Translations in Korea PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translations in Korea PDF full book. Access full book title Translations in Korea by Wook-Dong Kim. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Wook-Dong Kim
Publisher: Springer
ISBN: 9811365121
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 189
Get Book Here
Book Description
This book explores practical and theoretical approaches to translation in Korea from the 16th century onwards, examining a variety of translations done in Korea from a diachronic perspective. Offering a discussion of the methodology for translating the Xiaoxue (Lesser or Elementary Learning), a primary textbook for Confucianism in China and other East Asian countries, the book considers the problems involving Korean Bible translation in general and the Term Question in particular. It examines James Scarth Gale, an early Canadian Protestant missionary to Korea, as one of the language’s remarkable translators. The book additionally compares three English versions of the Korean Declaration of Independence of 1919, arguing that the significant differences between them are due both to the translators’ political vision for an independent Korea as well as to their careers and Weltanschauungen. The book concludes with a detailed analysis of Deborah Smith’s English translation of ‘The Vegetarian’ by Han Kang, which won the 2016 Man Booker International Prize for Fiction.
Author: Wook-Dong Kim
Publisher: Springer
ISBN: 9811365121
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 189
Get Book Here
Book Description
This book explores practical and theoretical approaches to translation in Korea from the 16th century onwards, examining a variety of translations done in Korea from a diachronic perspective. Offering a discussion of the methodology for translating the Xiaoxue (Lesser or Elementary Learning), a primary textbook for Confucianism in China and other East Asian countries, the book considers the problems involving Korean Bible translation in general and the Term Question in particular. It examines James Scarth Gale, an early Canadian Protestant missionary to Korea, as one of the language’s remarkable translators. The book additionally compares three English versions of the Korean Declaration of Independence of 1919, arguing that the significant differences between them are due both to the translators’ political vision for an independent Korea as well as to their careers and Weltanschauungen. The book concludes with a detailed analysis of Deborah Smith’s English translation of ‘The Vegetarian’ by Han Kang, which won the 2016 Man Booker International Prize for Fiction.
Author: Jinsil Choi
Publisher: Routledge
ISBN: 9780429433504
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 178
Get Book Here
Book Description
Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study is the first book to investigate and discuss translation processes and translation products in South Korean government institutions, employing a parallel corpus-based approach. Choi identifies different agents and procedures involved in institutional translation practices, discusses linguistic and genre features of translations, and investigates changes made in translations compared to the original documents, during the two Korean presidencies of Lee Myung-bak (2008-2013) and Park Geun-hye (2013-2017). Choi's book explores important facets of Korean government translation in the belief that practices associated with the normative meaning and concept of government translation have to be displaced into the wider understanding of the concept of translation as a social construct. Drawing on the theoretical frameworks of institutional translation and critical discourse analysis-informed corpus-based translation studies, the chapters discuss the practice, process and products of Korean government translation. The Korean-English parallel corpus methodology used introduces a systemic way to analyse changes in Korean government translations, based on a personally built sentence-level tagged corpus, both qualitatively and quantitatively. This volume will be of great interest to scholars and students of translation studies as well as Korean studies.
Author: Kyung-Sook Shin
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1605988642
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 279
Get Book Here
Book Description
The Girl Who Wrote Loneliness is a stark and lyrical work that follows a teen-aged girl who has just arrived in Seoul to work in a factory while struggling to achieve her dream of finishing school and becoming a writer. Shin sets the this complex and nuanced coming of age story against the backdrop of Korea’s industrial sweatshops of the 1970's and takes on the extreme exploitation, oppression, and urbanization that helped catapult Korea’s economy out of the ashes of the war.Millions of teen-aged girls from the countryside descended on Seoul in the late 1970's. These girls formed the bottom of the city's social hierarchy, forgotten and ignored. Richly autobiographical, the novel lays bare the conflict and confusion Shin goes through as she confronts her past and the sweeping social change that has taken place in her homeland over the past half century. The Girl Who Wrote Loneliness has been cited in Korea as one of the most important literary novels of the decade, and cements Shin's legacy as one of the most insightful and exciting young writers of her generation.
Author: Han Kang
Publisher: Hogarth
ISBN: 0553448196
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
FROM HAN KANG, WINNER OF THE 2024 NOBEL PRIZE IN LITERATURE “[Han Kang writes in] intense poetic prose that . . . exposes the fragility of human life.”—from the Nobel Prize citation WINNER OF THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZE • “Kang viscerally explores the limits of what a human brain and body can endure, and the strange beauty that can be found in even the most extreme forms of renunciation.”—Entertainment Weekly One of the New York Times’s 100 Best Books of the 21st Century “Ferocious.”—The New York Times Book Review (Ten Best Books of the Year) “Both terrifying and terrific.”—Lauren Groff “Provocative [and] shocking.”—The Washington Post Before the nightmares began, Yeong-hye and her husband lived an ordinary, controlled life. But the dreams—invasive images of blood and brutality—torture her, driving Yeong-hye to purge her mind and renounce eating meat altogether. It’s a small act of independence, but it interrupts her marriage and sets into motion an increasingly grotesque chain of events at home. As her husband, her brother-in-law and sister each fight to reassert their control, Yeong-hye obsessively defends the choice that’s become sacred to her. Soon their attempts turn desperate, subjecting first her mind, and then her body, to ever more intrusive and perverse violations, sending Yeong-hye spiraling into a dangerous, bizarre estrangement, not only from those closest to her, but also from herself. Celebrated by critics around the world, The Vegetarian is a darkly allegorical, Kafka-esque tale of power, obsession, and one woman’s struggle to break free from the violence both without and within her. A Best Book of the Year: BuzzFeed, Entertainment Weekly, Wall Street Journal, Time, Elle, The Economist, HuffPost, Slate, Bustle, The St. Louis Dispatch, Electric Literature, Publishers Weekly
Author: Chi-yŏng Kong
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1476730458
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
Two flawed individuals form an unlikely bond in this story of love and forgiveness set in South Korea.
Author: Ji-Hae Kang
Publisher: Routledge
ISBN: 0429958331
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 258
Get Book Here
Book Description
The focus of this volume is on how the people of the Korean Peninsula—historically an important part of the Sinocentric world in East Asia and today a vital economic and strategic site—have negotiated oral and written interactions with their Asian neighbors and Europeans in the past and present through the mediation of translators and interpreters. These encounters have been shaped by political, social, and cultural factors, including the shared use of the Chinese writing system in East Asia for many centuries, attitudes toward other Asians and Westerners, and perceptions of Korean identity in relation to these Others. After exploring aspects of historical interactions, the volume addresses how the role and practice of translation and interpreting have recently evolved as a result of the development of digital technology, an increase in the number of immigrants, and changes in political and cultural dynamics in the region. It covers a range of historical and contemporary aspects, genres, and venues that extend beyond the common yet restrictive focus on literary translation and includes discussions of translator training and academic studies of translation and interpreting in Korea.
Author: Kyubyong Park
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462910300
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 26
Get Book Here
Book Description
My First Book of Korean Words is a beautifully illustrated book that introduces young children to Korean language and culture through everyday words. The words profiled in this book are all commonly used in the Korean language and are both informative and fun for English-speaking children to learn. The goals of My First Book of Korean Words are multiple: to familiarize children with the sounds and structure of Korean speech, to introduce core elements of Korean culture, to illustrate the ways in which languages differ in their treatment of everyday sounds and to show how, through cultural importation, a single word can be shared between languages. Both teachers and parents will welcome the book's cultural and linguistic notes, and appreciate how the book is organized in a familiar ABC structure. Each word is presented in Hangeul, as well as in its Romanized form. With the help of this book, we hope more children (and adults) will soon be a part of the nearly 80 million people worldwide that speak Korean!
Author: Lisa Spiegel
Publisher: Routledge
ISBN: 1134816367
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 157
Get Book Here
Book Description
Internal Family Systems Therapy with Children details the application of IFS in child psychotherapy. The weaving together of theory, step-by-step instruction, and case material gives child therapists a clear roadmap for understanding and utilizing the healing power of this modality. In addition, any IFS therapist will deepen their understanding of the theory and practice of Internal Family Systems by reading how it is practiced with children. This book also covers the use of IFS in parent guidance, an important aspect of any therapeutic work with families or adult individuals with children. The poignant and humorous vignettes of children’s therapy along with their IFS artwork make it an enjoyable and informative read. Applies the increasingly-popular Internal Family Systems model to children Integrates theory, step-by-step instruction, and case material to demonstrate to therapists how to use IFS with children Contains a chapter on using IFS in parent guidance Includes a foreword by Richard Schwartz, the developer of the Internal Family Systems model
Author: E. J. Koh
Publisher: Tin House Books
ISBN: 1947793470
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 143
Get Book Here
Book Description
Winner of the Pacific Northwest Booksellers Association Award and the Washington State Book Award in Biography/Memoir Named One of the Best Books by Asian American Writers by Oprah Daily Longlisted for the PEN Open Book Award The Magical Language of Others is a powerful and aching love story in letters, from mother to daughter. After living in America for over a decade, Eun Ji Koh’s parents return to South Korea for work, leaving fifteen-year-old Eun Ji and her brother behind in California. Overnight, Eun Ji finds herself abandoned and adrift in a world made strange by her mother’s absence. Her mother writes letters in Korean over the years seeking forgiveness and love—letters Eun Ji cannot fully understand until she finds them years later hidden in a box. As Eun Ji translates the letters, she looks to history—her grandmother Jun’s years as a lovesick wife in Daejeon, the loss and destruction her grandmother Kumiko witnessed during the Jeju Island Massacre—and to poetry, as well as her own lived experience to answer questions inside all of us. Where do the stories of our mothers and grandmothers end and ours begin? How do we find words—in Korean, Japanese, English, or any language—to articulate the profound ways that distance can shape love? The Magical Language of Others weaves a profound tale of hard-won selfhood and our deep bonds to family, place, and language, introducing—in Eun Ji Koh—a singular, incandescent voice.
Author: Ross King
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462914926
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 452
Get Book Here
Book Description
This is a complete and effective intermediate-level Korean textbook and Korean language learning package It is the next book in the Elementary Korean series and takes student's abilities to read comprehend Korean, speak Korean, read Korean, and write Korean to the next level. Continuing Korean is designed for learners who have achieved basic proficiency and wish to progress to the more complex structures of the Korean language. It offers a full range of field-tested exercises that will help readers build their confidence and fluency in the Korean language. Each lesson includes Korean dialogues, vocabulary, lesson notes and detailed breakdowns of the grammatical structure under discussion, and exercises. The downloadable audio is another great way to learn Korean and ensures correct pronunciation and helps to build listening comprehension.
