A Study of Japanese Animation as Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download A Study of Japanese Animation as Translation PDF full book. Access full book title A Study of Japanese Animation as Translation by Reito Adachi. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Reito Adachi
Publisher: Universal-Publishers
ISBN: 1612339484
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Despite the growing popularity and influence of Japanese animation in America and other parts of the world, the importance of anime studies as audio-visual translation has not been well-recognized academically. In order to throw new light on this problem, the author attempts to clarify distinctive characteristics of English dubs of Japanese animated films between the 1980s and the 2000s, including Hayao Miyazaki's, in descriptive ways: through a corpus-based statistical analysis of vocabulary and a qualitative case study approach to the multimodal text from a synchronic and diachronic point of view. Discussing how translation norms have changed on the spectrum from target-oriented to source-oriented, the author carefully examines what kind of shift occurred to translations of Japanese animation around the turn of the 21st century. Whereas the pre-2000 translations tend to give preference to linguistic persuasion (i.e., a preference for expository dialogue that sounds natural to the American audiences), the post-2000 translations attach higher priority to achieving dynamic equivalence of the multimodal situations as a whole. The translation of anime has been rapidly increasing its rich diversity these few decades, opening up new possibilities and directions for translating its unique visual and iconic language.
Author: Reito Adachi
Publisher: Universal-Publishers
ISBN: 1612339484
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Despite the growing popularity and influence of Japanese animation in America and other parts of the world, the importance of anime studies as audio-visual translation has not been well-recognized academically. In order to throw new light on this problem, the author attempts to clarify distinctive characteristics of English dubs of Japanese animated films between the 1980s and the 2000s, including Hayao Miyazaki's, in descriptive ways: through a corpus-based statistical analysis of vocabulary and a qualitative case study approach to the multimodal text from a synchronic and diachronic point of view. Discussing how translation norms have changed on the spectrum from target-oriented to source-oriented, the author carefully examines what kind of shift occurred to translations of Japanese animation around the turn of the 21st century. Whereas the pre-2000 translations tend to give preference to linguistic persuasion (i.e., a preference for expository dialogue that sounds natural to the American audiences), the post-2000 translations attach higher priority to achieving dynamic equivalence of the multimodal situations as a whole. The translation of anime has been rapidly increasing its rich diversity these few decades, opening up new possibilities and directions for translating its unique visual and iconic language.
Author: Marco Pellitteri
Publisher: Routledge
ISBN: 1351343203
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
Anime is a quintessentially Japanese form of animation consisting of both hand drawn and computer-generated imagery, and is often characterised by colourful graphics, vibrant characters, and fantastical themes. As an increasingly globalising expression of popular art and entertainment, and distributed through cinema, television, and over the internet, anime series and films have an enormous following, not only in Japan but also in Asia. This book provides a comprehensive survey of the historical development, industrial structure, and technical features of Japanese animation and of the overall dynamics of its globalisation in key contexts of the Asian region. Specific chapters cover anime’s production logics, its features as an ‘emotion industry’, and the involvement of a range of Asian countries in the production, consumption, and cultural impact of Japanese animation.
Author: Gilles Poitras
Publisher: Stone Bridge Press
ISBN: 1880656965
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 170
Get Book Here
Book Description
Become an expert on cultural details commonly seen in Japanese animation, movies, comics and TV shows.
Author: Masao Yokota
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 1626744300
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 358
Get Book Here
Book Description
Japanese Animation: East Asian Perspectives makes available for the first time to English readership a selection of viewpoints from media practitioners, designers, educators, and scholars working in the East Asian Pacific. This collection not only engages a multidisciplinary approach in understanding the subject of Japanese animation but also shows ways to research, teach, and more fully explore this multidimensional world. Presented in six sections, the translated essays cross-reference each other. The collection adopts a wide range of critical, historical, practical, and experimental approaches. This variety provides a creative and fascinating edge for both specialist and nonspecialist readers. Contributors’ works share a common relevance, interest, and involvement despite their regional considerations and the different modes of analysis demonstrated. They form a composite of teaching and research ideas on Japanese animation.
Author: Chris Robinson
Publisher: JOHN LIBBEY PUBLISHING
ISBN: 9780861966929
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 142
Get Book Here
Book Description
While visiting Japan, animation writer Chris Robinson gets lost. As he drifts through Tokyo, Hiroshima, and Kyoto he happens upon a number of mysterious figures including Bob Dylan, Haruki Murakami, Sumo wrestlers, Big Bird and, by good chance, many famous Japanese animators—both living and dead. Each of these characters takes Robinson into a deep, dark, mysterious world of Japanese animation that does not include Godzilla, Akira, Anime, Manga, or Hasao Miyazaki. This inventive and unusual study rewrites the history of Japanese animation looking at the work of Atsushi Wada, Taku Furukawa, Renzo and Sayoko Kinoshita, Maya Yonesho, and many more.
Author: Antonia Levi
Publisher:
ISBN:
Category : Art
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
Why are Westerners of all ages now so fascinated by Japanese animated films, movies made purely by Japanese animators for Japanese audiences? The U.S. audience for Japanese animation ranges from millions who don't even know that what they're watching is Japanese, to the growing anime cult, with anime fan clubs on almost every college campus, as well as anime fan magazines and social anime sections in video stores. In Samurai from Outer Space, Antonia Levi uncovers the hidden meaning of Japanese animation: the symbols and stories drawn from Shinto, Buddhism, and Japanese art - the things that Western viewers will overlook unless they are pointed out. With 20 color illustrations, Samurai from Outer Space is both an introduction for beginners and a goldmine of information for the already addicted.
Author: Ian Condry
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822397552
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 386
Get Book Here
Book Description
In The Soul of Anime, Ian Condry explores the emergence of anime, Japanese animated film and television, as a global cultural phenomenon. Drawing on ethnographic research, including interviews with artists at some of Tokyo's leading animation studios—such as Madhouse, Gonzo, Aniplex, and Studio Ghibli—Condry discusses how anime's fictional characters and worlds become platforms for collaborative creativity. He argues that the global success of Japanese animation has grown out of a collective social energy that operates across industries—including those that produce film, television, manga (comic books), and toys and other licensed merchandise—and connects fans to the creators of anime. For Condry, this collective social energy is the soul of anime.
Author: Tze-Yue G. Hu
Publisher: Hong Kong University Press
ISBN: 9622090982
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 244
Get Book Here
Book Description
"Frames ofAnime provides a wonderfully concise and insightful historical overview of Japanese animation; more importantly, Tze-yue G. Hu also gives the reader a much-needed frame of reference--- cultural and historical --- for understanding its development." - Harvey Deneroff, Savannah College of Art and Design, Atlanta, Georgia "This is a valuable study that transcends most of its predecessors by situating Japanese anime in its cultural context and providing detailed insight into the lives and works of some of Japan's most prominent animators and their struggles to establish it as a legitimate form of cinema and television media. Its authorship by an Asian scholar also conversant with Chinese and Southeast Asian cinema and comic book culture gives it a unique comparative character."-John Clammer, United Nations University Japanese anime has long fascinated the world, and its mythical heroes and dazzling colors increasingly influence popular culture genres in the West. Tze-yue G. Hu analyzes the "language-medium" of this remarkable expressive platform and its many socio-cultural dimensions from a distinctly Asian frame of reference, tracing its layers of concentric radiation from Japan throughout Asia. Her work, rooted in archival investigations, interviews with animators and producers in Japan as well as other Asian animation studios, and interdisciplinary research in linguistics and performance theory, shows how dialectical aspects of anime are linked to Japan's unique experience of modernity and its cultural associations in Asia, including its reliance on low-wage outsourcing. Her study also provides English readers with insights on numerous Japanese secondary sources, as well as a number of original illustrations offered by animators and producers she interviewed.
Author: Alistair D. Swale
Publisher: Springer
ISBN: 113746335X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 167
Get Book Here
Book Description
Japanese animation has been given fulsome academic commentary in recent years. However, there is arguably a need for a more philosophically consistent and theoretically integrated engagement. While this book covers the key thinkers of contemporary aesthetic theory, it aims to reground reflection on anime within the aesthetics of R.G. Collingwood.
Author: Marc Steinberg
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 081667549X
Category : Art
Languages : en
Pages : 337
Get Book Here
Book Description
Untangles the web of commodity, capitalism, and art that is anime
