Protestant Bible Translation and Mandarin as the National Language of China PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Protestant Bible Translation and Mandarin as the National Language of China PDF full book. Access full book title Protestant Bible Translation and Mandarin as the National Language of China by George Kam Wah Mak. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: George Kam Wah Mak
Publisher: BRILL
ISBN: 9004316302
Category : Religion
Languages : en
Pages : 427
Get Book Here
Book Description
This book represents the first monograph-length study of the relationship between Protestant Bible translation and the development of Mandarin from a lingua franca into the national language of China. Drawing on both published and unpublished sources, this book looks into the translation, publication, circulation and use of the Mandarin Bible in late Qing and Republican China, and sets out how the Mandarin Bible contributed to the standardization and enrichment of Mandarin. It also illustrates that the Mandarin Union Version, published in 1919, was involved in promoting Mandarin as not only the standard medium of communication but also a marker of national identity among the Chinese people, thus playing a role in the nation-building of modern China.
Author: George Kam Wah Mak
Publisher: BRILL
ISBN: 9004316302
Category : Religion
Languages : en
Pages : 427
Get Book Here
Book Description
This book represents the first monograph-length study of the relationship between Protestant Bible translation and the development of Mandarin from a lingua franca into the national language of China. Drawing on both published and unpublished sources, this book looks into the translation, publication, circulation and use of the Mandarin Bible in late Qing and Republican China, and sets out how the Mandarin Bible contributed to the standardization and enrichment of Mandarin. It also illustrates that the Mandarin Union Version, published in 1919, was involved in promoting Mandarin as not only the standard medium of communication but also a marker of national identity among the Chinese people, thus playing a role in the nation-building of modern China.
Author: Irene Eber
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1351573934
Category : History
Languages : en
Pages : 478
Get Book Here
Book Description
The volume presents the contributions of an international workshop held in Jerusalem in 1996. It includes a general index with glossary.
Author: Li Ma
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793631573
Category : Religion
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
Christian Women and Modern China presents a social history of women pioneers in Chinese Protestantism from the 1880s to the 2010s. The author interrupts a hegemonic framework of historical narratives by exploring formal institutions and rules as well as social networks and social norms that shape the lived experiences of women. This book achieves a more nuanced understanding about the interplays of Christianity, gender, power and modern Chinese history. It reintroduces Chinese Christian women pioneers not only to women’s history and the history of Chinese Christianity, but also to the history of global Christian mission and the global history of many modern professions, such as medicine, education, literature, music, charity, journalism, and literature.
Author: Lian, Xi
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300123396
Category : Religion
Languages : en
Pages : 351
Get Book Here
Book Description
This text addresses the history and future of homegrown, mass Chinese Christianity. Drawing on a collection of sources, the author traces the transformation of Protestant Christianity in the 20th-century China from a small 'missionary' church buffeted by antiforeignism to an indigenous opular religion energized by nationalism.
Author: Ann Cui'an Peng
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1532675666
Category : Religion
Languages : en
Pages : 239
Get Book Here
Book Description
The first full-length monograph on the history of the translation of the Bible into Chinese, this book tells a fascinating story beginning with Western missionaries working closely with Chinese assistants. They struggled for one hundred years to produce a version that would meet the needs of a growing Chinese church, succeeding in 1919 with publication of the Chinese Union Version (CUV). Celebrating the CUV’s centennial, this volume explores the uniqueness and contemporary challenges in the context of the history of Chinese Bible translation, a topic that is attracting more and more attention. Peng’s experiences give her a unique perspective and several advantages in conducting this research. Like the majority of readers of the CUV, she grew up in mainland China. When Chinese Christians went through severe political and economic ordeals, she was there to witness the CUV comforting those who were suffering under persecution. She has participated in Chinese Bible revision under the United Bible Societies. She was also director of the Commission on Bible Publication at the China Christian Council and chief editor of the CUV concise annotated version (1998).
Author: Bonnie S. McDougall
Publisher:
ISBN: 9781604977462
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 173
Get Book Here
Book Description
Written by renowned sinologist Bonnie S. McDougall, this is the first full-length, detailed, and theorized treatment in any language of Chinese-English literary translation transactions and will stand as the major primary source of future studies. It opens up new corners of modern Chinese culture and society that sinologists have hitherto overlooked. This book begins by setting out these two contrasting models of translation that co-existed in China during the 1980s: the authoritarian model and the reciprocal, or gift-exchange, model. The following chapters set down the actual circumstances of each model as it operated in its own zone, in the first such testimony from an active observer and participant in both. Two final chapters examine the new theoretical perspectives that arise from the contrast and the overlap between the two zones. A constant challenge in humanistic studies is the problem of exceptionalism versus universalism. In Chinese studies, for instance, books by academic experts often address only a closed, small world of other experts drawing on decades of language and cultural studies. This book is primarily intended for translation studies researchers whose aim is to extend their academic horizons beyond their customary languages and cultures without wishing to devote the rest of their lives to Chinese studies.
Author: Matthias Messmer
Publisher: Lexington Books
ISBN: 0739169386
Category : History
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
Jewish Wayfarers in Modern China focuses on the many extraordinary contacts between East and West in China during the 20th century. Through a collection of short biographies situated in the context of Chinese and Western history, it offers a panoramic view of China as experienced by many different persons of Jewish origins during their sojourn in the Middle Kingdom. The book offers a journey across vast reaches of space and back through time. Our impressions of visits to China have often been biased by sensational journalism, Hollywood films and literary entertainment that have distorted the reality of this vast country. Jewish Wayfarers in Modern China offers the reality of life in twentieth century China through the carefully-researched biographies of a variety of typical and less typical Western visitors to the Middle Kingdom.
Author: Anthony James Broomhall
Publisher:
ISBN: 9781903689165
Category : China
Languages : en
Pages : 2000
Get Book Here
Book Description
China is poised to play a most significant role in the third millennium. This authoritative history by Dr Broomhall traces the influence of Protestant and Catholic missions and the work of the United Bible Societies during the nineteenth century on the development of modern-day China. Whereas previous historians in this field had worked mainly from secondary sources, Dr Boomhall drew on the first-hand observations, most significantly by his great uncle, James Hudson Taylor, founder of the China Inland Mission, who was described by the historian K.S. Latourette as ?one of the four or five most influential foreigners who came to China in the mid-nineteenth century?.Dr J.A. Broomhall (1911-1994) worked as a missionary doctor among the Nosu in southwest China and the Mangyan in the Phillipines. His devotion to the Nosu is epitomized in the fact that just hours before he died he received news that the provincial government in his beloved Nosuland had just given permission for the agency Medical Services International to work there - it was as if he had been waiting to hear that before he could ?depart in peace?. Dr Broomhall?s other books are Strong Tower (1947), Strong Man?s Prey (1953) on his work among the Nosu, Fields for Reaping (1954) on his work in the Philippines, and Time for Action (1965).
Author: Li Ma
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030318028
Category : History
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
Women make up the vast majority of Protestant Christians in China—a largely faceless majority, as their stories too often go untold in scholarly research as well as popular media. This book writes Protestant Chinese women into the history of twenty-first-century China. It features the oral histories of over a dozen women, highlighting themes of spiritual transformation, politicized culture, social mobility, urbanization, and family life. Each subject narrates not only her own story, but that of her mother, as well, revealing a deeply personal dimension to the dramatic social change that has occurred in a matter of decades. By uncovering the stories of Christian women in China, Li Ma offers a unique window onto the interactions between femininity and Christianity, and onto the socioeconomic upheavals that mark recent Chinese history.
Author: Graham Hutchings
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 9780674012400
Category : History
Languages : en
Pages : 566
Get Book Here
Book Description
This guide to people, places, ideas, and events crucial to an understanding of a rising world power focuses on society and politics and their impact on China and the world. Hutchings provides over 200 short essays, arranged alphabetically, covering figures and events from Sun Yat-sen to Jiang Zemin and the Boxer Rebellion to Tiananmen Square.
