Author: Viola Ardone
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0063276917
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 277
Book Description
From the internationally bestselling author of The Children’s Train comes an unforgettable coming-of-age novel, set in 1960s Sicily and based on a true story, of how a young Sicilian girl defied centuries old tradition to win the right to control her own life. As provincial Sicily bursts into life with the jaunty hum of pop music and the heady scent of wild jasmine, fifteen-year-old Oliva Denaro dares to challenge convention, ignoring the taunts of peers, her mother’s scolds, and her own changing body. Spirited and carefree, she loves to run until her lungs burst: to feel the strength of her lithe limbs, to relish the freedom she cherishes, to honor the friends forced by propriety to conform. Though she knows she cannot stop growing up, Oliva resists the future. To her, becoming a woman means denying oneself. But adulthood comes all too quickly when the baker’s son sets his sights on her. Offered a blood orange, Oliva—haunted by her mother’s warning, “a girl who smiles has already said yes”—spurns the fruit. Yet, this act sets into motion an unwanted courtship that will force Oliva to fight for the right to choose her own path, even though the odds of winning are steep. While America and Europe are in the throes of social change, Sicily fiercely clings to its rigid traditions, including the custom of fuitina –by which kidnappings could be disguised as elopements– which is accepted and enshrined in law. Oliva’s battle for independence is based on the real-life story that would ultimately rock Italy–capturing the attention of both the Pope and the nation’s president—and transform life for all Italians. The Unbreakable Heart of Oliva Denaro is a lyrical tale of staggering beauty. Viola Ardone beautifully evokes a land and its people, customs, and passions, and breathes life into an unforgettable girl in all her intensity, desperation, perseverance, and bravery. Alternating between the lighthearted and the tragic, it is a classic coming-of-age novel—powerful, spellbinding, and liberating. Translated from the Italian by Clarissa Botsford
The Unbreakable Heart of Oliva Denaro
Author: Viola Ardone
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0063276917
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 277
Book Description
From the internationally bestselling author of The Children’s Train comes an unforgettable coming-of-age novel, set in 1960s Sicily and based on a true story, of how a young Sicilian girl defied centuries old tradition to win the right to control her own life. As provincial Sicily bursts into life with the jaunty hum of pop music and the heady scent of wild jasmine, fifteen-year-old Oliva Denaro dares to challenge convention, ignoring the taunts of peers, her mother’s scolds, and her own changing body. Spirited and carefree, she loves to run until her lungs burst: to feel the strength of her lithe limbs, to relish the freedom she cherishes, to honor the friends forced by propriety to conform. Though she knows she cannot stop growing up, Oliva resists the future. To her, becoming a woman means denying oneself. But adulthood comes all too quickly when the baker’s son sets his sights on her. Offered a blood orange, Oliva—haunted by her mother’s warning, “a girl who smiles has already said yes”—spurns the fruit. Yet, this act sets into motion an unwanted courtship that will force Oliva to fight for the right to choose her own path, even though the odds of winning are steep. While America and Europe are in the throes of social change, Sicily fiercely clings to its rigid traditions, including the custom of fuitina –by which kidnappings could be disguised as elopements– which is accepted and enshrined in law. Oliva’s battle for independence is based on the real-life story that would ultimately rock Italy–capturing the attention of both the Pope and the nation’s president—and transform life for all Italians. The Unbreakable Heart of Oliva Denaro is a lyrical tale of staggering beauty. Viola Ardone beautifully evokes a land and its people, customs, and passions, and breathes life into an unforgettable girl in all her intensity, desperation, perseverance, and bravery. Alternating between the lighthearted and the tragic, it is a classic coming-of-age novel—powerful, spellbinding, and liberating. Translated from the Italian by Clarissa Botsford
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0063276917
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 277
Book Description
From the internationally bestselling author of The Children’s Train comes an unforgettable coming-of-age novel, set in 1960s Sicily and based on a true story, of how a young Sicilian girl defied centuries old tradition to win the right to control her own life. As provincial Sicily bursts into life with the jaunty hum of pop music and the heady scent of wild jasmine, fifteen-year-old Oliva Denaro dares to challenge convention, ignoring the taunts of peers, her mother’s scolds, and her own changing body. Spirited and carefree, she loves to run until her lungs burst: to feel the strength of her lithe limbs, to relish the freedom she cherishes, to honor the friends forced by propriety to conform. Though she knows she cannot stop growing up, Oliva resists the future. To her, becoming a woman means denying oneself. But adulthood comes all too quickly when the baker’s son sets his sights on her. Offered a blood orange, Oliva—haunted by her mother’s warning, “a girl who smiles has already said yes”—spurns the fruit. Yet, this act sets into motion an unwanted courtship that will force Oliva to fight for the right to choose her own path, even though the odds of winning are steep. While America and Europe are in the throes of social change, Sicily fiercely clings to its rigid traditions, including the custom of fuitina –by which kidnappings could be disguised as elopements– which is accepted and enshrined in law. Oliva’s battle for independence is based on the real-life story that would ultimately rock Italy–capturing the attention of both the Pope and the nation’s president—and transform life for all Italians. The Unbreakable Heart of Oliva Denaro is a lyrical tale of staggering beauty. Viola Ardone beautifully evokes a land and its people, customs, and passions, and breathes life into an unforgettable girl in all her intensity, desperation, perseverance, and bravery. Alternating between the lighthearted and the tragic, it is a classic coming-of-age novel—powerful, spellbinding, and liberating. Translated from the Italian by Clarissa Botsford
The Children's Train
Author: Viola Ardone
Publisher: HarperCollins
ISBN: 006294052X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 252
Book Description
The inspiration behind the forthcoming Netflix film “The innocence of childhood collides with the stark aftermath of war in this wrenching and ultimately redemptive tale of family, seemingly impossible choices, and the winding paths to destiny, which sometimes take us to places far beyond our imaginings.” – Lisa Wingate, #1 New York Times Bestselling Author of Before We Were Yours and The Book of Lost Friends "Ardone’s beautifully crafted story explores the meaning of identity and belonging...recommended to fans of Elena Ferrante’s Neapolitan novels." – The Library Journal “[The Children’s Train] leaves you with a great sense of the importance of family and the tough decisions that must be faced as a result of that love.” – Shelf Awareness Based on true events, a heartbreaking story of love, family, hope, and survival set in post-World War II Italy—written with the heart of Orphan Train and Before We Were Yours—about poor children from the south sent to live with families in the north to survive deprivation and the harsh winters. Though Mussolini and the fascists have been defeated, the war has devastated Italy, especially the south. Seven-year-old Amerigo lives with his mother Antonietta in Naples, surviving on odd jobs and his wits like the rest of the poor in his neighborhood. But one day, Amerigo learns that a train will take him away from the rubble-strewn streets of the city to spend the winter with a family in the north, where he will be safe and have warm clothes and food to eat. Together with thousands of other southern children, Amerigo will cross the entire peninsula to a new life. Through his curious, innocent eyes, we see a nation rising from the ashes of war, reborn. As he comes to enjoy his new surroundings and the possibilities for a better future, Amerigo will make the heartbreaking choice to leave his mother and become a member of his adoptive family. Amerigo’s journey is a moving story of memory, indelible bonds, artistry, and self-exploration, and a soaring examination of what family can truly mean. Ultimately Amerigo comes to understand that sometimes we must give up everything, even a mother's love, to find our destiny. Translated from the Italian by Clarissa Botsford
Publisher: HarperCollins
ISBN: 006294052X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 252
Book Description
The inspiration behind the forthcoming Netflix film “The innocence of childhood collides with the stark aftermath of war in this wrenching and ultimately redemptive tale of family, seemingly impossible choices, and the winding paths to destiny, which sometimes take us to places far beyond our imaginings.” – Lisa Wingate, #1 New York Times Bestselling Author of Before We Were Yours and The Book of Lost Friends "Ardone’s beautifully crafted story explores the meaning of identity and belonging...recommended to fans of Elena Ferrante’s Neapolitan novels." – The Library Journal “[The Children’s Train] leaves you with a great sense of the importance of family and the tough decisions that must be faced as a result of that love.” – Shelf Awareness Based on true events, a heartbreaking story of love, family, hope, and survival set in post-World War II Italy—written with the heart of Orphan Train and Before We Were Yours—about poor children from the south sent to live with families in the north to survive deprivation and the harsh winters. Though Mussolini and the fascists have been defeated, the war has devastated Italy, especially the south. Seven-year-old Amerigo lives with his mother Antonietta in Naples, surviving on odd jobs and his wits like the rest of the poor in his neighborhood. But one day, Amerigo learns that a train will take him away from the rubble-strewn streets of the city to spend the winter with a family in the north, where he will be safe and have warm clothes and food to eat. Together with thousands of other southern children, Amerigo will cross the entire peninsula to a new life. Through his curious, innocent eyes, we see a nation rising from the ashes of war, reborn. As he comes to enjoy his new surroundings and the possibilities for a better future, Amerigo will make the heartbreaking choice to leave his mother and become a member of his adoptive family. Amerigo’s journey is a moving story of memory, indelible bonds, artistry, and self-exploration, and a soaring examination of what family can truly mean. Ultimately Amerigo comes to understand that sometimes we must give up everything, even a mother's love, to find our destiny. Translated from the Italian by Clarissa Botsford
Ferocity
Author: Nicola Lagioia
Publisher: Europa Editions
ISBN: 1609453824
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 368
Book Description
This Strega Prize winner “ticks all the boxes of a thriller while also being a masterfully written, baroque, many-faceted depiction of modern Italy” (The Spectator). Bari, southern Italy: On a stifling summer night, on the outskirts of town, a young woman named Clara, daughter of the region’s most prominent family of real estate developers, stumbles naked, dazed, and bloodied down a major highway. Her death will be deemed a suicide. Her estranged half-brother, however, cannot free himself from her memory or the questions surrounding her death, and the more he learns about Clara’s life, the more he reveals the moral decay at the core of his family’s ascent to social prominence. Winner of the 2015 Strega Prize, Italy’s preeminent prize for fiction, Ferocity is at once an intimate family saga, a cinematic portrait of the moral and political corruption of an entire society, and a “gripping” tale of suspense (The Irish Times). “Biting social commentary as well as edge-of-seat reading.” —Library Journal (starred review) “Allows the mystery to slowly and captivatingly resolve while offering a layered portrait of contemporary Italian life and the abuses of power that money can excuse.” —Publishers Weekly “Complex, darkly absorbing and mysterious literary fiction.” —Booklist
Publisher: Europa Editions
ISBN: 1609453824
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 368
Book Description
This Strega Prize winner “ticks all the boxes of a thriller while also being a masterfully written, baroque, many-faceted depiction of modern Italy” (The Spectator). Bari, southern Italy: On a stifling summer night, on the outskirts of town, a young woman named Clara, daughter of the region’s most prominent family of real estate developers, stumbles naked, dazed, and bloodied down a major highway. Her death will be deemed a suicide. Her estranged half-brother, however, cannot free himself from her memory or the questions surrounding her death, and the more he learns about Clara’s life, the more he reveals the moral decay at the core of his family’s ascent to social prominence. Winner of the 2015 Strega Prize, Italy’s preeminent prize for fiction, Ferocity is at once an intimate family saga, a cinematic portrait of the moral and political corruption of an entire society, and a “gripping” tale of suspense (The Irish Times). “Biting social commentary as well as edge-of-seat reading.” —Library Journal (starred review) “Allows the mystery to slowly and captivatingly resolve while offering a layered portrait of contemporary Italian life and the abuses of power that money can excuse.” —Publishers Weekly “Complex, darkly absorbing and mysterious literary fiction.” —Booklist
A Girl Returned
Author: Donatella Di Pietrantonio
Publisher: Europa Editions
ISBN: 1609455290
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 143
Book Description
“One of the best Italian novels of the year” in a pitch-perfect rendering in English by Ann Goldstein, Elena Ferrante’s translator (Huffington Post, Italy). Winner of the Campiello Prize A 2019 Best Book of the Year (The Washington Post Kirkus Reviews Dallas Morning News) Told with an immediacy and a rare expressive intensity that has earned it countless adoring readers and one of Italy’s most prestigious literary prizes, A Girl Returned is a powerful novel rendered with sensitivity and verve by Ann Goldstein, translator of the works of Elena Ferrante. Set against the stark, beautiful landscape of Abruzzo in central Italy, this is a compelling story about mothers and daughters, about responsibility, siblings, and caregiving. Without warning or explanation, an unnamed thirteen-year-old girl is sent away from the family she has always thought of as hers to live with her birth family: a large, chaotic assortment of individuals whom she has never met and who seem anything but welcoming. Thus begins a new life, one of struggle, tension, and conflict, especially between the young girl and her mother. But in her relationship with Adriana and Vincenzo, two of her newly acquired siblings, she will find the strength to start again and to build a new and enduring sense of self. “An achingly beautiful book, and an utterly devastating one.” —Minneapolis Star Tribune “Di Pietrantonio [has a] lively way with a phrase (the translator, Ann Goldstein, shows the same sensitivity she does with Elena Ferrante) [and] a fine instinct for detail.” —The Washington Post “A gripping, deeply moving coming-of-age novel; immensely readable, beautifully written, and highly recommended.” —Kirkus Reviews (starred review) “Captivating.” —The Economist
Publisher: Europa Editions
ISBN: 1609455290
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 143
Book Description
“One of the best Italian novels of the year” in a pitch-perfect rendering in English by Ann Goldstein, Elena Ferrante’s translator (Huffington Post, Italy). Winner of the Campiello Prize A 2019 Best Book of the Year (The Washington Post Kirkus Reviews Dallas Morning News) Told with an immediacy and a rare expressive intensity that has earned it countless adoring readers and one of Italy’s most prestigious literary prizes, A Girl Returned is a powerful novel rendered with sensitivity and verve by Ann Goldstein, translator of the works of Elena Ferrante. Set against the stark, beautiful landscape of Abruzzo in central Italy, this is a compelling story about mothers and daughters, about responsibility, siblings, and caregiving. Without warning or explanation, an unnamed thirteen-year-old girl is sent away from the family she has always thought of as hers to live with her birth family: a large, chaotic assortment of individuals whom she has never met and who seem anything but welcoming. Thus begins a new life, one of struggle, tension, and conflict, especially between the young girl and her mother. But in her relationship with Adriana and Vincenzo, two of her newly acquired siblings, she will find the strength to start again and to build a new and enduring sense of self. “An achingly beautiful book, and an utterly devastating one.” —Minneapolis Star Tribune “Di Pietrantonio [has a] lively way with a phrase (the translator, Ann Goldstein, shows the same sensitivity she does with Elena Ferrante) [and] a fine instinct for detail.” —The Washington Post “A gripping, deeply moving coming-of-age novel; immensely readable, beautifully written, and highly recommended.” —Kirkus Reviews (starred review) “Captivating.” —The Economist
Cleopatra
Author: Alberto Angela
Publisher: HarperVia
ISBN: 9780062984227
Category : History
Languages : en
Pages : 448
Book Description
The twilight of a republic -- The death of Caesar -- Rome in chaos -- Cleopatra returns to Alexandria -- Cleopatra remembers Caesar -- The battle of Philippi -- Cleopatra and Antony meet -- True love -- The start of a nightmare -- The battle of Actium -- The end of Antony and Cleopatra -- The dawn of an empire.
Publisher: HarperVia
ISBN: 9780062984227
Category : History
Languages : en
Pages : 448
Book Description
The twilight of a republic -- The death of Caesar -- Rome in chaos -- Cleopatra returns to Alexandria -- Cleopatra remembers Caesar -- The battle of Philippi -- Cleopatra and Antony meet -- True love -- The start of a nightmare -- The battle of Actium -- The end of Antony and Cleopatra -- The dawn of an empire.
History of Middlesex County New Jersey 1664-1920
Author: John Patrick Wall
Publisher: Legare Street Press
ISBN: 9781015640221
Category :
Languages : en
Pages : 0
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Publisher: Legare Street Press
ISBN: 9781015640221
Category :
Languages : en
Pages : 0
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
The Girls in Queens
Author: Christine Kandic Torres
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0063216795
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 304
Book Description
A MOST ANTICIPATED SUMMER READ FROM HARPER'S BAZAAR, BUSTLE, NYLON, THE MILLIONS, MS. MAGAZINE, and THE SKIMM An unforgettable debut novel about the furious loyalty of two Latinx women coming of age in Queens, New York, an emotionally resonant novel infused with the insight, power, and poignancy of Angie Cruz’s Dominicana, Jacqueline Woodson’s Another Brooklyn, and Sally Rooney’s Conversations with Friends. Growing up in the ’90s along Clement Moore Avenue in Queens, Brisma and Kelly are two young Latinas with an inseparable bond, sharing everything and anything with each other. The girls are opposites: Brisma is sweet, sensitive, and observant, whereas Kelly is free-spirited, flirtatious, and bold. But together, they binge on Sour Patch Kids, listen to Boyz II Men cassette tapes, and dance to Selena and Mariah Carey where no one can see them. In high school, their friendship starts to form cracks when Brisma finds herself in a relationship with Brian, a charismatic baseball star. Brisma is thrilled to finally have something—someone—to herself. But Kelly wasn’t built to be a third wheel. Years later, the Mets begin a historic run for the playoffs, and Brisma and Kelly—now on the cusp of adulthood—reconnect with Brian after years of silence. But then Brian is charged with sexual assault. Brisma and Kelly find themselves on opposite sides of the accusation, viewing their past and past traumas from completely different vantage points, and the two lifelong friends will have to decide if their shared history is enough to sustain their future. Told in alternating timelines, Christine Kandic Torres’s incredible debut explores the unbreakable bonds of friendship, complications of sexual-abuse allegations within communities of color, and the danger of forgetting that sometimes monsters hide in plain sight.
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0063216795
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 304
Book Description
A MOST ANTICIPATED SUMMER READ FROM HARPER'S BAZAAR, BUSTLE, NYLON, THE MILLIONS, MS. MAGAZINE, and THE SKIMM An unforgettable debut novel about the furious loyalty of two Latinx women coming of age in Queens, New York, an emotionally resonant novel infused with the insight, power, and poignancy of Angie Cruz’s Dominicana, Jacqueline Woodson’s Another Brooklyn, and Sally Rooney’s Conversations with Friends. Growing up in the ’90s along Clement Moore Avenue in Queens, Brisma and Kelly are two young Latinas with an inseparable bond, sharing everything and anything with each other. The girls are opposites: Brisma is sweet, sensitive, and observant, whereas Kelly is free-spirited, flirtatious, and bold. But together, they binge on Sour Patch Kids, listen to Boyz II Men cassette tapes, and dance to Selena and Mariah Carey where no one can see them. In high school, their friendship starts to form cracks when Brisma finds herself in a relationship with Brian, a charismatic baseball star. Brisma is thrilled to finally have something—someone—to herself. But Kelly wasn’t built to be a third wheel. Years later, the Mets begin a historic run for the playoffs, and Brisma and Kelly—now on the cusp of adulthood—reconnect with Brian after years of silence. But then Brian is charged with sexual assault. Brisma and Kelly find themselves on opposite sides of the accusation, viewing their past and past traumas from completely different vantage points, and the two lifelong friends will have to decide if their shared history is enough to sustain their future. Told in alternating timelines, Christine Kandic Torres’s incredible debut explores the unbreakable bonds of friendship, complications of sexual-abuse allegations within communities of color, and the danger of forgetting that sometimes monsters hide in plain sight.
Jawbone
Author: Mónica Ojeda
Publisher: Coffee House Press
ISBN: 1566896304
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 220
Book Description
Finalist for the 2022 National Book Award in Translated Literature! “Was desire something like being possessed by a nightmare?” Fernanda and Annelise are so close they are practically sisters: a double image, inseparable. So how does Fernanda end up bound on the floor of a deserted cabin, held hostage by one of her teachers and estranged from Annelise? When Fernanda, Annelise, and their friends from the Delta Bilingual Academy convene after school, Annelise leads them in thrilling but increasingly dangerous rituals to a rhinestoned, Dior-scented, drag-queen god of her own invention. Even more perilous is the secret Annelise and Fernanda share, rooted in a dare in which violence meets love. Meanwhile, their literature teacher Miss Clara, who is obsessed with imitating her dead mother, struggles to preserve her deteriorating sanity. Each day she edges nearer to a total break with reality. Interweaving pop culture references and horror concepts drawn from from Herman Melville, H. P. Lovecraft, and anonymous “creepypastas,” Jawbone is an ominous, multivocal novel that explores the terror inherent in the pure potentiality of adolescence and the fine line between desire and fear.
Publisher: Coffee House Press
ISBN: 1566896304
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 220
Book Description
Finalist for the 2022 National Book Award in Translated Literature! “Was desire something like being possessed by a nightmare?” Fernanda and Annelise are so close they are practically sisters: a double image, inseparable. So how does Fernanda end up bound on the floor of a deserted cabin, held hostage by one of her teachers and estranged from Annelise? When Fernanda, Annelise, and their friends from the Delta Bilingual Academy convene after school, Annelise leads them in thrilling but increasingly dangerous rituals to a rhinestoned, Dior-scented, drag-queen god of her own invention. Even more perilous is the secret Annelise and Fernanda share, rooted in a dare in which violence meets love. Meanwhile, their literature teacher Miss Clara, who is obsessed with imitating her dead mother, struggles to preserve her deteriorating sanity. Each day she edges nearer to a total break with reality. Interweaving pop culture references and horror concepts drawn from from Herman Melville, H. P. Lovecraft, and anonymous “creepypastas,” Jawbone is an ominous, multivocal novel that explores the terror inherent in the pure potentiality of adolescence and the fine line between desire and fear.
Italian Merchants in the Early-Modern Spanish Monarchy
Author: Catia Brilli
Publisher: Routledge
ISBN: 1351766341
Category : History
Languages : en
Pages : 318
Book Description
Italian businessmen played a key role in both international trade and finance from the Middle Ages until the first decades of the seventeenth century. While the peak of their influence within and beyond Europe has been thoroughly examined by historians, the way in which merchants from the Italian peninsula reacted and adapted themselves to the emergence of greater commercial and financial powers is mostly overlooked. This collection, based on a vast variety of primary sources, seeks to explore the persisting presence of Florentine, Genoese and Milanese intermediaries in some key hubs of the Spanish monarchy (such as Seville, Cadiz, Madrid and Naples) as well as in eighteenth-century Lisbon. The resilience of powerless merchant nations from the Italian Peninsula in the face of increasing competition in long distance trade is deconstructed by analyzing the merchants’ relational dimension and the formal institutional resources they found in the host societies. By offering new insights into the mechanisms of circulation of men, goods and capital throughout the Iberian world, this book will contribute to better assess the polycentric nature of the Spanish monarchy and, more in general, the complex system of commercial exchanges in the age of the first globalization. This book was originally published as a special issue of the European Review of History/Revue européenne d’histoire.
Publisher: Routledge
ISBN: 1351766341
Category : History
Languages : en
Pages : 318
Book Description
Italian businessmen played a key role in both international trade and finance from the Middle Ages until the first decades of the seventeenth century. While the peak of their influence within and beyond Europe has been thoroughly examined by historians, the way in which merchants from the Italian peninsula reacted and adapted themselves to the emergence of greater commercial and financial powers is mostly overlooked. This collection, based on a vast variety of primary sources, seeks to explore the persisting presence of Florentine, Genoese and Milanese intermediaries in some key hubs of the Spanish monarchy (such as Seville, Cadiz, Madrid and Naples) as well as in eighteenth-century Lisbon. The resilience of powerless merchant nations from the Italian Peninsula in the face of increasing competition in long distance trade is deconstructed by analyzing the merchants’ relational dimension and the formal institutional resources they found in the host societies. By offering new insights into the mechanisms of circulation of men, goods and capital throughout the Iberian world, this book will contribute to better assess the polycentric nature of the Spanish monarchy and, more in general, the complex system of commercial exchanges in the age of the first globalization. This book was originally published as a special issue of the European Review of History/Revue européenne d’histoire.
The Bilingual Text
Author: Jan Walsh Hokenson
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640365
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 247
Book Description
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640365
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 247
Book Description
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.