Author: Helen Waddell
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese poetry
Languages : en
Pages : 64

Get Book Here

Book Description

Author: Alan Ayling
Publisher: Routledge
ISBN: 1000583112
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 229

Get Book Here

Book Description
This book, first published in 1965, covers a period of one thousand years and collects together some of the best examples of Chinese Lyrics (tz’u). The authors reflect in translation not only the spirit of the original, but also something of its poetical ornamentations and lyric pattern. The Chinese original of each poem faces the English and is written in a Chinese scholar’s distinguished calligraphy. A ‘Note on the Development of the Chinese Lyric’ and several Appendices provide the reader with brief but illuminating social, cultural and historical background.

Author: Alan Ayling
Publisher: Routledge
ISBN: 1000583120
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 255

Get Book Here

Book Description
This book, first published in 1969, builds on the authors’ first selection and contains a selection of Chinese lyrics (tz’u) mainly from Sung Dynasty poets who made this verse-form lastingly popular. Two of these poets, Su Shih and Hsin Ch’i Chi, add a fresh and robust note to the traditional theme of nostalgia and separation. As in the previous volume, the Chinese original, written with a scholar’s brush, faces the English translation.

Author: Stephen Owen
Publisher: BRILL
ISBN: 1684170982
Category : History
Languages : en
Pages : 432

Get Book Here

Book Description
"“Song Lyric,” ci, remains one of the most loved forms of Chinese poetry. From the early eleventh century through the first quarter of the twelfth century, song lyric evolved from an impromptu contribution in a performance practice to a full literary genre, in which the text might be read more often than performed. Young women singers, either indentured or private entrepreneurs, were at the heart of song practice throughout the period; the authors of the lyrics were notionally mostly male. A strange gender dynamic arose, in which men often wrote in the voice of a woman and her imagined feelings, then appropriated that sensibility for themselves.As an essential part of becoming literature, a history was constructed for the new genre. At the same time the genre claimed a new set of aesthetic values to radically distinguish it from older “Classical Poetry,” shi. In a world that was either pragmatic or moralizing (or both), song lyric was a discourse of sensibility, which literally gave a beautiful voice to everything that seemed increasingly to be disappearing in the new Song dynasty world of righteousness and public advancement."

Author: Helen Waddell
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese poetry
Languages : en
Pages : 64

Get Book Here

Book Description

Author: Cecile Chu-chin Sun
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226780201
Category : Education
Languages : en
Pages : 301

Get Book Here

Book Description
In this pioneering book, Cecile Chu-chin Sun establishes a sound and effective comparative methodology by using a multifaceted understanding of the concept of repetitionùnot merely a recurrence of words and imagesùas a key perspective from which to compare the poetry and poetics from these two traditions. --

Author: JOSEPH R. ALLEN
Publisher:
ISBN: 9781621964780
Category :
Languages : en
Pages : 412

Get Book Here

Book Description
This study looks at a nearly invisible Chinese literary form in a comparative perspective by bringing one type of artifactuality (academic inquiry in English) to bear on a very different sort (Chinese lyricism), thereby illuminating the dynamics of the latter in the cross-light of the former.

Author: Michael Fuller
Publisher: BRILL
ISBN: 1684175836
Category : History
Languages : en
Pages : 496

Get Book Here

Book Description
"This innovative textbook for learning classical Chinese poetry moves beyond the traditional anthology of poems translated into English and instead brings readers—including those with no knowledge of Chinese—as close as possible to the texture of the poems in their original language. The first two chapters introduce the features of classical Chinese that are important for poetry and then survey the formal and rhetorical conventions of classical poetry. The core chapters present the major poets and poems of the Chinese poetic tradition from earliest times to the lyrics of the Song Dynasty (960–1279).Each chapter begins with an overview of the historical context for the poetry of a particular period and provides a brief biography for each poet. Each of the poems appears in the original Chinese with a word-by-word translation, followed by Michael A. Fuller’s unadorned translation, and a more polished version by modern translators. A question-based study guide highlights the important issues in reading and understanding each particular text.Designed for classroom use and for self-study, the textbook’s goal is to help the reader appreciate both the distinctive voices of the major writers in the Chinese poetic tradition and the grand contours of the development of that tradition."

Author: Duncan Robert MacKintosh
Publisher: Vanderbilt University Press (TN)
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 304

Get Book Here

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese poetry
Languages : en
Pages : 70

Get Book Here

Book Description