Ways of Reading Zhou Mengdie PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Ways of Reading Zhou Mengdie PDF full book. Access full book title Ways of Reading Zhou Mengdie by 漢樂逸（Lloyd Haft）. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: 漢樂逸（Lloyd Haft）
Publisher: 漫遊者文化
ISBN: 9864896784
Category : Poetry
Languages : zh-CN
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
本書是《逸讀周夢蝶──荷蘭詩人漢樂逸解讀周夢蝶》的英文版原著，由詩人暨漢學家漢樂逸以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，精采剖析周夢蝶詩作，並透過文學、美學、哲學、心理學、現象學、神學等不同面向，來琢磨、推敲周詩，走進周夢蝶創作世界的豐富意涵，讀出周詩所具有的宇宙性或人性特質，以及詩作中引發的「個人與心靈的自由」。 This is the most extensive introduction in English to the metaphysical poet Zhou Mengdie (aka Chou Meng-tieh, 1921-2014), who lived much of his life in Taiwan and wrote in Chinese. It is a companion volume to Zhou Mengdie: 41 Poems which presents many of Zhou’s most meditative poems in the original and in full translation, but can be read independently. This book shows how different reading strategies can help us to discern many-layered possible meanings in Zhou Mengdie’s dense but rewarding poetry. The first part, ‘Reading Zhou Mengdie,’ goes beyond the traditional labeling of Zhou as a ‘Buddhist’ poet. Discussing many examples in translation, Lloyd Haft shows that interpretation via formalist literary theory, Freudian dream psychology, or Husserlian phenomenology can be just as revealing. The second part, ‘On Translating Zhou Mengdie,’ demonstrates the surprising ways in which the translation process itself can be a fruitful key to parallel or alternative meanings.
Author: 漢樂逸（Lloyd Haft）
Publisher: 漫遊者文化
ISBN: 9864896784
Category : Poetry
Languages : zh-CN
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
本書是《逸讀周夢蝶──荷蘭詩人漢樂逸解讀周夢蝶》的英文版原著，由詩人暨漢學家漢樂逸以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，精采剖析周夢蝶詩作，並透過文學、美學、哲學、心理學、現象學、神學等不同面向，來琢磨、推敲周詩，走進周夢蝶創作世界的豐富意涵，讀出周詩所具有的宇宙性或人性特質，以及詩作中引發的「個人與心靈的自由」。 This is the most extensive introduction in English to the metaphysical poet Zhou Mengdie (aka Chou Meng-tieh, 1921-2014), who lived much of his life in Taiwan and wrote in Chinese. It is a companion volume to Zhou Mengdie: 41 Poems which presents many of Zhou’s most meditative poems in the original and in full translation, but can be read independently. This book shows how different reading strategies can help us to discern many-layered possible meanings in Zhou Mengdie’s dense but rewarding poetry. The first part, ‘Reading Zhou Mengdie,’ goes beyond the traditional labeling of Zhou as a ‘Buddhist’ poet. Discussing many examples in translation, Lloyd Haft shows that interpretation via formalist literary theory, Freudian dream psychology, or Husserlian phenomenology can be just as revealing. The second part, ‘On Translating Zhou Mengdie,’ demonstrates the surprising ways in which the translation process itself can be a fruitful key to parallel or alternative meanings.
Author: Lloyd Haft
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese poetry
Languages : en
Pages : 86
Get Book Here
Book Description
Author: Lloyd Haft
Publisher: Otto Harrassowitz Verlag
ISBN: 9783447053488
Category :
Languages : en
Pages : 112
Get Book Here
Book Description
The Taiwan writer Zhou Mengdie (1921) is one of the greatest living Chinese-language poets. His poems are full of Buddhist allusions which have earned him the nickname poet-monk, but as Lloyd Haft shows in this in-depth study, Zhou's remarkably cosmopolitan poems can be read equally well in the light of Freudian dream analysis, Husserl's phenomenology, and the theory of the palindrome and related literary forms. Zhou's true focus is not limited to 'Oriental' philosophy or 'Taiwanese' settings. It is on the very nature of consciousness. In Zhou's poetry, traditional Chinese terms and images, rather than imposing cultural boundaries, are re-framed in a sophisticated modern context which brings out their significance for worldwide readers. All poems discussed (including many in full or extensive translation) are presented both in English and in the Chinese original. This book will reveal new perspectives to readers interested in modern Taiwan literature, comparative literature, Chinese poetry and poetry in general, and the interfaces of poetry with philosophy, psychology, and the search for identity.
Author: Christina Neder
Publisher: Otto Harrassowitz Verlag
ISBN: 9783447047913
Category : Popular culture
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
Public discourse on cultural identity was not possible on the island of Taiwan until martial law was lifted there in 1987. While until then culture had mainly been an arena for the suppressed political discourse, the demise of the oneparty reign of the Guomindang (KMT) at the end of the 20th century signified not only the transformation from an autocratic to a democratic system but also the end of the cultural hegemony of the mainlanders on the island. The transformation process paved the way for further cultural innovation, the keywords here being education reform, language debate, establishment of new academic disciplines, historiographic reconstruction etc. It has also led to a widespread discussion of a specifically Taiwanese cultural identity which is reflected in literature, language, art, theatre and film. The international workshop "Transformation! - Innovation? Taiwan in her Cultural Dimensions", held at Ruhr University in Bochum from March 7th-9th 2001, set out to shed new light on these issues and generated an intensive discussion of potential new interdisciplinary approaches to cultural and literary research in the field of Taiwan studies.
Author: Chloe Starr
Publisher: A&C Black
ISBN: 0567032922
Category : Religion
Languages : en
Pages : 243
Get Book Here
Book Description
An important contribution to the debate on how Christian scriptures have been read within a Chinese reading tradition, and the questions these readings pose for both theologians and specialists in Chinese studies.
Author: Yun ZhongQue
Publisher: Funstory
ISBN: 1636665373
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 656
Get Book Here
Book Description
Qin Long's confession had failed. This was his first love, and in the end, it turned out that this girl was actually a gold digger! Damn it, isn't it just love money! If I had money! Qin Long thought angrily. Thus, a bolt of lightning struck him. A voice resounded in his mind while he was unconscious. Ding! Congratulations to the host for obtaining the highest technology, the Most Powerful Posturing System from the O2M star. "
Author: Luan Shen
Publisher: Funstory
ISBN: 1647599989
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 1728
Get Book Here
Book Description
The year the martial path fell, a golden star descended from the sky above the Qiankun Continent. It shone brightly and landed on a giant meteorite atop the mountain peak of the mainland. From that moment onwards, there was a new rising star with limitless potential in the Qiankun Continent. The reincarnated Yu Han swore that he would turn the tides of heaven and earth around him right now. Even if the entire Qiankun continent were to be turned upside down, he vowed to restart the martial world, destroy the entire sect, and return to the peak.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004263128
Category : Science
Languages : en
Pages : 326
Get Book Here
Book Description
The Netherlands have a long and proud history in Chinese studies. This volume collects not only articles that trace the historical development of Chinese studies in the Netherlands from the middle of the nineteenth century to the present and beyond, but also studies that deal with Dutch research in specific disciplines within Chinese studies. Chinese studies in the Netherlands originated from the needs of the Dutch colonial administration in the Dutch East Indies, but developed a strong philological emphasis in the first part of the twentieth century, to turn increasingly towards disciplinary research on modern and contemporary China in the last few decades. Contributors include Leonard Blussé, Maghiel van Crevel, Barend ter Haar, Albert Hoffstädt, Wilt Idema, Mark Leenhouts, Oliver Moore, Frank Pieke and Rint Sybesma.
Author: Louis Komjathy
Publisher: A&C Black
ISBN: 1472508947
Category : Religion
Languages : en
Pages : 400
Get Book Here
Book Description
Using a historical, textual and ethnographic approach, this is the most comprehensive presentation of Daoism to date. In addition to revealing the historical contours and primary concerns of Chinese Daoists and Daoist communities, The Daoist Tradition provides an account of key themes and defining characteristics of Daoist religiosity, revealing Daoism to be a living and lived religion. Exploring Daoism from a comparative religious studies perspective, this book gives the reader a deeper understanding of religious traditions more broadly. Beginning with an overview of Daoist history, The Daoist Tradition then covers key elements of Daoist worldviews and major Daoist practices. This is followed by a discussion of the importance of place and sacred sites as well as representative examples of material culture in Daoism. The work concludes with an overview of Daoism in the modern world. The book includes a historical timeline, a map of China, 25 images, a glossary, text boxes, suggested reading and chapter overviews. A companion website provides both student and lecturer resources: http://www.bloomsbury.com/the-daoist-tradition-9781441168733/
Author: Herman Gorter
Publisher: Arimei Books
ISBN: 9083133664
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 215
Get Book Here
Book Description
This is the most extensive selection in English of poems by one of the all-time great Dutch poets, Herman Gorter (1864-1927). A companion volume to M. Kruijff's translation of the epic May, this book welcomes the reader to the rich spectrum of Gorter's lyric verse. The selection traces the stages of Gorter's career as a poet. It opens with 22 poems from his introvertive 'sensitivist' Verses (Verzen, 1890) which have been called the beginning of modern Dutch poetry. These are followed by poems from later collections in which Gorter was transitioning to a less self- and more world-focused perspective. In the subsequent passages from the long epic Pan (1912/1916), he has clearly become a 'socialist' poet, albeit in a unique visionary sense. He is now pursuing a theme which will obsess him for the rest of his life: how to address the object of his love as both an individual woman and an incarnate summation of all humanity. The rest of the book comprises the first publication in English of Gorter's little-known last work Lyrics (Liedjes,1930). Haft's judicious abridgment reserves the structure, erotic themes, and lyric high points of this outstanding sequence which originally occupied three volumes. In Haft's version, Gorter sounds the way he should sound: musical and sensitive, at times groping, at other times jubilant, always sure of himself and amazing. For readers of English it will be a feast to be able to make his acquaintance via this translation. - Piet Gerbrandy, winner of the Herman Gorter Prize
