Author: Roger Good
Publisher: BRILL
ISBN: 9004181792
Category : Religion
Languages : en
Pages : 316
Get Book Here
Book Description
This book is the first detailed investigation of the translation of the Hebrew verbs of Chronicles into Greek, especially from the perspective of two diachronic developments: that of the Hebrew verbal system and that of the trend toward a more literal translation of the Bible. The translation provides a view of the Hebrew verbal system in the Hellenistic period (approx. 150 BCE) as part of the continuum in the development of the Hebrew verbal system from classical biblical Hebrew to Mishnaic Hebrew. The translation also testifies to the trend in the process of the translation of the Bible from the freer (but still literal) translation of the Pentateuch and Samuel/Kings to the slavishly literal translation of Aquila.
Author: James K Aitken
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0567200078
Category : Religion
Languages : en
Pages : 623
Get Book Here
Book Description
The Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Bible and the scriptures read by early Christians. Septuagint studies have been a growth field in the past twenty years. It has become an area of interest not only for textual criticism of the Hebrew Bible but as a product of Judaism in the Graeco-Roman world. It is even being utilized occasionally by scholars of Greek religion. At the same time renewed interest in the daughter versions (Syriac, Vulgate, Ethiopic, Coptic etc.) has thrown new attention onto the Septuagint. This Companion provides a cutting-edge survey of scholarly opinion on the Septuagint text of each biblical book. It covers the characteristics of each Septuagint book, its translation features, origins, text-critical problems and history. As such it provides a comprehensive companion to the Septuagint, featuring contributions from experts in the field.
Author: Alison G. Salvesen
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0191644005
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 799
Get Book Here
Book Description
The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual books attest to the religious interests of the substantial Jewish population of Egypt during the Hellenistic and Roman periods, and to the development of the Greek language in its Koine phase. The narrative ascribing the Septuagint's origins to the work of seventy translators in Alexandria attained legendary status among both Jews and Christians. The Septuagint was the version of Scripture most familiar to the writers of the New Testament, and became the authoritative Old Testament of the Greek and Latin Churches. In the early centuries of Christianity it was itself translated into several other languages, and it has had a continuing influence on the style and content of biblical translations. The Oxford Handbook of the Septuagint features contributions from leading experts in the field considering the history and manuscript transmission of the version, and the study of translation technique and textual criticism. The collection provides surveys of previous and current research on individual books of the Septuagint corpus, on alternative Jewish Greek versions, the Christian 'daughter' translations, and reception in early Jewish and Christian writers. The Handbook also includes several conversations with related fields of interest such as New Testament studies, liturgy, and art history.
Author: Gideon R. Kotzé
Publisher: SBL Press
ISBN: 1628375175
Category : Religion
Languages : en
Pages : 863
Get Book Here
Book Description
This volume from the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) includes the papers given at the XVII Congress of the IOSCS, which was held in Aberdeen in 2019. Essays in the collection fall into five areas of focus: textual history, historical context, syntax and semantics, exegesis and theology, and commentary. Scholars examine a range of Old Testament and New Testament texts. Contributors include Kenneth Atkinson, Bryan Beeckman, Elena Belenkaja, Beatrice Bonanno, Eberhard Bons, Cameron Boyd-Taylor, Ryan Comins, S. Peter Cowe, Claude Cox, Dries De Crom, Paul L. Danove, Crispin Fletcher-Louis, Frank Feder, W. Edward Glenny, Roger Good, Robert J. V. Hiebert, Gideon R. Kotzé, Robert Kugler, Nathan LaMontagne, Giulia Leonardi, Ekaterina Matusova, Jean Maurais, Michaël N. van der Meer, Martin Meiser, Douglas C. Mohrmann, Daniel Olariou, Vladimir Olivero, Luke Neubert, Daniel Prokop, Alison Salvesen, Daniela Scialabba, Leonardo Pessoa da Silva Pinto, Martin Tscheu, and Jelle Verburg.
Author: Robert Rezetko
Publisher: Society of Biblical Lit
ISBN: 1628370467
Category : Religion
Languages : en
Pages : 721
Get Book Here
Book Description
!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" html meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type" body A philologically robust approach to the history of ancient Hebrew In this book the authors work toward constructing an approach to the history of ancient Hebrew that overcomes the chasm of academic specialization. The authors illustrate how cross-textual variable analysis and variation analysis advance research on Biblical Hebrew and correct theories based on extra-linguistic assumptions, intuitions, and ideologies by focusing on variation of forms/uses in the Masoretic text and variation between the Masoretic text and other textual traditions. Features: A unique approach that examines the nature of the sources and the description of their language together Extensive bibliography for further research Tables of linguistic variables and parallels
Author: Benjamin J.M. Johnson
Publisher: Mohr Siebeck
ISBN: 9783161540462
Category : Religion
Languages : en
Pages : 296
Get Book Here
Book Description
The story of David and Goliath existed in antiquity in two variant literary editions, a short version found in the Greek tradition of Codex Vaticanus (LXXB) and a longer version found in the Hebrew tradition of the MT. Benjamin J. M. Johnson proposes that each version is worthy of study in its own right and offers a close literary reading of the narrative of David and Goliath in the Greek text of 1 Reigns 16-18. The author explores a method for reading the Septuagint that recognizes it is both a document in its own right and a translation of a Hebrew original. In offering a reading of the septuagintal version of the David and Goliath narrative, the literary difference between the two versions of the story and the literary significance of the Greek translation are highlighted.
Author: Ming Him Ko
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0567677036
Category : Religion
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
This study focuses on the Chronicler's special interest in Levite singers. It takes into consideration the socio-ideological milieu of the Jerusalem temple community in the Persian period and the Mesopotamian elite professional norms and practices that nourished the singers and their music. It also explores the conception of the earthly temple as representative of its heavenly counterpart, and looks at the way in which this shaped the Chronicler's theological frame of reference. The work is divided into two parts. Part I examines the Mesopotamian scribal-musical background, to which Ko attributes the rise of music in Chronicles. Part II considers the Chronicler's ideological perspective, the language of the temple and the educational, scribal, and liturgical services of Levite singers. By focusing on the characterisation of the Levite singers in the light of their Mesopotamian counterparts, Ko shows how they sought to foster cosmic stability according to the terms of the Davidic covenant.
Author: Robert Ignatius Letellier
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 152750185X
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 429
Get Book Here
Book Description
1 and 2 Samuel constitute some of the finest historical writing in all of literature. Written largely as historical biography, these narratives offer commentary on formative events in the history of Ancient Israel. The moral and spiritual repercussions of these events, and of the persons involved, are highlighted. They are also important from a prophetic viewpoint, in that they tell of the founding of Israel’s Kingdom under David. These events foreshadow the coming of Israel’s true King and the establishment of the Kingdom under the Messiah. The kings Saul and David, and the teachings of the lives and witness of the prophets Elijah and Elisha, still raise many questions and rich symbolic allusion. This book re-considers some of these, and uncovers new perspectives on the themes arising from the crucial contribution of the Books of Samuel and Kings to both the Bible and wider Christian thought.
Author: Anneli Aejmelaeus
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht
ISBN: 3647540625
Category : Religion
Languages : en
Pages : 231
Get Book Here
Book Description
Les Devanciers d'Aquila by Dominique Barthélemy (1963) is an epoch-making work on the textual history of the Septuagint. On the basis of his analysis of the Nahal Hever Minor Prophets Scroll, Barthélemy developed his theory of an early Hebraizing revision (so-called kaige revision), designed to bring the traditional text of the Septuagint closer to the Hebrew text, and recognized examples of it in the B-text of books such as Joshua, Judges, and Samuel-Kings. The work of these early Hebraizing revisers resembled the later very literal translation by Aquila; hence the name of the book, "the predecessors of Aquila". Textual scholars of today continue in the footsteps of Barthélemy and work on the same questions that were raised in Devanciers: How extensive was the influence of the kaige revision and how can it be recognized? What is the nature of the Lucianic text: when does it represent the Old Greek and when does it give a stylistically revised text? What is the relationship between the kaige revision and Theodotion's revision of the Septuagint? The present volume mainly consists of papers presented at the 50th anniversary symposium of Les Devanciers d'Aquila that was held in connection with the SBL International Meeting in St Andrews, Scotland, in 2013. The papers focus on history of research, case studies on the text of Samuel-Kings (1–4 Kingdoms), and studies on the text-historical position of specific witnesses.
Author: Robert Crellin
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1119243548
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
The Syntax and Semantics of the Perfect Active in Literary Koine Greek incorporates linguistic insights from both neo-Davidsonian and Chomskyan traditions to present a unified semantic description of the perfect and pluperfect in literary Koine Greek. Offers a comprehensive and unified account of the Greek perfect that considers its behaviour in terms of tense and aspect, as well as voice (or diathesis) Features insights from the neo-Davidsonian and Chomskyan semantic traditions while addressing the perfect tense in Koine Greek Incorporates syntactic and semantic frameworks to provide an account of the perfect in terms of the causative alternation and aspectual classes of predicate Utilizes a large corpus of material that has not been previously discussed in a linguistic sense relating to the question of the semantics of the Greek perfect
