Translating Hollywood PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Hollywood PDF full book. Access full book title Translating Hollywood by Sam Sarowitz. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Sam Sarowitz
Publisher:
ISBN: 9780977282791
Category : Film posters
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
A fresh perspective on movie posters, comparing posters from different countries that promote the same film.
Author: Sam Sarowitz
Publisher:
ISBN: 9780977282791
Category : Film posters
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
A fresh perspective on movie posters, comparing posters from different countries that promote the same film.
Author: María de las Carreras
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 2960029674
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
In the 1920s, Los Angeles enjoyed a buoyant homegrown Spanish-language culture comprised of local and itinerant stock companies that produced zarzuelas, stage plays, and variety acts. After the introduction of sound films, Spanish-language cinema thrived in the city's downtown theatres, screening throughout the 1930s, 1940s, and 1950s in venues such as the Teatro Eléctrico, the California, the Roosevelt, the Mason, the Azteca, the Million Dollar, and the Mayan Theater, among others. With the emergence and growth of Mexican and Argentine sound cinema in the early to mid-1930s, downtown Los Angeles quickly became the undisputed capital of Latin American cinema culture in the United States. Meanwhile, the advent of talkies resulted in the Hollywood studios hiring local and international talent from Latin America and Spain for the production of films in Spanish. Parallel with these productions, a series of Spanish-language films were financed by independent producers. As a result, Los Angeles can be viewed as the most important hub in the United States for the production, distribution, and exhibition of films made in Spanish for Latin American audiences. In April 2017, the International Federation of Film Archives organized a symposium, "Hollywood Goes Latin: Spanish-Language Cinema in Los Angeles," which brought together scholars and film archivists from all of Latin America, Spain, and the United States to discuss the many issues surrounding the creation of Hollywood's "Cine Hispano." The papers presented in this two-day symposium are collected and revised here. This is a joint publication of FIAF and UCLA Film & Television Archive.
Author: Irene Ranzato
Publisher: Routledge
ISBN: 1317399617
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary Italian dubbing practices. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references in its focus on dubbing as opposed to subtitling, and on contemporary television series, rather than cinema. Irene Ranzato’s research involves detailed analysis of three TV series dubbed into Italian, drawing on a corpus of 95 hours that includes nearly 3,000 CSR translations. Ranzato proposes a new taxonomy of strategies for the translation of CSRs and explores the sociocultural, pragmatic and ideological implications of audiovisual translation for the small screen.
Author: Nataša Durovicova
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 1978803354
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.
Author: Michael Cronin
Publisher: Routledge
ISBN: 1134100205
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 164
Get Book Here
Book Description
This highly accessible introduction to translation theory, written by a leading author in the field, uses the genre of film to bring the main themes in translation to life. Through analyzing films as diverse as the Marx Brothers’ A Night at the Opera, The Star Wars Trilogies and Lost in Translation, the reader is encouraged to think about both issues and problems of translation as they are played out on the screen and issues of filmic representation through examining the translation dimension of specific films. In highlighting how translation has featured in both mainstream commercial and arthouse films over the years, Cronin shows how translation has been a concern of filmmakers dealing with questions of culture, identity, conflict and representation. This book is a lively and accessible text for translation theory courses and offers a new and largely unexplored approach to topics of identity and representation on screen. Translation Goes to the Movies will be of interest to those on translation studies and film studies courses.
Author: Aynne Kokas
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520294017
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 268
Get Book Here
Book Description
"In a race to capture new audiences, Hollywood moguls began courting Chinese investors to create branded entertainment on an international scale--from behemoth theme parks to blockbuster films--after China's 2001 World Trade Organization entry. Hollywood Made in China examines this compelling dynamic, where the distinctions between Hollywood's "Dream Factory" and the "Chinese Dream" of global influence become increasingly blurred. What is revealed illuminates how China's influence is transforming the global media industries from the inside out"--Provided by publisher.
Author: Giuliana Muscio
Publisher: Fordham University Press
ISBN: 0823279405
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
Napoli/New York/Hollywood is an absorbing investigation of the significant impact that Italian immigrant actors, musicians, and directors—and the southern Italian stage traditions they embodied—have had on the history of Hollywood cinema and American media, from 1895 to the present day. In a unique exploration of the transnational communication between American and Italian film industries, media or performing arts as practiced in Naples, New York, San Francisco, and Los Angeles, this groundbreaking book looks at the historical context and institutional film history from the illuminating perspective of the performers themselves—the workers who lend their bodies and their performance culture to screen representations. In doing so, the author brings to light the cultural work of families and generations of artists that have contributed not only to American film culture, but also to the cultural construction and evolution of “Italian-ness” over the past century. Napoli/New York/Hollywood offers a major contribution to our understanding of the role of southern Italian culture in American cinema, from the silent era to contemporary film. Using a provocative interdisciplinary approach, the author associates southern Italian culture with modernity and the immigrants’ preservation of cultural traditions with innovations in the mode of production and in the use of media technologies (theatrical venues, music records, radio, ethnic films). Each chapter synthesizes a wealth of previously under-studied material and displays the author’s exceptional ability to cover transnational cinematic issues within an historical context. For example, her analysis of the period from the end of World War I until the beginning of sound in film production in the end of the 1920s, delivers a meaningful revision of the relationship between Fascism and American cinema, and Italian emigration. Napoli/New York/Hollywood examines the careers of those Italian performers who were Italian not only because of their origins but because their theatrical culture was Italian, a culture that embraced high and low, tragedy and comedy, music, dance and even acrobatics, naturalism, and improvisation. Their previously unexplored story—that of the Italian diaspora’s influence on American cinema—is here meticulously reconstructed through rich primary sources, deep archival research, extensive film analysis, and an enlightening series of interviews with heirs to these traditions, including Francis Coppola and his sister Talia Shire, John Turturro, Nancy Savoca, James Gandolfini, David Chase, Joe Dante, and Annabella Sciorra.
Author: Blaise Cendrars
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520078079
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
Blaise Cendrars, one of twentieth-century France's most gifted men of letters, came to Hollywood in 1936 for the newspaper Paris-Soir. Already a well-known poet, Cendrars was a celebrity journalist whose perceptive dispatches from the American dream factory captivated millions. These articles were later published as Hollywood: Mecca of the Movies, which has since appeared in many languages. Remarkably, this is its first translation into English. Hollywood in 1936 was crowded with stars, moguls, directors, scouts, and script girls. Though no stranger to filmmaking (he had worked with director Abel Gance), Cendrars was spurned by the industry greats with whom he sought to hobnob. His response was to invent a wildly funny Hollywood of his own, embellishing his adventures and mixing them with black humor, star anecdotes, and wry social commentary. Part diary, part tall tale, this book records Cendrars's experiences on Hollywood's streets and at its studios and hottest clubs. His impressions of the town's drifters, star-crazed sailors, and undiscovered talent are recounted in a personal, conversational style that anticipates the "new journalism" of writers such as Tom Wolfe. Perfectly complemented by his friend Jean Guérin's witty drawings, and following the tradition of European travel writing, Cendrars's "little book about Hollywood" offers an astute, entertaining look at 1930s America as reflected in its unique movie mecca.
Author: Kenneth Chan
Publisher: Hong Kong University Press
ISBN: 9622090567
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 270
Get Book Here
Book Description
This book describes how notions of Chinese identity, culture, and popular film genres have been reinvented and repackaged by major U.S. studios, spurring a surge in Chinese visibility in Hollywood.
Author: John Fawell
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0313356939
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
Although we tend to accord our highest praise to films with strong messages, Hollywood is resolutely unserious in its goals, and closer perhaps to music than to literature in this regard. Thus, in order to appreciate Hollywood's classic movies, we have to understand them as the result of a style of filmmaking that justifies itself through the grace and beauty of its form. This beauty, when seen, challenges our notion of film as the poorer cousin of the high arts, or as worthwhile only when it serves a social purpose. The Hidden Art of Hollywood draws from a huge fund of recorded interviews with the directors, writers, cinematographers, set designers, producers, and actors who were a part of the studio process, in order to give the filmmakers themselves the chance to explain a very elusive phenomenon: the glancing beauty of the Hollywood film. While the greatness of the classic Hollywood film is, for many of us, settled business, there are also a great number who have difficulty understanding why these films—which can often seem dated and unrealistic compared to modern fare—are taken as seriously as they are. Although we tend to accord our highest praise to films with strong and often didactic messages, Hollywood is resolutely unserious in its goals, and closer perhaps to music than to literature in this regard. Thus, in order to appreciate classic American movies, we have to understand them as the result of a style of filmmaking that justifies itself not through ideas or social relevance, but through the grace and beauty of its form. The beauty of the Hollywood film challenges our notion of film as the poorer cousin of the high arts, or as worthwhile only when it serves a social purpose. In his effort to answer the many questions that classic American cinema suggests, author John Fawell considers previous criticism of Hollywood, but also draws from a huge fund of recorded interviews with the directors, writers, cinematographers, set designers, producers, and actors who were a part of the studio process, in order to give the filmmakers themselves the chance to explain a very elusive phenomenon: the glancing beauty of the Hollywood film. The films of certain great auteurs, including Charlie Chaplin, Ernst Lubitsch, Preston Sturges, Alfred Hitchcock, Billy Wilder, John Ford, and Orson Welles, receive particular attention here, but this book is organized by ideas rather than films or artists, and it draws from a wide array of Hollywood films, both successes and failures, to make its points.
