Glossator: Practice and Theory of the Commentary PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Glossator: Practice and Theory of the Commentary PDF full book. Access full book title Glossator: Practice and Theory of the Commentary by Carsten Madsen. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Carsten Madsen
Publisher: Glossator
ISBN: 1453855815
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 138
Get Book Here
Book Description
Volume 3 of the journal Glossator: Practice and Theory of the Commentary. http: //glossator.org
Author: Carsten Madsen
Publisher: Glossator
ISBN: 1453855815
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 138
Get Book Here
Book Description
Volume 3 of the journal Glossator: Practice and Theory of the Commentary. http: //glossator.org
Author: Lawrence Venuti
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496215923
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
Contra Instrumentalism questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This "instrumental" model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in scholarly monographs and in literary journalism, in the most rarefied theoretical discourses and in the most commonly used clichés. Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts. Lawrence Venuti asserts that all translation is an interpretive act that necessarily entails ethical responsibilities and political commitments. Venuti argues that a hermeneutic model offers a more comprehensive and incisive understanding of translation that enables an appreciation of not only the creative and scholarly aspects of what a translator does but also the crucial role translation plays in the cultural and social institutions that shape human life.
Author: Philip Wesley Comfort
Publisher:
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 952
Get Book Here
Book Description
"The New Testament Text and Translation Commentary offers a convenient way to see how the standard English translations differ when there is a significant textual variant in the underlying Greek manuscripts. For each passage, the textual data is presented in a clear, easy-to-read way. It is easy to see at a glance which English versions follow which Greek variant. In addition, New Testament scholar Philip W. Comfort gives helpful commentary on what is going on in the Greek text and what might have led the translators to choose one reading over another."--Back cover.
Author: Penélope Johnson
Publisher: Routledge Introductions to Translation and Interpreting
ISBN: 9781032227030
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text analysis, it guides students in how to set out a translation strategy and goes through the most common challenging issues encountered, thus enabling students to set out their translation priorities in an informed manner. Throughout each chapter, there are boxes summarising key concepts and suggestions of tasks and activities, as well as recommendations for further reading. The book is supplemented by online resources for students and teachers on the translation studies portal. There are nine powerpoints based on the chapters of the book that could be used for teaching or self-study. There are also downloadable versions of sample assessment rubrics, tables for example selection and checklists. Based on real life examples of students' work in different language combinations, drawing on the author's years of experience of teaching commentary writing, this book focuses on several types of language mediation that go beyond the written word, such as Interpreting, Audiovisual Translation, Localization and Transcreation. This is a vital textbook for students writing commentaries on translation and interpreting courses, a useful resource for supervisors providing students with guidance on how to write a balanced, articulate and convincing commentary and a handy reference for professional translators and interpreters needing to explain their translation decisions to clients.
Author: Robert Alter
Publisher: W. W. Norton & Company
ISBN: 9780393316704
Category : Religion
Languages : en
Pages : 382
Get Book Here
Book Description
A translation of Genesis, which attempts to recover the meanings of the ancient Hebrew and convey them in modern English prose. It is accompanied by a commentary and annotations, and aims to illuminate the original work without any touch of the fake antique.
Author: Peter H. Nurse
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : fr
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
Author: Stanley E. Porter
Publisher: BRILL
ISBN: 9004232923
Category : Religion
Languages : en
Pages : 531
Get Book Here
Book Description
The essays in On the Writing of New Testament Commentaries survey relevant questions related to the writing of commentaries on the books of the New Testament.
Author: Julia Trubikhina
Publisher: Academic Studies PRess
ISBN: 1618119435
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 183
Get Book Here
Book Description
Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.
Author: John Biguenet
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 9780226048697
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 174
Get Book Here
Book Description
These essays offer insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece some discuss the problems of translating a specific passage others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. --From publisher's description.
Author: Nicolas Frœliger
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 152753541X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 277
Get Book Here
Book Description
Drawing upon convergences between translation studies and foreign and second language (L2) didactics that have emerged as a result of recent research, this volume continues the dialogue between the two disciplines by allowing for epistemological two-way traffic, marrying established, yet so far unrelated or under-researched, conceptual approaches, and disseminating innovative scientific evidence from different continents. A unique feature of the volume is the sub-section presenting the most recent empirical studies in the development of linguistic and other professional competences for translators, with suggestions for re(de)fining translation curricula. The contributors to this volume include representatives of various spheres, including academics, researchers and practitioners. Their underlying theoretical and empirical research is informed by multiple perspectives: linguistics, didactics, and translation-related. This book shows how integrating insights from translation studies into language teaching and vice versa can effectively respond to the challenges of contemporary language and translator teaching and training.
