Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600-1800 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600-1800 PDF full book. Access full book title Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600-1800 by Julie Candler Hayes. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Julie Candler Hayes
Publisher:
ISBN: 9780804759441
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 321
Get Book Here
Book Description
Her book is a sustained reflection on the aims and methods of contemporary translation studies and the most complete account available of the role of translation during a critical period in European history."--BOOK JACKET.
Author: Julie Candler Hayes
Publisher:
ISBN: 9780804759441
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 321
Get Book Here
Book Description
Her book is a sustained reflection on the aims and methods of contemporary translation studies and the most complete account available of the role of translation during a critical period in European history."--BOOK JACKET.
Author: Gesa Stedman
Publisher: Routledge
ISBN: 135194696X
Category : History
Languages : en
Pages : 325
Get Book Here
Book Description
Gesa Stedman's ambitious new study is a comprehensive account of cross-channel cultural exchanges between seventeenth-century France and England, and includes discussion of a wide range of sources and topics. Literary texts, garden design, fashion, music, dance, food, the book market, and the theatre as well as key historical figures feature in the book. Importantly, Stedman concentrates on the connection between actual, material transfer and its symbolic representation in both visual and textual sources, investigating material exchange processes in order to shed light on the connection between actual and symbolic exchange. Individual chapters discuss exchanges instigated by mediators such as Henrietta Maria and Charles II, and textual and visual representations of cultural exchange with France in poetry, restoration comedies, fashion discourse, and in literary devices and characters. Well-written and accessible, Cultural Exchange in Seventeenth-Century France and England provides needed insight into the field of cultural exchange, and will be of interest to both literary scholars and cultural historians.
Author: John T. Lynch
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199600805
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 817
Get Book Here
Book Description
In the most comprehensive, up-to-date account of the poetry published in Britain between the Restoration and the end of the eighteenth century, a team of leading experts surveys the poetry of the age in all its richness and diversity. They provide a systematic overview, and restore these poetic works to a position of centrality in modern criticism.
Author: Rolf P. Lessenich
Publisher: V&R unipress GmbH
ISBN: 3899719867
Category : History
Languages : en
Pages : 440
Get Book Here
Book Description
Romanticism was not only heterogeneous and disunited. It also had to face the hostile counter-movement of the Enlightenment and Augustan Neoclassicism, still going strong at the time of and in the decades following the French Revolution due to support from the ruling Establishment (the ancien regime of the Crown and Church of England). Neoclassicists regarded Romanticism as a heteretical amalgam of dissenting new schools, which threatened the monopoly of the Classical Tradition. The acrimonious debates in aesthetics and politics were conducted with the traditional strategies of the classical ars disputandi on both sides. Under the duress of the heaviest satirical attacks, Romanticism began gradually to see itself as one movement, giving rise to the problematic opposition of Classical and Romantic. The construction of this rough divide, however, was indispensable for the clarification of different positions in the hubbub of conflicting voices, and has also proved critical in literary and cultural studies which cannot do without such subsumptions. The Classical Tradition, encompassing Christianity, emerges as an ongoing event from Greek and Latin antiquity running through to our time.
Author: Henry Power
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0191035823
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
Epic into Novel looks at Henry Fielding's adaptation of classical epic in the context of what he called the 'Trade of . . . authoring'. Fielding was always keen to stress that his novels were modelled on classical literature. Equally, he was fascinated by—and wrote at length about—the fact that they were objects to be consumed. He recognised that he wrote in an age when an author had to consider himself 'as one who keeps a public Ordinary, at which all persons are welcome for their Money.' In describing his work, he alludes both to Homeric epic and to contemporary cookery books. This tension in Fielding's work has gone unexplored, a tension between his commitment to a classical tradition and his immersion in a print culture in which books were consumable commodities. This interest in the place of the ancients in a world of consumerism was inherited from the previous generation of satirists. The 'Scriblerians'—among them Jonathan Swift, John Gay, and Alexander Pope—repeatedly suggest in their work that classical values are at odds with modern tastes and appetites. Fielding, who had idolised these writers as a young man, developed many of their satiric routines in his own writing. But Fielding broke from Swift, Gay, and Pope in creating a version of epic designed to appeal to modern consumers. Henry Power provides new readings of works by Swift, Gay, and Pope, and of Fielding's major novels. He examines Fielding's engagement with various Scriblerian themes—primarily the consumption of literature, but also the professionalisation of scholarship, and the status of the author—and shows ultimately that Fielding broke with the Scriblerians in acknowledging and celebrating the influence of the marketplace on his work.
Author: Claire Emilie Martin
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3031404947
Category :
Languages : en
Pages : 796
Get Book Here
Book Description
Author: Karen Newman
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 0812291808
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 365
Get Book Here
Book Description
"Would there have been a Renaissance without translation?" Karen Newman and Jane Tylus ask in their Introduction to this wide-ranging group of essays on the uses of translation in an era formative for the modern age. The early modern period saw cross-cultural translation on a massive scale. Humanists negotiated status by means of their literary skills as translators of culturally prestigious Greek and Latin texts, as teachers of those same languages, and as purveyors of the new technologies for the dissemination of writing. Indeed, with the emergence of new vernaculars and new literatures came a sense of the necessary interactions of languages in a moment that can truly be defined as "after Babel." As they take their starting point from a wide range of primary sources—the poems of Louise Labé, the first Catalan dictionary, early printed versions of the Ptolemy world map, the King James Bible, and Roger Williams's Key to the Language of America—the contributors to this volume provide a sense of the political, religious, and cultural stakes for translators, their patrons, and their readers. They also vividly show how the very instabilities engendered by unprecedented linguistic and technological change resulted in a far more capacious understanding of translation than what we have today. A genuinely interdisciplinary volume, Early Modern Cultures of Translation looks both east and west while at the same time telling a story that continues to the present about the slow, uncertain rise of English as a major European and, eventually, world language. Contributors: Gordon Braden, Peter Burke, Anne Coldiron, Line Cottegnies, Margaret Ferguson, Edith Grossman, Ann Rosalind Jones, Lázló Kontler, Jacques Lezra, Carla Nappi, Karen Newman, Katharina N. Piechocki, Sarah Rivett, Naomi Tadmor, Jane Tylus.
Author: J. A. Garrido Ardila
Publisher: Routledge
ISBN: 1351194534
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 323
Get Book Here
Book Description
"Many critics regard Cervantes's Don Quixote as the most influential literary book on British literature. Indeed the impact on British authors was immense, as can be seen from 17th-century plays by Fletcher, Massinger and Beaumont, through the great 18th-century novels of Fielding, Smollett, Sterne, and Lennox, and on into more modern and contemporary novelists. 20th-century critics, fascinated by Cervantes, were moved to write what we now see as the classical works of Cervantes scholarship. Through their previous publications, the eminent contributors to this volume have helped to determine the reception of Cervantes in Britain. Together they now offer a comprehensive and innovative picture of this topic, discussing the English translations of Cervantes's works, the literary genres which developed under his shadow, and the best-known authors who consciously emulated him. Cervantes's influence upon British literature emerges as decidedly the deepest of any writer outside of English and, very possibly, of any writer since the Renaissance."
Author: Chloe Wigston Smith
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107035007
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 271
Get Book Here
Book Description
This book charts the novel's vibrant engagement with clothes, examining how fiction revises and reshapes material objects within its pages.
Author: Ellen R. Welch
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
ISBN: 3823379704
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
The map we draw of seventeenth-century French literary and intellectual culture is usually a small one, centered on Paris and Versailles to reflect the consolidation of intellectual and artistic capital under absolutism. Yet this process of centrali-zation depended on the creation of strong infrastructures connecting France's seat of political and cultural power to the provinces and the rest of the world: an efficient postal system, Europe's largest network of foreign embassies, trade links stretching to Asia and the Americas. How might a focus on these networks – and on the agents, materials, concepts, and practices that constituted them – broaden our mental topo-graphy of seventeenth-century French culture? This question animated a rich discussion during the May 2014 conference of the North American Society for Seventeenth-Century French Literature, held at Duke University and the University of North Carolina, Chapel Hill. The present volume represents a selec-tion of the contributions to the conference.
