Treasury of Chinese Love Poems PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Treasury of Chinese Love Poems PDF full book. Access full book title Treasury of Chinese Love Poems by Xiaolong Qiu. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Xiaolong Qiu
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
Qiu Xiaolong is extravagantly qualified for translating these poems, having as a citizen of China won prizes for his own poetry and for translating T.S. Eliot and other English and American poets into Chinese and, more recently, as a citizen of the United States, won prizes for his own poetry and fiction in English. To my mind, the Changgan Song in this collection rivals Ezra Pound's justly famous, loosely translated version, The River Merchant's Wife. These renderings have a limpidity of the language and metaphor and a subtle rhythm, and Qiu has a poet's sixth sense for when (occasionally) to lift the line with a less direct and more evocative word; we are thus rescued from the flatness of some translations of early Chinese poetry. This is a generous book and a very welcome addition to the poetry of love and longing from our Significant Stranger, the Chinese nation. --Mona Van Duyn.
Author: Xiaolong Qiu
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
Qiu Xiaolong is extravagantly qualified for translating these poems, having as a citizen of China won prizes for his own poetry and for translating T.S. Eliot and other English and American poets into Chinese and, more recently, as a citizen of the United States, won prizes for his own poetry and fiction in English. To my mind, the Changgan Song in this collection rivals Ezra Pound's justly famous, loosely translated version, The River Merchant's Wife. These renderings have a limpidity of the language and metaphor and a subtle rhythm, and Qiu has a poet's sixth sense for when (occasionally) to lift the line with a less direct and more evocative word; we are thus rescued from the flatness of some translations of early Chinese poetry. This is a generous book and a very welcome addition to the poetry of love and longing from our Significant Stranger, the Chinese nation. --Mona Van Duyn.
Author: Shelley Fu
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462908411
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 222
Get Book Here
Book Description
This colorfully illustrated multicultural children's book presents Chinese fairy tales and other folk stories--providing insight into a rich literary culture. Treasury of Chinese Folk Tales is a wonderful collection of seven classic Chinese stories that make for great reading adventures. From the stories of Pan Gu and Nu Wo, creators of the world, to Bai Su-Tzin, a snake who took on human form and found true love, this mesmerizing book includes myths of creation, mortality and love. More than just a Chinese children's storybook, Treasury of Chinese Folk Tales also explores the historical impact and roots of each tale, inviting you and the children you love to enjoy the many layers of meaning contained within them fully. The included pronunciation guide, as well as information for further reading, makes this a perfect tool for educators, librarians and parents.
Author: John A. Turner
Publisher: Cheng & Tsui Company
ISBN: 9789627255048
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 165
Get Book Here
Book Description
A collection of 121 verse translations of Chinese classical poems.
Author: Vivian Ling
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462922279
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
The highly anticipated next book in Tuttle's Stories for Language Learners series is here! This book presents 22 classic Chinese proverbs and the traditional tales behind them. The stories are bilingual, with the Chinese and English versions presented on facing pages. Each includes an explanation of how the proverb is used today, cultural notes, vocabulary and discussion questions. Online audio recordings of the tales by native speakers give students a chance to improve their pronunciation and comprehension. Some of the proverbs featured in this collection include: "Painting the Eyes on the Dragon" Based on the story of a famous court painter in 6th century China who painted dragons, this proverb refers to the finishing touches needed to bring a work of art or literature to life. In a discussion, it refers to the final statements used to clinch the argument. "Waiting for Rabbits by a Tree Stump" Based on an ancient folktale about a foolish farmer who sees a rabbit kill itself in front of him by running into a tree stump, then gives up tilling his field to wait for more rabbits by the stump. This saying is applied to people who wait passively for luck to strike again. It also refers to impractical people who stick to one way of doing things only because it has worked for them once in the past. "Pure Water Has No Fish; Perfect People Have No Friends" Many versions of this historical tale exist. The one told here is about a 2nd century AD official sent to govern a far-flung outpost on the Silk Road who is fastidious in applying strict rules and thereby causes the local people to rebel against him. In the professional world, it is used to refer to people who do not like to work with an overly strict supervisor or colleague. Whether being used in a classroom or for self-study, Chinese Stories for Language Learners provides an educational and entertaining way for intermediate Mandarin learners to expand their vocabulary and understanding of the language.
Author: Joseph D'Addetta
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 0486155382
Category : Art
Languages : en
Pages : 110
Get Book Here
Book Description
284 Chinese motifs — flowers and plants, animal life, and more. 100 plates.
Author: Chʻu Chai
Publisher:
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 504
Get Book Here
Book Description
"This new anthology of Chinese literature is designed to serve the layman as introduction to classical and modern Chinese prose literature." -- Preface
Author: Kai-yu Hsu
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese literature
Languages : en
Pages : 976
Get Book Here
Book Description
Author: Raymond Va Over
Publisher: Fawcett
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 326
Get Book Here
Book Description
This collection of classicl" storytellers would ply their trade on city corners and village streets for anyone willing to pay a small fee. Here is a collection of these tales, enthralling pieces of China's literary past.
Author: Sarah Conover
Publisher: Skinner House Books
ISBN: 9781558965713
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 155
Get Book Here
Book Description
Traditional Chinese sayings to sum up practical wisdom and ethical principles. These sayings are usually associated with a traditional story, passed down by word or mouth over the centuries, that illustrates what the saying means. Young or old, rich or poor, virtually all Chinese people are familiar with these sayings and the lessons they convey. In Chinese and English side-by-side with a retelling of each story. Includes map, timeline, and a guide to pronunciation.
Author: Pi-ching Hsu
Publisher: BRILL
ISBN: 900429323X
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 370
Get Book Here
Book Description
The Treasury of Laughs is a treasure house for students of literature, psycholinguistics, history, sociology, and cultural anthropology. Feng Menglong systematically collected and edited 700-odd humourous skits that presented the entire spectrum of traditional Chinese jokes, and wrote commentaries of great philosophical insight. The anthology offers satirical caricatures of human follies from the cradle to the grave and reveals tension in all sectors of human societies and institutions. Hsu Pi-ching reconstructs the complete Ming Chinese original with meticulous editorial work, in modern punctuated typesetting, and provides the only complete English translation available, with useful footnotes on word plays, literary allusions, and historical background. Readers should find the introductory essays on the connections between humour and emotions/states of mind particularly illuminating.
