The Translated Jew PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translated Jew PDF full book. Access full book title The Translated Jew by Leslie Morris. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Leslie Morris
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 0810137658
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
The Translated Jew brings together an eclectic set of literary and visual texts to reimagine the transnational potential for German Jewish culture in the twenty-first century. Departing from scholarship that has located the German Jewish text as an object that can be defined geographically and historically, Leslie Morris challenges national literary historiography and redraws the maps by which transnational Jewish culture and identity must be read. Morris explores the myriad acts of translation, actual and metaphorical, through which Jewishness leaves its traces, taking as a given the always provisional nature of Jewish text and Jewish language. Although the focus is on contemporary German Jewish literary cultures, The Translated Jew also turns its attention to a number of key visual and architectural projects by American, British, and French artists and writers, including W. G. Sebald, Anne Blonstein, Hélène Cixous, Ulrike Mohr, Daniel Blaufuks, Paul Celan, Raymond Federman, and Rose Ausländer. In thus realigning German Jewish culture with European and American Jewish culture and post-Holocaust aesthetics, this book explores the circulation of Jewishness between the United States and Europe. The insistence on the polylingualism of any single language and the multidirectionality of Jewishness are at the very center of The Translated Jew.
Author: Leslie Morris
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 0810137658
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
The Translated Jew brings together an eclectic set of literary and visual texts to reimagine the transnational potential for German Jewish culture in the twenty-first century. Departing from scholarship that has located the German Jewish text as an object that can be defined geographically and historically, Leslie Morris challenges national literary historiography and redraws the maps by which transnational Jewish culture and identity must be read. Morris explores the myriad acts of translation, actual and metaphorical, through which Jewishness leaves its traces, taking as a given the always provisional nature of Jewish text and Jewish language. Although the focus is on contemporary German Jewish literary cultures, The Translated Jew also turns its attention to a number of key visual and architectural projects by American, British, and French artists and writers, including W. G. Sebald, Anne Blonstein, Hélène Cixous, Ulrike Mohr, Daniel Blaufuks, Paul Celan, Raymond Federman, and Rose Ausländer. In thus realigning German Jewish culture with European and American Jewish culture and post-Holocaust aesthetics, this book explores the circulation of Jewishness between the United States and Europe. The insistence on the polylingualism of any single language and the multidirectionality of Jewishness are at the very center of The Translated Jew.
Author: Magdalena Waligórska
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110550784
Category : Religion
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.
Author: Norman Tarnor
Publisher:
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
A translation with commentary of the Yiddish techinot (prayers), once extremely popular among Eastern European Jews.
Author: Jonathan Boyarin
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 9780226069272
Category : Religion
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
How does one "think" in Jewish? What does it mean to speak in English of Yiddish as Jewish, as a certain intermediary generation of immigrants and children of immigrants from Jewish Eastern Europe has done? A fascination with this question prompted Jonathan Boyarin, one of America's most original thinkers in critical theory and Jewish ethnography, to offer the unexpected Jewish perspective on the vexed issue of identity politics presented here. Boyarin's essays explore the ways in which a Jewish—or, more particularly, Yiddish—idiom complicates the question of identity. Ranging from explorations of a Lower East Side synagogue to Fichte's and Derrida's contrasting notions of the relation between the Jews and the idea of Europe, from the Lubavitch Hasidim to accounts of self-making by Judith Butler and Charles Taylor, Thinking in Jewish will be indispensable reading for students of critical theory, cultural studies, and Jewish studies.
Author: Naomi Seidman
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226745074
Category : Religion
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.
Author: Mikhal Dekel
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 0810165058
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 278
Get Book Here
Book Description
The Universal Jew analyzes literary images of the Jewish nation and the Jewish national subject at Zionism’s formative moment. In a series of original readings of late nineteenth-century texts—from George Eliot’s Daniel Deronda to Theodor Herzl’s Altneuland to the bildungsromane of Russian Hebrew and Yiddish writers—Mikhal Dekel demonstrates the aesthetic and political function of literary works in the making of early Zionist consciousness. More than half a century before the foundation of the State of Israel and prior to the establishment of the Zionist political movement, Zionism emerges as an imaginary concept in literary texts that create, facilitate, and naturalize the transition from Jewish-minority to Jewish-majority culture. The transition occurs, Dekel argues, mainly through the invention of male literary characters and narrators who come to represent "exemplary" persons or "man in general" for the emergent, still unformed national community. Such prototypical characters transform the symbol of the Jew from a racially or religiously defined minority subject to a "post-Jewish," particularuniversal, and fundamentally liberal majority subject. The Universal Jew situates the "Zionist moment" horizontally, within the various intellectual currents that make up the turn of the twentieth century: the discourse on modernity, the crisis in liberalism, Nietzsche’s critique of the Enlightenment, psychoanalysis, early feminism, and fin de siècle interrogation of sexual identities. The book examines the symbolic roles that Jews are assigned within these discourses and traces the ways in which Jewish literary citizens are shaped, both out of and in response to them. Beginning with an analysis of George Eliot’s construction of the character Deronda and its reception in Zionist circles, the Universal Jew ends with the self-fashioning of male citizens in fin de siècle and post-statehood Hebrew works, through the aesthetics oftragedy. Throughout her readings, Dekel analyzes the political meaning of these nascent images of citizens, uncovering in particular the gendered arrangements out of which they are born.
Author: Sarah Wildman
Publisher: Penguin
ISBN: 1101616164
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 399
Get Book Here
Book Description
One woman’s journey to find the lost love her grandfather left behind when he fled pre-World War II Europe, and an exploration into family identity, myth, and memory. Years after her grandfather’s death, journalist Sarah Wildman stumbled upon a cache of his letters in a file labeled “Correspondence: Patients A–G.” What she found inside weren’t dry medical histories; instead what was written opened a path into the destroyed world that was her family’s prewar Vienna. One woman’s letters stood out: those from Valy—Valerie Scheftel. Her grandfather’s lover who had remained behind when he fled Europe six months after the Nazis annexed Austria. Valy’s name wasn’t unknown to her—Wildman had once asked her grandmother about a dark-haired young woman whose images she found in an old photo album. “She was your grandfather’s true love,” her grandmother said at the time, and refused any other questions. But now, with the help of the letters, Wildman started to piece together Valy’s story. They revealed a woman desperate to escape and clinging to the memory of a love that defined her years of freedom. Obsessed with Valy’s story, Wildman began a quest that lasted years and spanned continents. She discovered, to her shock, an entire world of other people searching for the same woman. On in the course of discovering Valy’s ultimate fate, she was forced to reexamine the story of her grandfather’s triumphant escape and how this history fit within her own life and in the process, she rescues a life seemingly lost to history.
Author: Bernard Weinstein
Publisher: Open Book Publishers
ISBN: 1783743565
Category : History
Languages : en
Pages : 154
Get Book Here
Book Description
Newly arrived in New York in 1882 from Tsarist Russia, the sixteen-year-old Bernard Weinstein discovered an America in which unionism, socialism, and anarchism were very much in the air. He found a home in the tenements of New York and for the next fifty years he devoted his life to the struggles of fellow Jewish workers. The Jewish Unions in America blends memoir and history to chronicle this time. It describes how Weinstein led countless strikes, held the unions together in the face of retaliation from the bosses, investigated sweatshops and factories with the aid of reformers, and faced down schisms by various factions, including Anarchists and Communists. He co-founded the United Hebrew Trades and wrote speeches, articles and books advancing the cause of the labor movement. From the pages of this book emerges a vivid picture of workers’ organizations at the beginning of the twentieth century and a capitalist system that bred exploitation, poverty, and inequality. Although workers’ rights have made great progress in the decades since, Weinstein’s descriptions of workers with jobs pitted against those without, and American workers against workers abroad, still carry echoes today. The Jewish Unions in America is a testament to the struggles of working people a hundred years ago. But it is also a reminder that workers must still battle to live decent lives in the free market. For the first time, Maurice Wolfthal’s readable translation makes Weinstein’s Yiddish text available to English readers. It is essential reading for students and scholars of labor history, Jewish history, and the history of American immigration.
Author: Sasha Senderovich
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674238192
Category : HISTORY
Languages : en
Pages : 369
Get Book Here
Book Description
In post-1917 Russian and Yiddish literature, films, and reportage, Sasha Senderovich finds a new cultural figure: the Soviet Jew. Suddenly mobile after more than a century of restrictions under the tsars, Jewish authors created characters who traversed space and history, carrying with them the dislodged practices and archetypes of a lost world.
Author: Micah Goodman
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300252242
Category : History
Languages : en
Pages : 265
Get Book Here
Book Description
A celebrated Israeli author explores the roots of the divide between religion and secularism in Israel today, and offers a path to bridging the divide "A thoughtful social, political, and philosophical examination of Judaism. . . . A cogent consideration of the place of religion in the modern world."--Kirkus Reviews Zionism began as a movement full of contradictions, between a pull to the past and a desire to forge a new future. Israel has become a place of fragmentation, between those who sanctify religious tradition and those who wish to escape its grasp. Now, a new middle ground is emerging between religious and secular Jews who want to engage with their heritage--without being restricted by it or losing it completely. In this incisive book, acclaimed author Micah Goodman explores Israeli Judaism and the conflict between religion and secularism, one of the major causes of political polarization throughout the world. Revisiting traditional religious sources and seminal works of secularism, he reveals that each contains an openness to learn from the other's messages. Goodman challenges both orthodoxies, proposing a new approach to bridge the divide between religion and secularism and pave a path toward healing a society torn asunder by extremism.
