Ideology, Censorship and Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Ideology, Censorship and Translation PDF full book. Access full book title Ideology, Censorship and Translation by Martin McLaughlin. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Martin McLaughlin
Publisher: Routledge
ISBN: 1000356280
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
This volume invites us to revisit ideology, censorship and translation by adopting a variety of perspectives. It presents case studies and theoretical analyses from different chronological periods and focuses on a variety of genres, themes and audiences. Focusing on issues that have thus far not been addressed in a sufficiently connected way and from a variety of disciplines, they analyse authentic translation work, procedures and strategies. The book considers the ethical and ideological implications for the translator, re-examines the role of the ideologist or the censor—as a stand-alone individual, as representative of a group, or as part of a larger apparatus—and establishes the translator’s scope of action. The chapters presented here contribute new ideas that help to elucidate both the role of the translator throughout history, as well as current practices. Collectively, in demonstrating the role that ideology and censorship play in the act of translation, the authors help to establish a connection between the past and the present across different genres, cultural traditions and audiences. The chapters in this book were originally published as a special issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Author: Martin McLaughlin
Publisher: Routledge
ISBN: 1000356280
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
This volume invites us to revisit ideology, censorship and translation by adopting a variety of perspectives. It presents case studies and theoretical analyses from different chronological periods and focuses on a variety of genres, themes and audiences. Focusing on issues that have thus far not been addressed in a sufficiently connected way and from a variety of disciplines, they analyse authentic translation work, procedures and strategies. The book considers the ethical and ideological implications for the translator, re-examines the role of the ideologist or the censor—as a stand-alone individual, as representative of a group, or as part of a larger apparatus—and establishes the translator’s scope of action. The chapters presented here contribute new ideas that help to elucidate both the role of the translator throughout history, as well as current practices. Collectively, in demonstrating the role that ideology and censorship play in the act of translation, the authors help to establish a connection between the past and the present across different genres, cultural traditions and audiences. The chapters in this book were originally published as a special issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Author: Francesca Billiani
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640330
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 337
Get Book Here
Book Description
Modes of Censorship and Translation articulates a variety of scholarly and disciplinary perspectives and offers the reader access to the widening cultural debate on translation and censorship, including cross-national forms of cultural fertilization. It is a study of censorship and its patterns of operation across a range of disciplinary settings, from media to cultural and literary studies, engaging with often neglected genres and media such as radio, cinema and theatre. Adopting an interdisciplinary and transnational approach and bringing together contributions based on primary research which often draws on unpublished archival material, the volume analyzes the multi-faceted relationship between censorship and translation in different national contexts, including Italy, Spain, Great Britain, Greece, Nazi Germany and the GDR, focusing on the political, ideological and aesthetic implications of censorship, as well as the hermeneutic play fostered by any translational act. By offering innovative methodological interpretations and stimulating case studies, it proposes new readings of the operational modes of both censorship and translation. The essays gathered here challenge current notions of the accessibility of culture, whether in overtly ideological and politically repressive contexts, or in seemingly 'neutral' cultural scenarios.
Author: Eiléan Ní Chuilleanáin
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 264
Get Book Here
Book Description
"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging international collection, with copious examples: from Catullus to Quixote, Petrarch to Shakespeare, Wollstonecraft to Waugh, Apuleius to Mansfield, how have migrating writers fared? We see many genres, from Celtic hero-tales to histories, autobiographies, polemics and even popular songs, transformed on their travels by the censor's hand."--BOOK JACKET.
Author: Roisin Kennedy
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1838608109
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 269
Get Book Here
Book Description
Art is continuously subjected to insidious forms of censorship. This may be by the Church to guard against moral degeneration, by the State to promote a specific political agenda or by the art market, to elevate one artist above another. Now, and in the last century, artwork that touches on ethnic, religious, sexual, national or institutional sensitivities is liable to be destroyed or hidden away, ignored or side-lined. Drawing from new research into historical and contemporary case-studies, Censoring Art: Silencing the Artwork provides diverse ways of understanding the purpose and mechanisms of art censorship across distinct geopolitical and cultural contexts from Iran, Japan, and Uzbekistan to Britain, Ireland, Canada, Macedonia, Soviet Russia, and Cyprus. Its contributions uncover the impact of this silent control of the production and exhibition of art and consider how censorship has affected art practice and public perceptions of artworks.
Author: Cherian George
Publisher: MIT Press
ISBN: 026254301X
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 448
Get Book Here
Book Description
A lively graphic narrative reports on censorship of political cartoons around the world, featuring interviews with censored cartoonists from Pittsburgh to Beijing. Why do the powerful feel so threatened by political cartoons? Cartoons don't tell secrets or move markets. Yet, as Cherian George and Sonny Liew show us in Red Lines, cartoonists have been harassed, trolled, sued, fired, jailed, attacked, and assassinated for their insolence. The robustness of political cartooning--one of the most elemental forms of political speech--says something about the health of democracy. In a lively graphic narrative--illustrated by Liew, himself a prize-winning cartoonist--Red Lines crisscrosses the globe to feel the pulse of a vocation under attack. A Syrian cartoonist insults the president and has his hands broken by goons. An Indian cartoonist stands up to misogyny and receives rape threats. An Israeli artist finds his antiracist works censored by social media algorithms. And the New York Times, caught in the crossfire of the culture wars, decides to stop publishing editorial cartoons completely. Red Lines studies thin-skinned tyrants, the invisible hand of market censorship, and demands in the name of social justice to rein in the right to offend. It includes interviews with more than sixty cartoonists and insights from art historians, legal scholars, and political scientists--all presented in graphic form. This engaging account makes it clear that cartoon censorship doesn't just matter to cartoonists and their fans. When the red lines are misapplied, all citizens are potential victims.
Author: Alejandro Herrero-Olaizola
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 0791480542
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 266
Get Book Here
Book Description
Drawing on extensive research in the Spanish National Archive, Alejandro Herrero-Olaizola examines the role played by the censorship apparatus of Franco's Spain in bringing about the Latin American literary Boom of the 1960s and 1970s. He reveals the negotiations and behind-the-scenes maneuvering among those involved in the Spanish publishing industry. Converging interests made strange bedfellows of the often left-wing authors and the staid officials appointed to stand guard over Francoist morality and to defend the supposed purity of Castilian Spanish. Between these two uneasily allied groups circulated larger-than-life real-world characters like the Barcelona publisher Carlos Barral and the all-powerful literary agent Carmen Balcells. The author details the fascinating story of how novels by Mario Vargas Llosa, Guillermo Cabrera Infante, Gabriel García Márquez, and Manuel Puig achieved publication in Spain, and in doing so reached a worldwide market. This colorful account underpins a compelling claim that even the most innovative and aesthetically challenging literature has its roots in the economics of the book trade, as well as the institutions of government and the exigencies of everyday politics and ideology.
Author: Eric Berkowitz
Publisher: Beacon Press
ISBN: 0807036242
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 322
Get Book Here
Book Description
A fascinating examination of how restricting speech has continuously shaped our culture, and how censorship is used as a tool to prop up authorities and maintain class and gender disparities Through compelling narrative, historian Eric Berkowitz reveals how drastically censorship has shaped our modern society. More than just a history of censorship, Dangerous Ideas illuminates the power of restricting speech; how it has defined states, ideas, and culture; and (despite how each of us would like to believe otherwise) how it is something we all participate in. This engaging cultural history of censorship and thought suppression throughout the ages takes readers from the first Chinese emperor’s wholesale elimination of books, to Henry VIII’s decree of death for anyone who “imagined” his demise, and on to the attack on Charlie Hebdo and the volatile politics surrounding censorship of social media. Highlighting the base impulses driving many famous acts of suppression, Berkowitz demonstrates the fragility of power and how every individual can act as both the suppressor and the suppressed.
Author: Han Baltussen
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 0812291638
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 336
Get Book Here
Book Description
Throughout Western history, there have been those who felt compelled to share a dissenting opinion on public matters, while still hoping to avoid the social, political, and even criminal consequences for exercising free speech. In this collection of fourteen original essays, editors Han Baltussen and Peter J. Davis trace the roots of censorship far beyond its supposed origins in early modern history. Beginning with the ancient Greek concept of parrhêsia, and its Roman equivalent libertas, the contributors to The Art of Veiled Speech examine lesser-known texts from historical periods, some famous for setting the benchmark for free speech, such as fifth-century Athens and republican Rome, and others for censorship, such as early imperial and late antique Rome. Medieval attempts to suppress heresy, the Spanish Inquisition, and the writings of Thomas Hobbes during the Reformation are among the examples chosen to illustrate an explicit link of cultural censorship across time, casting new light on a range of issues: Which circumstances and limits on free speech were in play? What did it mean for someone to "speak up" or "speak truth to authority"? Drawing on poetry, history, drama, and moral and political philosophy the volume demonstrates the many ways that writers over the last 2500 years have used wordplay, innuendo, and other forms of veiled speech to conceal their subversive views, anticipating censorship and making efforts to get around it. The Art of Veiled Speech offers new insights into the ingenious methods of self-censorship to express controversial views, revealing that the human voice cannot be easily silenced. Contributors: Pauline Allen, Han Baltussen, Megan Cassidy-Welch, Peter J. Davis, Andrew Hartwig, Gesine Manuwald, Bronwen Neil, Lara O'Sullivan, Jon Parkin, John Penwill, François Soyer, Marcus Wilson, Ioannis Ziogas.
Author: Robert Corn-Revere
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108206654
Category : Law
Languages : en
Pages : 385
Get Book Here
Book Description
Beginning in the nineteenth century with Anthony Comstock, America's 'censor in chief,' The Mind of the Censor and the Eye of the Beholder explores how censors operate and why they wore out their welcome in society at large. This book explains how the same tactics were tried and eventually failed in the twentieth century, with efforts to censor music, comic books, television, and other forms of popular entertainment. The historic examples illustrate not just the mindset and tactics of censors, but why they are the ultimate counterculture warriors and why, in free societies, censors never occupy the moral high ground. This book is for anyone who wants to know more about why freedom of speech is important and how protections for free expression became part of the American identity.
Author: D. Biltereyst
Publisher: Springer
ISBN: 1137061987
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 467
Get Book Here
Book Description
Oppression by censorship affects the film industry far more frequently than any other mass media. Including essays by leading film historians, the book offers groundbreaking historical research on film censorship in major film production countries and explore such innovative themes as film censorship and authorship, religion, and colonialism.
