Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures PDF full book. Access full book title Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures by Diana Roig-Sanz. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Diana Roig-Sanz
Publisher: Springer
ISBN: 3319781146
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 382
Get Book Here
Book Description
This book sets the grounds for a new approach exploring cultural mediators as key figures in literary and cultural history. It proposes an innovative conceptual and methodological understanding of the figure of the cultural mediator, defined as a cultural actor active across linguistic, cultural and geographical borders, occupying strategic positions within large networks and being the carrier of cultural transfer. Many studies on translation and cultural mediation privileged the major metropolis of Paris, London, and New York as centres of cultural production and translation. However, other cities and megacities that are not global centres of culture also feature vibrant translation scenes. This book abandons the focus on ‘innovative’ centres and ‘imitative’ peripheries and follows processes of cultural exchange as they develop. Thus, it analyses the role of cultural mediators as customs officers or smugglers (or both in different proportions) in so-called ‘peripheral’ cultures and offers insights into an under-analysed body of actors and institutions promoting intercultural transfer in often multilingual and less studied venues such as Trieste, Tel Aviv, Buenos Aires, Lima, Lahore, or Cape Town.
Author: Diana Roig-Sanz
Publisher: Springer
ISBN: 3319781146
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 382
Get Book Here
Book Description
This book sets the grounds for a new approach exploring cultural mediators as key figures in literary and cultural history. It proposes an innovative conceptual and methodological understanding of the figure of the cultural mediator, defined as a cultural actor active across linguistic, cultural and geographical borders, occupying strategic positions within large networks and being the carrier of cultural transfer. Many studies on translation and cultural mediation privileged the major metropolis of Paris, London, and New York as centres of cultural production and translation. However, other cities and megacities that are not global centres of culture also feature vibrant translation scenes. This book abandons the focus on ‘innovative’ centres and ‘imitative’ peripheries and follows processes of cultural exchange as they develop. Thus, it analyses the role of cultural mediators as customs officers or smugglers (or both in different proportions) in so-called ‘peripheral’ cultures and offers insights into an under-analysed body of actors and institutions promoting intercultural transfer in often multilingual and less studied venues such as Trieste, Tel Aviv, Buenos Aires, Lima, Lahore, or Cape Town.
Author: Diana Roig-Sanz
Publisher: Routledge
ISBN: 1000769038
Category : History
Languages : en
Pages : 301
Get Book Here
Book Description
This book proposes an innovative conceptual framework to explore cultural organizations at a multilateral level and cultural mediators as key figures in cultural and institutionalization processes. Specifically, it analyzes the role of Ibero-American mediators in the institutionalization of Hispanic and Lusophone cultures in the first half of the 20th century by means of two institutional networks: PEN (the non-governmental writer’s association) and the International Institute of Intellectual Cooperation (predecessor to UNESCO). Attempting to combine cultural and global history, sociology, and literary studies, the book uses an analytical focus on intercultural networks and cultural transfer to investigate the multiple activities and roles that these mediators and cultural organizations set in motion. Literature has traditionally studied major figures and important centers of cultural production, but other regions and localities also played a crucial role in the development of intellectual cooperation. This book reappraises the place of Ibero-America in international cultural relations and retrieves the lost history of key secondary actors. The book will appeal to scholars from international relations, global and cultural history, sociology, postcolonial Studies, world and comparative literature, and New Hispanisms. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9780429299407, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.
Author: Reine Meylaerts
Publisher: Leuven University Press
ISBN: 9462701121
Category : History
Languages : en
Pages : 225
Get Book Here
Book Description
International exchange in European cultural life in the 19th and 20th centuries From the early nineteenth century till the middle of the twentieth century, cultures in Europe were primarily national. They were organized and conceived of as attributes of the nation states. Nonetheless, these national cultures crossed borders with an unprecedented intensity even before globalization transformed the very concept of culture. During that long period, European cultures have imported and exported products, techniques, values, and ideas, relying on invisible but efficient international networks. The central agents of these networks are considered mediators: translators, publishers, critics, artists, art dealers and collectors, composers. These agents were not only the true architects of intercultural transfer, they also largely contributed to the shaping of a common canon and of aesthetic values that became part of the history of national cultures. Cultural Mediation in Europe, 1800-1950 analyses the strategic transfer roles of cultural mediators active in large parts of Western Europe in domains as varied as literature, music, visual arts, and design. Contributors Amélie Auzoux (Université Paris IV-Sorbonne), Christophe Charle (Université Paris I-Panthéon-Sorbonne), Kate Kangaslahti (KU Leuven), Vesa Kurkela (University of the Arts, Helsinki), Anne O’Connor (University of Galway), Saijaleena Rantanen (University of the Arts, Helsinki), Ágnes Anna Sebestyén (Hungarian Museum of Architecture, Budapest), Inmaculada Serón Ordóñez (University of Málaga), Renske Suijver (Van Gogh Museum, Amsterdam), Tom Toremans (KU Leuven), Dirk Weissmann (Université Toulouse Jean-Jaurès)
Author: Gail Theisen-Womersley
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030677125
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 312
Get Book Here
Book Description
This open access book provides an enriched understanding of historical, collective, cultural, and identity-related trauma, emphasising the social and political location of human subjects. It therefore presents a socio-ecological perspective on trauma, rather than viewing displaced individuals as traumatised “passive victims”. The vastness of the phenomenon of trauma among displaced populations has led it to become a critical and timely area of inquiry, and this book is an important addition to the literature. It gives an overview of theoretical frameworks related to trauma and migration—exploring factors of risk and resilience, prevalence rates of PTSD, and conceptualisations of trauma beyond psychiatric diagnoses; conceptualises experiences of trauma from a sociocultural perspective (including collective trauma, collective aspirations, and collective resilience); and provides applications for professionals working with displaced populations in complex institutional, legal, and humanitarian settings. It includes case studies based on the author’s own 10-year experience working in emergency contexts with displaced populations in 11 countries across the world. This book presents unique data collected by the author herself, including interviews with survivors of ISIS attacks, with an asylum seeker in Switzerland who set himself alight in protest against asylum procedures, and women from the Murle tribe affected by the conflict in South Sudan who experienced an episode of mass fainting spells. This is an important resource for academics and professionals working in the field of trauma studies and with traumatised groups and individuals.
Author: Jennifer L. Schulz
Publisher: Routledge
ISBN: 0429602049
Category : Law
Languages : en
Pages : 161
Get Book Here
Book Description
This book examines mediation topics such as impartiality, self-determination and fair outcomes through popular culture lenses. Popular television shows and award-winning films are used as illustrative examples to illuminate under-represented mediation topics such as feelings and expert intuition, conflicts of interest and repeat business, and deception and caucusing. The author also employs research from Australia, Belgium, Canada, China, Denmark, France, Germany, Greece, India, Israel, Japan, the Netherlands, New Zealand, Singapore, South Africa, Spain, the United Kingdom and the United States of America to demonstrate that real and reel mediation may have more in common than we think. How mediation is imagined in popular culture, compared to how professors teach it and how mediators practise it, provides important affective, ethical, legal, personal and pedagogical insights relevant for mediators, lawyers, professors and students, and may even help develop mediator identity.
Author: Caroline Marti
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1119694663
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 266
Get Book Here
Book Description
Brands, which are major economic entities and major symbols of market mediations, are increasingly appearing in the social arena as cultural actors in their own right. Their quest for social legitimacy and to have control over the markets goes beyond the usual framework of their communication with initiatives that have begun to have an impact on the French cultural landscape. Media, digital content, educational kits, museum exhibitions and so on are the actions of an unadvertization, which has the potential to transform not only the rapport brands have with the public but also representations of knowledge and culture. The communicative approach at the heart of this book illuminates the contemporary transformations of communication, highlighting three main types of cultural mediations: media, education, and cultural heritage institutions. Cultural Mediations of Brands thus provides a theoretical and critical analysis of the brand and the symbolic effectiveness attributed to it.
Author: Astrid Erll
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110204444
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 265
Get Book Here
Book Description
The specific concern of this collection is linking the use of media to the larger socio-cultural processes involved in collective memory-making. The focus rests in particular on two aspects of media use: the basic dynamics of mediation and remediation. The key questions are: What role do media play in the production and circulation of cultural memories? How do mediation, remediation and intermediality shape objects and acts of cultural remembrance? How can new, emergent media redefine or transform what is collectively remembered?
Author: Zhiyan Guo
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1783092157
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
This multidisciplinary approach to cultural mediation brings together insights from anthropology, sociology, linguistics and intercultural communication to offer a detailed depiction of family life in immigrant Chinese communities. Utilising a strongly contextualised and evidence-based narrative approach to exploring the nature of child cultural mediation, the author provides an insightful analysis of intercultural relationships between children and parents in immigrant families and of the informative aspects of their everyday lives. Furthermore, the family home setting offers the reader a glimpse of a personal territory that researchers often have great difficulty accessing. This ethnographic study will be of interest to students, researchers and professionals working in the areas of intercultural communication, childhood studies, family relations and migration studies.
Author: Humphrey Tonkin
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027228345
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 213
Get Book Here
Book Description
If it is bilingualism that transfers information and ideas from culture to culture, it is the translator who systematizes and generalizes this process. The translator serves as a mediator of cultures. In this collection of essays, based on a conference held at the University of Hartford, a group of individuals professional translators, linguists, and literary scholars exchange their views on translation and its power to influence literary traditions and to shape cultural and economic identities. The authors explore the implications of their views on the theory and craft of translation, both written and oral, in an era of unsettling globalizing forces.
Author: Annette de Vries
Publisher:
ISBN:
Category : Art
Languages : en
Pages : 320
Get Book Here
Book Description
The notion of cultural mediation is a promising albeit not yet methodologically clear-cut and well-probed instrument for studying artistic and literary phenomena in the Late Medieval and Early Modern Period. This volume addresses the role of artists and writers as cultural mediators in a variety of cultural fields such as religion, politics, morality and artistic expression (art, literature and theatre). It fully acknowledges the diversity of roles that the term cultural mediator incorporates. The artist or writer may be a neutral transmitter, a dedicated instructor, a conscious advocate, an unconscious exponent or an autonomous inventor of whatever message is being transmitted by way of visual or verbal artefacts. In reality, these roles were often intertwined, but distinguishing them enables us to recognise the main variables that shaped the role of a cultural mediator: the intentionality of the artist or writer, the function of his or her work and its reception by the viewers or audience. The essays collected in this volume offer a stimulating, interdisciplinary exploration of the range, variety and impact of the artist or writer as a cultural mediator, while avoiding a deadlock between notions of art and literature as subsidiary versus self-contained fields of creative expression.
