Yoko Tawada's Portrait of a Tongue PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Yoko Tawada's Portrait of a Tongue PDF full book. Access full book title Yoko Tawada's Portrait of a Tongue by Yoko Tawada. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Yoko Tawada
Publisher: University of Ottawa Press
ISBN: 0776620908
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 157
Get Book Here
Book Description
Yoko Tawada's Portrait of a Tongue is a meditation on language and equivalence between German, Japanese, and English. Wright's experimental approach to the translation draws attention to the presence of the translator and her role in mediating Tawada's original reflection on language for an English-speaking audience.
Author: Yoko Tawada
Publisher: University of Ottawa Press
ISBN: 0776620908
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 157
Get Book Here
Book Description
Yoko Tawada's Portrait of a Tongue is a meditation on language and equivalence between German, Japanese, and English. Wright's experimental approach to the translation draws attention to the presence of the translator and her role in mediating Tawada's original reflection on language for an English-speaking audience.
Author: Yōko Tawada
Publisher: Literary Translation
ISBN: 9780776608037
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 152
Get Book Here
Book Description
Yoko Tawada's Portrait of a Tongue is a meditation on language and equivalence between German, Japanese, and English. Wright's experimental approach to the translation draws attention to the presence of the translator and her role in mediating Tawada's original reflection on language for an English-speaking audience.
Author: Yoko Tawada
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811225798
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 277
Get Book Here
Book Description
The Memoirs of a Polar Bear stars three generations of talented writers and performers—who happen to be polar bears The Memoirs of a Polar Bear has in spades what Rivka Galchen hailed in the New Yorker as “Yoko Tawada’s magnificent strangeness”—Tawada is an author like no other. Three generations (grandmother, mother, son) of polar bears are famous as both circus performers and writers in East Germany: they are polar bears who move in human society, stars of the ring and of the literary world. In chapter one, the grandmother matriarch in the Soviet Union accidentally writes a bestselling autobiography. In chapter two, Tosca, her daughter (born in Canada, where her mother had emigrated) moves to the DDR and takes a job in the circus. Her son—the last of their line—is Knut, born in chapter three in a Leipzig zoo but raised by a human keeper in relatively happy circumstances in the Berlin zoo, until his keeper, Matthias, is taken away... Happy or sad, each bear writes a story, enjoying both celebrity and “the intimacy of being alone with my pen.”
Author: Yoko Tawada
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811229297
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
A mind-expanding, cheerfully dystopian new novel by Yoko Tawada, winner of the 2022 National Book Award Welcome to the not-too-distant future: Japan, having vanished from the face of the earth, is now remembered as “the land of sushi.” Hiruko, its former citizen and a climate refugee herself, has a job teaching immigrant children in Denmark with her invented language Panska (Pan-Scandinavian): “homemade language. no country to stay in. three countries I experienced. insufficient space in brain. so made new language. homemade language.” As she searches for anyone who can still speak her mother tongue, Hiruko soon makes new friends. Her troupe travels to France, encountering an umami cooking competition; a dead whale; an ultra-nationalist named Breivik; unrequited love; Kakuzo robots; red herrings; uranium; an Andalusian matador. Episodic and mesmerizing scenes flash vividly along, and soon they’re all next off to Stockholm. With its intrepid band of companions, Scattered All Over the Earth (the first novel of a trilogy) may bring to mind Alice’s Adventures in Wonderland or a surreal Wind in the Willows, but really is just another sui generis Yoko Tawada masterwork.
Author: Yōko Tawada
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 9780811216906
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 196
Get Book Here
Book Description
From Japan to Vietnam to Amsterdam to the Canary Islands, these three new tales by master storyteller Yoko Tawada float between cultures, identities, and the dreamwork of the imagination
Author: Yoko Tawada
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811223515
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
A gorgeous collection of fantastic and dreamlike tales by one of the world's most innovative contemporary writers. Chosen as a 2005 Times Literary Supplement Book of the Year, Where Europe Begins has been described by the Russian literary phenomenon Victor Pelevin as "a spectacular journey through a world of colliding languages and multiplying cities." In these stories' disparate settings—Japan, Siberia, Russia, and Germany—the reader becomes as much a foreigner as the author, or the figures that fill this book: the ghost of a burned woman, a traveler on the Trans-Siberian railroad, a mechanical doll, a tongue, a monk who leaps into his own reflection. Through the timeless art of storytelling, Yoko Tawada discloses the virtues of bewilderment, estrangement, and Hilaritas: the goddess of rejoicing.
Author: Chantal Wright
Publisher: Routledge
ISBN: 1317286782
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Literary Translation introduces students to the components of the discipline and models the practice. Three concise chapters help to familiarize students with: what motivates the act of translation how to read and critique literary translations how to read for translation. A range of sustained case studies, both from existing sources and the author’s own research, are provided along with a selection of relevant tasks and activities and a detailed glossary. The book is also complemented by a feature entitled ‘How to get started in literary translation’ on the Routledge Translation Studies Portal (http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies/). Literary Translation is an essential guidebook for all students of literary translation within advanced undergraduate and postgraduate/graduate programmes in translation studies, comparative literature and modern languages.
Author: Yoko Tawada
Publisher: Portobello Books
ISBN: 1846276713
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 125
Get Book Here
Book Description
Yoshiro thinks he might never die. A hundred years old and counting, he is one of Japan's many 'old-elderly'; men and women who remember a time before the air and the sea were poisoned, before terrible catastrophe promted Japan to shut itself off from the rest of the world. He may live for decades yet, but he knows his beloved great-grandson - born frail and prone to sickness - might not survive to adulthood. Day after day, it takes all of Yoshiro's sagacity to keep Mumei alive. As hopes for Japan's youngest generation fade, a secretive organisation embarks on an audacious plan to find a cure - might Yoshiro's great-grandson be the key to saving the last children of Tokyo?
Author: Doug Slaymaker
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1498590055
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 297
Get Book Here
Book Description
This collection draws from scholars across different languages to address and assess the scholarly achievements of Tawada Yōko. Yōko, born in Japan (1960) and based in Germany, writes and presents in both German and Japanese. The contributors of this volume recognize her as one of the most important contemporary international writers. Her published books alone number more than fifty volumes, with roughly the same number in German and Japanese. Tawada’s writing unfolds at the intersections of borders, whether of language, identity, nationality, or gender. Her characters are all travelers of some sort, often foreigners and outsiders, caught in surreal in-between spaces, such as between language and culture, or between species, subjectivities, and identities. Sometimes they exist in the spaces between gendered and national identities; sometimes they are found caught between reality and the surreal, perhaps madness. Tawada has been one of the most prescient and provocative thinkers on the complexities of travelling and living in the contemporary world, and thus has always been obsessed with passports and trouble at borders. This current volume was conceived to augment the first edited volume of Tawada’s work, Yōko Tawada: Voices from Everywhere, which appeared from Lexington Books in 2007. That volume represented the first extensive English language coverage of Tawada’s writing. In the meantime, there is increased scholarly interest in Tawada’s artistic activity, and it is time for more sustained critical examinations of her output. This collection gathers and analyzes essays that approach the complex international themes found in many of Tawada’s works.
Author: Douglas Slaymaker
Publisher: Lexington Books
ISBN: 0739162802
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 191
Get Book Here
Book Description
Ysko Tawada: Voices from Everywhere is the first volume of criticism dedicated to the work of Ysko Tawada, one of the most highly acclaimed writers of her generation. Douglas Slaymaker has collected a range of essays including many that were featured at the 2006 MLA Conference, where a presidential panel featuring Ysko Tawada was organized by MLA President Marjorie Perloff, who has contributed a preface to this volume. The essays explore the plurality of voices and cultures in Tawada's work and push on to explicate the poetics and intellectual underpinnings of her writing. Analyses of her fiction are paired with examinations of its philosophic and aesthetic foundations. The essayists represent a wide range of scholars and translators who are intimate with Tawada's work in German, Japanese, and/or English. Many of the essays begin as close readings of the German and Japanese texts.Ysko Tawada: Voices from Everywhere is an essential collection for anyone with an interest in this important young writer.
