Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture PDF full book. Access full book title Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture by . Download full books in PDF and EPUB format.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004501908
Category : History
Languages : en
Pages : 412
Get Book Here
Book Description
Bringing together the work of scholars from disparate fields of enquiry, this volume provides a timely and stimulating exploration of the themes of transmission and translation, charting developments, adaptations and exchanges – textual, visual, material and conceptual – that reverberated across the medieval world, within wide-ranging temporal and geographical contexts. Such transactions generated a multiplicity of fusions expressed in diverse and often startling ways – architecturally, textually and through peoples’ lived experiences – that informed attitudes of selfhood and ‘otherness’, senses of belonging and ownership, and concepts of regionality, that have been further embraced in modern and contemporary arenas of political and cultural discourse. Contributors are Tarren Andrews, Edel Bhreathnach, Cher Casey, Katherine Cross, Amanda Doviak, Elisa Foster, Matthias Friedrich, Jane Hawkes, Megan Henvey, Aideen Ireland, Alison Killilea, Ross McIntire, Lesley Milner, John Mitchell, Nino Simonishvili, and Rachael Vause.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004501908
Category : History
Languages : en
Pages : 412
Get Book Here
Book Description
Bringing together the work of scholars from disparate fields of enquiry, this volume provides a timely and stimulating exploration of the themes of transmission and translation, charting developments, adaptations and exchanges – textual, visual, material and conceptual – that reverberated across the medieval world, within wide-ranging temporal and geographical contexts. Such transactions generated a multiplicity of fusions expressed in diverse and often startling ways – architecturally, textually and through peoples’ lived experiences – that informed attitudes of selfhood and ‘otherness’, senses of belonging and ownership, and concepts of regionality, that have been further embraced in modern and contemporary arenas of political and cultural discourse. Contributors are Tarren Andrews, Edel Bhreathnach, Cher Casey, Katherine Cross, Amanda Doviak, Elisa Foster, Matthias Friedrich, Jane Hawkes, Megan Henvey, Aideen Ireland, Alison Killilea, Ross McIntire, Lesley Milner, John Mitchell, Nino Simonishvili, and Rachael Vause.
Author: Robert Wisnovsky
Publisher: Brepols Publishers
ISBN: 9782503534527
Category : Europe
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
In this volume the McGill University Research Group on Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Cultures and their collaborators initiate a new reflection on the dynamics involved in receiving texts and ideas from antiquity or from other contemporary cultures. For all their historic specificity, the western European, Arab/Islamic and Jewish civilizations of the Middle Ages were nonetheless co-participants in a complex web of cultural transmission that operated via translation and inevitably involved the transformation of what had been received. This three-fold process is what defines medieval intellectual history. Every act of transmission presumes the existence of some 'efficient cause' - a translation, a commentary, a book, a library, etc. Such vehicles of transmission, however, are not passive containers in which cultural products are transported. On the contrary: the vehicles themselves select, shape, and transform the material transmitted, making ancient or alien cultural products usable and attractive in another milieu. The case studies contained in this volume attempt to bring these larger processes into the foreground.They lay the groundwork for a new intellectual history of medieval civilizations in all their variety, based on the core premise that these shared not only a cultural heritage from antiquity but, more importantly, a broadly comparable 'operating system' for engaging with that heritage.Each was a culture of transmission, claiming ownership over the prestigious knowledge inherited from the past. Each depended on translation. Finally, each transformed what it appropriated.
Author: Racha Kirakosian
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108899161
Category : Religion
Languages : en
Pages : 369
Get Book Here
Book Description
The German mystic Gertrude the Great of Helfta (c.1256–1301) is a globally venerated saint who is still central to the Sacred Heart Devotion. Her visions were first recorded in Latin, and they inspired generations of readers in processes of creative rewriting. The vernacular copies of these redactions challenge the long-standing idea that translations do not bear the same literary or historical weight as the originals upon which they are based. In this study, Racha Kirakosian argues that manuscript transmission reveals how redactors serve as cultural agents. Examining the late medieval vernacular copies of Gertrude's visions, she demonstrates how redactors recast textual materials, reflected changes in piety, and generated new forms of devotional practices. She also shows how these texts served as a bridge between material culture, in the form of textiles and book illumination, and mysticism. Kirakosian's multi-faceted study is an important contribution to current debates on medieval manuscript culture, authorship, and translation as objects of study in their own right.
Author: Nicholas Perkins
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
ISBN: 1843843900
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 312
Get Book Here
Book Description
Studies of how the physical manifests itself in medieval romance - and medieval romances as objects themselves. Medieval romance narratives glitter with the material objects that were valued and exchanged in late-medieval society: lovers' rings and warriors' swords, holy relics and desirable or corrupted bodies. Romance, however, is also agenre in which such objects make meaning on numerous levels, and not always in predictable ways. These new essays examine from diverse perspectives how romances respond to material culture, but also show how romance as a genre helps to constitute and transmit that culture. Focusing on romances circulating in Britain and Ireland between the twelfth and sixteenth centuries, individual chapters address such questions as the relationship between objects and protagonists in romance narrative; the materiality of male and female bodies; the interaction between visual and verbal representations of romance; poetic form and manuscript textuality; and how a nineteenth-century edition of medieval romances provoked artists to homage and satire. NICHOLAS PERKINS is Associate Professor and Tutor in English at St Hugh's College, University of Oxford. Contributors: Siobhain Bly Calkin, Nancy Mason Bradbury, Aisling Byrne, Anna Caughey, Neil Cartlidge, Mark Cruse, Morgan Dickson, Rosalind Field, Elliot Kendall, Megan G. Leitch, Henrike Manuwald, Nicholas Perkins, Ad Putter, Raluca L. Radulescu, Robert Allen Rouse,
Author: Nahir I. Otaño Gracia
Publisher: University of Wales Press
ISBN: 1786838346
Category : History
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
Essays on a variety of medieval women, which will grant readers a more complete view of medieval women’s lives broadly speaking. These essays largely take a new perspective on their subjects, pushing readers to reconsider preconceived notions about medieval women, authority, and geography. This book will expand the knowledge base of our readers by introducing them to non-canonical and non-European subjects.
Author: Joseph P. Huffman
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3111571351
Category : History
Languages : en
Pages : 904
Get Book Here
Book Description
In Anglophone literature, historical questions about urban, socio-economic, political, religious, and cultural development have often been answered using Anglo-French, Anglo-Low Countries, and Anglo-Italian paradigms and sources. Medieval Germany has been largely overlooked, seen as a peripheral and irrelevant anomaly. Conversely, scholars from the German Rhineland have mostly remained within the traditions of civic public history and Landesgeschichte. As a result, they rarely engage with the historical questions raised in wider European discourses. This volume challenges these historiographical propensities by offering a fresh perspective on medieval urban Germany. It aims to integrate Cologne and the Rhineland more accurately and equitably into the wider histories of medieval Europe. The book engages with historical questions of wider relevance across both German and European medieval histories. It invites all scholars and students of medieval Europe to utilize Cologne as a key source for their research and writing.
Author: Jennifer N. Brown
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1903153964
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 411
Get Book Here
Book Description
Essays exploring the great religious and devotional works of the Middle Ages in their manuscript and other contexts.
Author: Sharon Kinoshita
Publisher: DS Brewer
ISBN: 1843843013
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
"Marie de France is the author of some of the most important and influential works of the French Middle Ages: the Lais, her best-known work, the Ysopë (a translation from the Aesopic tradition), and the Espurgatoire seint Patriz (St Patrick's Purgatory). Taking Marie less as a biographical subject than as author of these three texts, this Companion rethinks standard questions of interpretation through a variety of perspectives that highlight both the unity of Marie's oeuvre and the distinctiveness of the individual works attributed to her name."--Page 4 of cover.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004236813
Category : History
Languages : en
Pages : 287
Get Book Here
Book Description
The present volume collects seventeen case studies that characterize the various kinds of translationes within European culture over the last two millennia. Intellectual identities establish themselves by means of a continuous translation and rethinking of previous meanings—a sequence of translations and transformations in the transmission of knowledge from one intellectual context to another. This book provides a view on a wide range of texts from ancient Greece to Rome, from the Medieval world to the Renaissance, indicating how the process of translatio studiorum evolves as a continuous transposition of texts, of the ways in which they are rewritten, their translations, interpretations and metamorphosis, all of which are crucial to a full understanding of intellectual history.
Author: Sif Rikhardsdottir
Publisher: DS Brewer
ISBN: 1843842890
Category : History
Languages : en
Pages : 214
Get Book Here
Book Description
An examination of what the translation of medieval French texts into different European languages can reveal about the differences between cultures.
