Writing Adaptations and Translations for the Stage PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Writing Adaptations and Translations for the Stage PDF full book. Access full book title Writing Adaptations and Translations for the Stage by Jacqueline Goldfinger. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jacqueline Goldfinger
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000637050
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 111
Get Book Here
Book Description
Writing Adaptations and Translations for the Stage is a practical guide for writing adapted works for theatrical performance. Broadway translator and dramaturg Allison Horsley and award-winning playwright and educator Jacqueline Goldfinger take readers step-by-step through the brainstorming, writing, revision, and performance processes for translations and adaptations. The book includes lectures, case studies, writing exercises, and advice from top theater professionals on the process of creating, pitching, and producing adaptations and translations, covering a wide range of topics such as jukebox musicals, Shakespeare adaptations, plays from novels, theater for young adults, and theater in translation and using Indigenous language. Artists who share their wisdom in this book include: Des McAnuff (Tony Award), Emily Mann (Tony Award), Dominique Morisseau (Broadway Adaptor, Tony Award nominee, MacArthur Genius Fellow), Lisa Peterson (Obie Award, Lortel Award), Sarah Ruhl (Broadway Playwright, Tony Award nominee, Pulitzer Prize finalist, MacArthur Genius Fellow), and Tina Satter (Broadway Director, Obie Award, Guggenheim Fellowship). The book also features interviews with artists working both in the US and internationally, as well as guest columns from artists who work in less traditional adaptive forms including cabaret, burlesque, opera, community-engaged process, and commercial theater. Writing Adaptations and Translations for the Stage is an essential resource for students and instructors of Dramatic Writing, Playwriting, and Creative Writing courses and for aspiring playwrights.
Author: Jacqueline Goldfinger
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000637050
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 111
Get Book Here
Book Description
Writing Adaptations and Translations for the Stage is a practical guide for writing adapted works for theatrical performance. Broadway translator and dramaturg Allison Horsley and award-winning playwright and educator Jacqueline Goldfinger take readers step-by-step through the brainstorming, writing, revision, and performance processes for translations and adaptations. The book includes lectures, case studies, writing exercises, and advice from top theater professionals on the process of creating, pitching, and producing adaptations and translations, covering a wide range of topics such as jukebox musicals, Shakespeare adaptations, plays from novels, theater for young adults, and theater in translation and using Indigenous language. Artists who share their wisdom in this book include: Des McAnuff (Tony Award), Emily Mann (Tony Award), Dominique Morisseau (Broadway Adaptor, Tony Award nominee, MacArthur Genius Fellow), Lisa Peterson (Obie Award, Lortel Award), Sarah Ruhl (Broadway Playwright, Tony Award nominee, Pulitzer Prize finalist, MacArthur Genius Fellow), and Tina Satter (Broadway Director, Obie Award, Guggenheim Fellowship). The book also features interviews with artists working both in the US and internationally, as well as guest columns from artists who work in less traditional adaptive forms including cabaret, burlesque, opera, community-engaged process, and commercial theater. Writing Adaptations and Translations for the Stage is an essential resource for students and instructors of Dramatic Writing, Playwriting, and Creative Writing courses and for aspiring playwrights.
Author: Vincent Murphy
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472051873
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 205
Get Book Here
Book Description
At last, for those who adapt literature into scripts, a how-to book that illuminates the process of creating a stageworthy play. Page to Stage describes the essential steps for constructing adaptations for any theatrical venue, from the college classroom to a professionally produced production. Acclaimed director Vincent Murphy offers students in theater, literary studies, and creative writing a clear and easy-to-use guidebook on adaptation. Its step-by-step process will be valuable to professional theater artists as well, and for script writers in any medium. Murphy defines six essential building blocks and strategies for a successful adaptation, including theme, dialogue, character, imagery, storyline, and action. Exercises at the end of each chapter lead readers through the transformation process, from choosing their material to creating their own adaptations. The book provides case studies of successful adaptations, including The Grapes of Wrath (adaptation by Frank Galati) and the author's own adaptations of stories by Samuel Beckett and John Barth. Also included is practical information on building collaborative relationships, acquiring rights, and getting your adaptation produced.
Author: Jacqueline Goldfinger
Publisher: Routledge
ISBN: 1000425061
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 118
Get Book Here
Book Description
Playwriting with Purpose: A Guide and Workbook for New Playwrights provides a holistic approach to playwriting from an award-winning playwright and instructor. This book incorporates craft lessons by contemporary playwrights and provides concrete guidance for new and emerging playwrights. The author takes readers through the entire creative process, from creating characters and writing dialogue and silent moments to analyzing elements of well-made plays and creating an atmospheric environment. Each chapter is followed by writing prompts and pro tips that address unique facets of the conversation about the art and craft of playwriting. The book also includes information on the business of playwriting and a recommended reading list of published classic and contemporary plays, providing all the tools to successfully transform an idea into a script, and a script into a performance. Playwriting with Purpose gives writers and students of playwriting hands-on lessons, artistic concepts, and business savvy to succeed in today’s theater industry.
Author: Katja Krebs
Publisher: Routledge
ISBN: 1134114176
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
This book provides a pioneering and provocative exploration of the rich synergies between adaptation studies and translation studies and is the first genuine attempt to discuss the rather loose usage of the concepts of translation and adaptation in terms of theatre and film. At the heart of this collection is the proposition that translation studies and adaptation studies have much to offer each other in practical and theoretical terms and can no longer exist independently from one another. As a result, it generates productive ideas within the contact zone between these two fields of study, both through new theoretical paradigms and detailed case studies. Such closely intertwined areas as translation and adaptation need to encounter each other’s methodologies and perspectives in order to develop ever more rigorous approaches to the study of adaptation and translation phenomena, challenging current assumptions and prejudices in terms of both. The book includes contributions as diverse yet interrelated as Bakhtin’s notion of translation and adaptation, Bollywood adaptations of Shakespeare’s Othello, and an analysis of performance practice, itself arguably an adaptive practice, which uses a variety of languages from English and Greek to British and International Sign-Language. As translation and adaptation practices are an integral part of global cultural and political activities and agendas, it is ever more important to study such occurrences of rewriting and reshaping. By exploring and investigating interdisciplinary and cross-cultural perspectives and approaches, this volume investigates the impact such occurrences of rewriting have on the constructions and experiences of cultures while at the same time developing a rigorous methodological framework which will form the basis of future scholarship on performance and film, translation and adaptation.
Author: Phyllis Zatlin
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847695485
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 248
Get Book Here
Book Description
Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.
Author: Graeme Harper
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 111832577X
Category : Education
Languages : en
Pages : 458
Get Book Here
Book Description
A COMPANION TO CREATIVE WRITING A Companion to Creative Writing is a comprehensive collection covering myriad aspects of the practice and profession of creative writing in the contemporary world. The book features contributions from an international cast of creative writers, publishers and editors, critics, translators, literary prize judges, and many other top professionals. Chapters not only consider the practice of creative writing in terms of how it is “done,” but also in terms of what occurs in and around creative writing practice. Chapters address a wide range of topics including the writing of poetry and fiction; playwriting and screenwriting; writing for digital media; editing; creative writing and its engagement with language, spirituality, politics, education, and heritage. Other chapters explore the role of literary critics and ideas around authorship, as well as translation and creative writing, the teaching of creative writing, and the histories and character of the marketplace, prizes, awards, and literary events. With its unprecedented breadth of coverage, A Companion to Creative Writing is an indispensable resource for those who are undertaking creative writing, studying creative writing at any level, or considering studying creative writing.
Author: Tom Stoppard
Publisher: Samuel French, Inc.
ISBN: 9780573620003
Category : Play
Languages : en
Pages : 90
Get Book Here
Book Description
Comedy Characters: 15 male, 10 female, extras, plus 6 musicians. Various interior and exterior sets or unit set. This recent hit in London is a free adaptation of the 19th century farce by Johann Nestroy that provided the plot for Thornton Wilder's The Merchant of Yonkers, which led to The Matchmaker, which led to Hello, Dolly. The story is basically one long chase, chiefly after two naughty grocer's assistants who, when their master goes off on a binge with a new mistress,
Author: Dragoş Iliescu
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107110122
Category : Education
Languages : en
Pages : 711
Get Book Here
Book Description
This book provides a practical but scientifically grounded step-by-step approach to the adaptation of tests in linguistic and cultural contexts.
Author: Edwin Gentzler
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1317213211
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them. In this revealing study, four concise chapters give detailed analyses of the following classic works and their rewritings: A Midsummer Night’s Dream in Germany Postcolonial Faust Proust for Everyday Readers Hamlet in China. With examples from a variety of genres including music, film, ballet, comics, and video games, this book will be of special interest for all students and scholars of translation studies and contemporary literature.
Author: Geraldine Brodie
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1315436809
Category : Art
Languages : en
Pages : 319
Get Book Here
Book Description
Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across boundaries, exploring common themes encountered when writing, staging, and researching translated works.
