Translating Kali's Feast PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Kali's Feast PDF full book. Access full book title Translating Kali's Feast by Stephanos Stephanides. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Stephanos Stephanides
Publisher: BRILL
ISBN: 9004486216
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
Translating Kali's Feast is an interdisciplinary study of the Goddess Kali bringing together ethnography and literature within the theoretical framework of translation studies. The idea for the book grew out of the experience and fieldwork of the authors, who lived with Indo-Caribbean devotees of the Hindu Goddess in Guyana. Using a variety of discursive forms including oral history and testimony, field notes, songs, stories, poems, literary essays, photographic illustrations, and personal and theoretical reflections, it explores the cultural, aesthetic and spiritual aspects of the Goddess in a diasporic and cross-cultural context. With reference to critical and cultural theorists including Walter Benjamin and Julia Kristeva, the possibilities offered by Kali (and other manifestations of the Goddess) as the site of translation are discussed in the works of such writers as Wilson Harris, V.S. Naipaul and R.K. Narayan. The book articulates perspectives on the experience of living through displacement and change while probing the processes of translation involved in literature and ethnography and postulating links between ‘rite' and ‘write,' Hindu ‘leela' and creole ‘play.' The author wrote the description of the Big Puja (namely chapter 9, 10, 11, and 13) and the Guyana Kali Puja Lexicon (chapter 17) in collaboration with Guyanese scholar Karna Singh.
Author: Stephanos Stephanides
Publisher: BRILL
ISBN: 9004486216
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
Translating Kali's Feast is an interdisciplinary study of the Goddess Kali bringing together ethnography and literature within the theoretical framework of translation studies. The idea for the book grew out of the experience and fieldwork of the authors, who lived with Indo-Caribbean devotees of the Hindu Goddess in Guyana. Using a variety of discursive forms including oral history and testimony, field notes, songs, stories, poems, literary essays, photographic illustrations, and personal and theoretical reflections, it explores the cultural, aesthetic and spiritual aspects of the Goddess in a diasporic and cross-cultural context. With reference to critical and cultural theorists including Walter Benjamin and Julia Kristeva, the possibilities offered by Kali (and other manifestations of the Goddess) as the site of translation are discussed in the works of such writers as Wilson Harris, V.S. Naipaul and R.K. Narayan. The book articulates perspectives on the experience of living through displacement and change while probing the processes of translation involved in literature and ethnography and postulating links between ‘rite' and ‘write,' Hindu ‘leela' and creole ‘play.' The author wrote the description of the Big Puja (namely chapter 9, 10, 11, and 13) and the Guyana Kali Puja Lexicon (chapter 17) in collaboration with Guyanese scholar Karna Singh.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004700110
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 259
Get Book Here
Book Description
The book captures key moments in the critical and creative dialogue of literary scholars, poets and artists with poet, author, documentary film-maker and literary scholar Stephanos Stephanides. Employing a polyphonic and cross-disciplinary perspective, the twenty-three essays and creative pieces flow together in cycles of continuities and discontinuities, emulating Stephanides’s fluid and transgressive universe. Drawing on the broad topic of borders and crossings, Shifting Horizons and Crossing Borders offers critical material on themes such as space and place, dislocation and migration, journeys and bridges, movement and fluidity, the aesthetics and the politics of the sea, time, nostalgia and (trans)cultural memory, identity and poetics, translation and translatability, home and homecoming. An invaluable reference for anyone interested in the crosscurrents between the poetic, the cultural and the political.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004456899
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
All civilisations have both feared and been fascinated by what lies beyond their limits, and have to a greater or lesser extent construed their “others” as exotics. Given that, even in its most consumerist fashion, the adoption of the exotic goes back a long way, what, then —if anything— is new in contemporary versions of exoticism? This volume attempts to offer some answers to this question. The first of its three sections serves as an extended introduction to the concept and practice of exoticism, considering the phenomenon from a number of theoretical and critical positions, explicitly examining —sometimes via significant examples— the particular attributes of exoticism. The second and third sections are more strictly text-based, relying on the analysis of specific instances of film in the former and literature in the latter, in order to tease out some specific uses of the exotic –whether ethnic, gendered, sexual or other. This volume will be of interest to scholars and students working in the fields of representation, cultural theory, postcolonialism, gender, ethnicity, sexuality, cinema and literature.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 900448874X
Category : History
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
This volume assembles twelve interdisciplinary essays that were originally presented at the Second International Conference on Word and Music Studies at Ann Arbor, MI, in 1999, a conference organized by the International Association for Word and Music Studies (WMA). The contributions to this volume focus on two centres of interest. The first deals with general issues of literature and music relations from culturalist, historical, reception-aesthetic and cognitive points of view. It covers issues such as conceptual problems in devising transdisciplinary histories of both arts, cultural functions of opera as a means of reflecting postcolonial national identity, the problem of verbalizing musical experience in nineteenth-century aesthetics and of understanding reception processes triggered by musicalized fiction. The second centre of interest deals with a specific genre of vocal music as an obvious area of word and music interaction, namely the song cycle. As a musico-literary genre, the song cycle not only permits explorations of relations between text and music in individual songs but also raises the question if, and to what extent words and/or music contribute to creating a larger unity beyond the limits of single songs. Elucidating both of these issues with stimulating diversity the essays in this section highlight classic nineteenth- and twentieth-century song cycles by Franz Schubert, Robert Schumann, Hugo Wolf, Richard Strauss and Benjamin Britten and also include the discussion of a modern successor of the song cycle, the concept album as part of today’s popular culture.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004488316
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 320
Get Book Here
Book Description
This book explores Basil Bunting’s continued reputation and influence in modern British poetry, and also the impact of a peculiarly ‘Northern’ inflection of Modernism (which Bunting largely defined) within the varieties of poetry being written in Britain today. The editors asked a variety of English, Scottish, Welsh and American poets and academics to reflect upon the themes, implications, impact or example of Bunting’s work in the centenary year of his birth, looking back on the beginnings of Modernism at the start of the twentieth century into which he was born, or forward into the twenty-first century in which he continues to be read and learned from: a true poetic star to steer by. The resulting collection of fourteen new essays reveals the continued ability of Bunting’s poetry both to delight and to challenge. Topics covered include the nature of influence; Celtic and Northumbrian contexts for the modern English long poem; prosodic patterns in early Bunting; Bunting as a reader of his own work; narrative sources in his poetry; the problem of patronage; his ‘rueful masculinity’; women poets and Bunting; radical landscape poetry; his translations from the Persian Hafiz and the Roman Horace; economic and social tensions in his work; the poet as ‘makar’; and a previously unpublished selection of his letters from the 1960s to the 1980s, commenting upon his own and others’ poetry and on the political condition of Britain in those years. The collection will be of interest to teachers and readers of twentieth century English and American poetry, and to those exploring the processes of literary translation. Contributors include David Annwn, Richard Caddel, Roy Fisher, Victoria Forde, Harry Gilonis, Ian Gregson, Philip Hobsbaum, Parvin Loloi, James McGonigal, Richard Price, Glynn Pursglove, Harriet Tarlo, Gael Turnbull, and Jonathan Williams.
Author: Judith Misrahi-Barak
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 100381610X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
This volume explores the intersections of diaspora and gender within the diasporic and Indian imagination. It investigates the ways in which race, class, caste, gender, and sexuality intersect with concepts of home, belonging, displacement and the reinvention of the nation and of self. Positioning itself as a companion to Kala Pani Crossings: Revisiting 19th century Migrations from India’s Perspective (Routledge, 2021), the present book examines whether indentureship and diasporic locations marginalised women and men or empowered them; how negotiations or resistances have been determined by race, class, caste, or ethnicity; how traditional standards of Indianness and gender relations have been reshaped; how ideas of home, self and the nation have been impacted in the diaspora and in India after the 19th and early 20th century indentureship migration; and what 21st century Indians stand to gain by theorizing the legacy of 19th century indenture through a gender framework. To understand how fiction and non-fiction writers have negotiated the legacy of indentureship to create spaces where normative practices can be interrogated and challenged, the book gives pride of place to interviews with writers such as Cyril Dabydeen, Ananda Devi, Ramabai Espinet, Davina Ittoo, Brij Lal, Peggy Mohan, Shani Mootoo, and Khal Torabully. Thus rooted in critical analyses but also in subjective and creative perspectives, this volume is a major intervention in understanding Indian indenture and its legacy in the diaspora and in India. It will be of great interest to scholars and researchers of literature, history, Indian Ocean studies, migration and South Asian studies.
Author: Fiona Darroch
Publisher: Rodopi
ISBN: 904202576X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 235
Get Book Here
Book Description
This book investigates the problematical historical location of the term 'religion' and examines how this location has affected the analytical reading of postcolonial fiction and poetry. The adoption of the term 'religion' outside of a Western Enlightenment and Christian context should therefore be treated with caution. Within postcolonial literary criticism, there has been either a silencing of the category as a result of this caution or an uncritical and essentializing adoption of the term 'religion'. It is argued in the present study that a vital aspect of how writers articulate their histories of colonial contact, migration, slavery, and the re-forging of identities in the wake of these histories is illuminated by the classificatory term 'religion'. Aspects of postcolonial theory and Religious Studies theory are combined to provide fresh insights into the literature, thereby expanding the field of postcolonial literary criticism. The way in which writers 'remember' history through writing is central to the way in which 'religion' is theorized and articulated; the act of remembrance can be persuasively interpreted in terms of 'religion'. The title 'Memory and Myth' therefore refers to both the syncretic mythology of Guyana, and the key themes in a new critical understanding of 'religion'. Particular attention is devoted to Wilson Harris's novel Jonestown, alongside theoretical and historical material on the actual Jonestown tragedy; to the mesmerizing effect of the Anancy tales on contemporary writers, particularly the poet John Agard; and to the work of the Indo-Guyanese writer David Dabydeen and his elusive character Manu.
Author: Terese Gagnon
Publisher: University of Arizona Press
ISBN: 0816553998
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 269
Get Book Here
Book Description
Harnessing a myriad of methodologies and research spanning multiple continents, this volume delves into the power of everyday forms of biodiversity conservation, motivated by sensory and embodied engagement with plants. Through an array of interdisciplinary contributions, the authors argue that the vast majority of biodiversity conservation worldwide is carried out not by large-scale, hierarchical initiatives but by ordinary people who cultivate sensory-motivated, place-based bonds with plants. Acknowledging the monumental role of everyday champions in tending biodiversity, the contributors write that this caretaking is crucial to countering ecological harm and global injustice stemming from colonial violence and racial capitalism. Contributors Mike Anastario Ally Ang Antonia Barreau Julián Caviedes Chen Chen Evelyn Flores Terese V. Gagnon José Tomás Ibarra Fred L. Joiner Gary Nabhan Virginia D. Nazarea Shannon A. Novak Valentina Peveri Emily Ramsey Yasuaki Sato Justin Simpson David E. Sutton
Author: Sara Greaves
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316516415
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 207
Get Book Here
Book Description
Drawing on research by French authors, this book introduces a major new concept, the (M)other tongue, and shows its relevance to language learning and pediatrics in a multicultural society. It is for students and lecturers in languages, linguistics, translation studies and education, and for child psychologists, psychiatrists and speech therapists.
Author: Theo d'. Haen
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042027169
Category : History
Languages : en
Pages : 442
Get Book Here
Book Description
In Literature for Europe? leading scholars from around Europe reflect on the role played by literature, and by the study of literature, in the constant re-negotiation and re-construction of cultural identities in Europe implied by the accession to the European Union, in the early years of the twenty-first century, of fifteen new member states, with the accession of a number of Balkan states impending, and Turkey waiting in the wings, while at the same time transatlantic relations of the EU to the USA are hotly debated, in politics as in culture, China and India awake as economic giants, and globalization is upon us. At the same time, two of the earliest signatories to the treaties eventually leading to the European Union rejected a proposal for a European Constitution, and linguistic, religious, and ethnic dividing lines show even in some of Europe's oldest nation states. How do literary texts, genres, and forms, thinking about them and teaching them, respond to and shape ongoing processes of European self-understanding in our era of globalization? The volume seeks to answer these questions by charting key developments in a number of fields crucial to the emergence of a European common literary "space" literature and cultural value systems, literature and cultural memory, literary history, translation, the impact of the new media and the information age on matters of literature and identity, and the impact of the postcolonial. Literature for Europe? is a thought-provoking tour d'horizon of cutting-edge developments in the relationship between literary studies and "the matter of Europe," and suggesting an exciting agenda for literary studies in Europe. It will be of interest to everyone working in European studies and/or European literature.
