: Polity
ISBN: 0745627528
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 335
Get Book Here
Book Description
When we engage with the writings of Shakespeare and his contemporaries, we encounter a culture radically unfamiliar to us at the start of the twenty-first century. The past is a foreign country, and so too are many of its texts. This readable and provocative book seeks to enhance our understanding of early modern literature by recovering the contexts in which it was originally produced and consumed. Taking us back to the courts, theatres and marketplaces of early modern England, Jason Scott-Warren reveals the varied ways in which literary texts dovetailed with everyday experience, unlocking the distinctive social practices, economic structures and modes of behaviour that gave them meaning. He shows how the periods most beguiling writings were conditioned by long-forgotten notions of knowledge, nationhood, sexuality and personal identity. Bringing an anthropologists eye to his materials, he offers richly detailed new readings of works from within and beyond the canon, covering a span that stretches from Erasmus and More to Milton and Behn. Resisting any notion of the period as merely transitional a staging post on the road leading from the medieval to the modern world Scott-Warren reveals the distinctiveness of its literary culture, and equips the reader for fresh encounters with its extraordinary textual legacy. Any undergraduate student of the period will find it an essential guide, while scholars will find its fresh approach invigorating.
Author: Heidi Brayman Hackel
Publisher: Modern Language Association
ISBN: 1603291571
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
The availability of digital editions of early modern works brings a wealth of exciting archival and primary source materials into the classroom. But electronic archives can be overwhelming and hard to use, for teachers and students alike, and digitization can distort or omit information about texts. Teaching Early Modern English Literature from the Archives places traditional and electronic archives in conversation, outlines practical methods for incorporating them into the undergraduate and graduate curriculum, and addresses the theoretical issues involved in studying them. The volume discusses a range of physical and virtual archives from 1473 to 1700 that are useful in the teaching of early modern literature--both major sources and rich collections that are less known (including affordable or free options for those with limited institutional resources). Although the volume focuses on English literature and culture, essays discuss a wide range of comparative approaches involving Latin, French, Spanish, German, and early American texts and explain how to incorporate visual materials, ballads, domestic treatises, atlases, music, and historical documents into the teaching of literature.
Author: Robert Henke
Publisher: Routledge
ISBN: 1317006755
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 376
Get Book Here
Book Description
The essays in this volume investigate English, Italian, Spanish, German, Czech, and Bengali early modern theater, placing Shakespeare and his contemporaries in the theatrical contexts of western and central Europe, as well as the Indian sub-continent. Contributors explore the mobility of theatrical units, genres, performance practices, visual images, and dramatic texts across geo-linguistic borders in early modern Europe. Combining 'distant' and 'close' reading, a systemic and structural approach identifies common theatrical units, or 'theatergrams' as departure points for specifying the particular translations of theatrical cultures across national boundaries. The essays engage both 'dramatic' approaches (e.g., genre, plot, action, and the dramatic text) and 'theatrical' perspectives (e.g., costume, the body and gender of the actor). Following recent work in 'mobility studies,' mobility is examined from both material and symbolic angles, revealing both ample transnational movement and periodic resistance to border-crossing. Four final essays attend to the practical and theoretical dimensions of theatrical translation and adaptation, and contribute to the book’s overall inquiry into the ways in which values, properties, and identities are lost, transformed, or gained in movement across geo-linguistic borders.
Author: Andreas Höfele
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198718543
Category : Drama
Languages : en
Pages : 346
Get Book Here
Book Description
No Hamlets is the first critical account of the role of Shakespeare in the intellectual tradition of the political right in Germany from the founding of the Empire in 1871 to the "Bonn Republic" of the Cold War era. In this sustained study, Andreas Hofele begins with Friedrich Nietzsche and follows the rightist engagement with Shakespeare to the poet Stefan George and his circle, including Ernst Kantorowicz, and the literary efforts of the young Joseph Goebbels during the Weimar Republic, continuing with the Shakespeare debate in the Third Reich and its aftermath in the controversy over "inner emigration" and concluding with Carl Schmitt's Shakespeare writings of the 1950s. Central to this enquiry is the identification of Germany and, more specifically, German intellectuals with Hamlet. The special relationship of Germany with Shakespeare found highly personal and at the same time highIy political expression in this recurring identification, and in its denial. But Hamlet is not the only Shakespearean character with strong appeal: Carl Schmitt's largely still unpublished diaries of the 1920s reveal an obsessive engagement with Othello which has never before been examined. Interest in German philosophy and political thought has increased in recent Shakespeare studies. No Hamlets brings historical depth to this international discussion. Illuminating the constellations that shaped and were shaped by specific appropriations of Shakespeare, Hofele shows how individual engagements with Shakespeare and a whole strand of Shakespeare reception were embedded in German history from the 1870s to the 1950s and eventually 1989, the year of German reunification.
Author: Michael P. Jensen
Publisher: McFarland
ISBN: 1476670609
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 264
Get Book Here
Book Description
Twenty-four of today's most prominent Shakespeare scholars discuss the best-known works in Shakespeare studies, along with some nearly forgotten classics that deserve fresh appraisal. An extensive bibliography provides a reading list of the most important works in the field. A filmography then lists the most important Shakespeare films, along with the films that influenced Shakespeare filmmakers. Interviewees include Sir Stanley Wells, Sir Jonathan Bate, Sir Brian Vickers, Ann Thompson, Virginia Mason Vaughan, George T. Wright, Lukas Erne, MacDonald P. Jackson, Peter Holland, James Shapiro, Katherine Duncan-Jones and Barbara Hodgdon.
Author: Lukas Erne
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350080659
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 408
Get Book Here
Book Description
The Arden Research Handbook of Shakespeare and Textual Studies is a wide-ranging, authoritative guide to research on Shakespeare and textual studies by an international team of leading scholars. It contains chapters on all the major areas of current research, notably the Shakespeare manuscripts; the printed text and paratext in Shakespeare's early playbooks and poetry books; Shakespeare's place in the early modern book trade; Shakespeare's early readers, users, and collectors; the constitution and evolution of the Shakespeare canon from the sixteenth to the twenty-first century; Shakespeare's editors from the eighteenth to the twenty-first century; and the modern editorial reproduction of Shakespeare. The Handbook also devotes separate chapters to new directions and developments in research in the field, specifically in the areas of digital editing and of authorship attribution methodologies. In addition, the Companion contains various sections that provide non-specialists with practical help: an A-Z of key terms and concepts, a guide to research methods and problems, a chronology of major publications and events, an introduction to resources for study of the field, and a substantial annotated bibliography. The Arden Research Handbook of Shakespeare and Textual Studies is a reference work aimed at advanced undergraduate and graduate students as well as scholars and libraries, a guide to beginning or developing research in the field, an essential companion for all those interested in Shakespeare and textual studies.
Author: Cyrus Mulready
Publisher: Springer
ISBN: 1137322713
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 210
Get Book Here
Book Description
What is dramatic romance? Scholars have long turned to Shakespeare's biography to answer this question, marking his 'late plays' as the beginning and end of the dramatic romance. This book identifies an earlier history for this genre, revealing how stage romances imaginatively expanded audience interest in England's emerging global economy.
