Translating War PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating War PDF full book. Access full book title Translating War by Angela Kershaw. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Angela Kershaw
Publisher: Springer
ISBN: 3319920871
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.
Author: Angela Kershaw
Publisher: Springer
ISBN: 3319920871
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.
Author: Ellen Elias-Bursac
Publisher: Palgrave Macmillan
ISBN: 9781137332660
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.
Author: Angela Kershaw
Publisher: Palgrave MacMillan
ISBN: 9783030063597
Category :
Languages : en
Pages : 308
Get Book Here
Book Description
This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.
Author: Myriam Salama-Carr
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042022000
Category : History
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
The relationship between translation and conflict is highly relevant in today's globalised and fragmented world, and this is attracting increased academic interest. This collection of essays was inspired by the first international conference to directly address the translator and interpreter's involvement in situations of military and ideological conflict, and its representation in fiction. The collection adopts an interdisciplinary approach, and the contributors to the volume bring to bear a variety of perspectives informed by media studies, historiography, literary scholarship and self-reflective interpreting and translation practice. The reader is presented with compelling case studies of the 'embeddedness' of translators and interpreters, either on the ground or as portrayed in fiction, and of their roles in mediating, memorizing or rewriting conflict. The theoretical reflection which the essays generate regarding mediation and neutrality, ethical involvement and responsibility, and the implications for translator and interpreter training, will be of interest to researchers in translation, interpreting, media, intercultural and postcolonial studies.
Author: Jan Carson
Publisher: Black Swan
ISBN: 9781784163846
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
**WINNER of the EU Prize for Literature** 'One of the most exciting and original Northern Irish writers of her generation' SUNDAY TIMES 'Gripping, affecting, surprising. I inhaled it' LISA MCINERNEY 'Captivating, intelligent and courageous' IRISH TIMES 'Spectacular. At once grittily real, wildly magical and insanely alluring - a siren-song of a novel.' DONAL RYAN 'Jan Carson seems to have invented a new Belfast in this gripping, surprising, exhilarating novel.' RODDY DOYLE 'Blew me away with its power, anger and wit.' JOSEPH O'CONNOR Dr Jonathan Murray fears his new-born daughter is not as harmless as she seems. Sammy Agnew is wrestling with his dark past, and fears the violence in his blood lurks in his son, too. The city is in flames and the authorities are losing control. As matters fall into frenzy, and as the lines between fantasy and truth, right and wrong, begin to blur, who will these two fathers choose to protect? Dark, propulsive and thrillingly original, this tale of fierce familial love and sacrifice fizzes with magic and wonder.
Author: Ellen Elias-Bursac
Publisher: Springer
ISBN: 1137332670
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 312
Get Book Here
Book Description
How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.
Author: Sun Tzu
Publisher: Modern Library
ISBN: 0375754776
Category : History
Languages : en
Pages : 1024
Get Book Here
Book Description
Two classic works of military strategy that shaped the way we think about warfare: The Art of War by Sun Tzu and On War by Karl von Clausewitz, together in one volume “Civilization might have been spared much of the damage suffered in the world wars . . . if the influence of Clausewitz’s On War had been blended with and balanced by a knowledge of Sun Tzu’s The Art of War.”—B. H. Liddel Hart For two thousand years, Sun Tzu’s The Art of War has been the indispensable volume of warcraft. Although his work is the first known analysis of war and warfare, Sun Tzu struck upon a thoroughly modern concept: “The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.” Karl von Clausewitz, the canny military theorist who famously declared that war is a continuation of politics by other means, also claims paternity of the notion “total war.” On War is the magnum opus of the era of the French Revolution and the Napoleonic wars. Now these two great minds come together in a single volume that also features an introduction by esteemed military writer Ralph Peters and the Modern Library War Series introduction by Caleb Carr, New York Times bestselling author of The Alienist. (The cover and text refer to The Art of War as The Art of Warfare, an alternate translation of the title.)
Author: Carl von Clausewitz
Publisher:
ISBN:
Category : Military art and science
Languages : en
Pages : 388
Get Book Here
Book Description
Author: Julius Caesar
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 069121669X
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
"Imagine a book about an unnecessary war written by the ruthless general of an occupying army - a vivid and dramatic propaganda piece that forces the reader to identify with the conquerors and that is designed, like the war itself, to fuel the limitless political ambitions of the author. Could such a campaign autobiography ever be a great work of literature - perhaps even one of the greatest? It would be easy to think not, but such a book exists -and it helped transform Julius Caesar from a politician on the make into the Caesar of legend. This remarkable new translation of Caesar's famous but underappreciated War for Gaul captures, like never before in English, the gripping and powerfully concise style of the future emperor's dispatches from the front lines in what are today France, Belgium, Germany, and Switzerland. While letting Caesar tell his battle stories in his own way, distinguished classicist James O'Donnell also fills in the rest of the story in a substantial introduction and notes that together explain why Gaul is the "best bad man's book ever written"--A great book in which a genuinely bad person offers a bald-faced, amoral description of just how bad he has been. Complete with a chronology, a map of Gaul, suggestions for further reading, and an index, this feature-rich edition captures the forceful austerity of a troubling yet magnificent classic - a book that, as O'Donnell says, 'gets war exactly right and morals exactly wrong.'" -- Front jacket flap
Author: Trần Đình Trụ
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 0824872436
Category : History
Languages : en
Pages : 225
Get Book Here
Book Description
Ship of Fate tells the emotionally gripping story of a Vietnamese military officer who evacuated from Saigon in 1975 but made the dramatic decision to return to Vietnam for his wife and children, rather than resettle in the United States without them. Written in Vietnamese in the years just after 1991, when he and his family finally immigrated to the United States, Trần Đình Trụ’s memoir provides a detailed and searing account of his individual trauma as a refugee in limbo, and then as a prisoner in the Vietnamese reeducation camps. In April 1975, more than 120,000 Indochinese refugees sought and soon gained resettlement in the United States. While waiting in the Guam refugee camps, however, approximately 1,500 Vietnamese men and women insisted in no uncertain terms on being repatriated back to Vietnam. Trần was one of these repatriates. To resolve the escalating crisis, the U.S. government granted the Vietnamese a large ship, the Việt Nam Thương Tín. An experienced naval commander, Trần became the captain of the ship and sailed the repatriates back to Vietnam in October 1975. On return, he was imprisoned and underwent forced labor for more than twelve years. Trần’s account reveals a hidden history of refugee camps on Guam, internal divisions among Vietnamese refugees, political disputes between the United Nations High Commissioner for Refugees and the U.S. government, and the horror of the postwar “reeducation” camps. While there are countless books on the U.S. war in Vietnam, there are still relatively few in English that narrate the war from a Vietnamese perspective. This translation adds new and unexpected dimensions to the U.S. military’s final withdrawal from Vietnam.
