The Return to Ethics PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Return to Ethics PDF full book. Access full book title The Return to Ethics by Anthony Pym. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Anthony Pym
Publisher: Routledge
ISBN: 113496630X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 303
Get Book Here
Book Description
If civilizations are to cooperate as well as clash, our mediators must solve problems using serious thought about relations between Self and Other. Translation Studies has thus returned to questions of ethics. But this is no return to any prescriptive linguistics of equivalence. As the articles in this volume show, ethics is now a broadly contextual question, dependent on practice in specific cultural locations and situational determinants. It concerns people, perhaps more than texts. It involves representing dynamics, seeking specific goals, challenging established norms, and bringing theory closer to historical practice. The contributions to this volume study a wide range of translational activity, questioning global copyright regimes, denouncing exploitation within the translation profession, defending a Bible translation in terms of mutlilateral loyalty, and delving into the dynamics of popular genres, the culture bubbles of talk shows, the horrors of disaster relief in Turkey, military interpreters in the Balkans, and urgent political pleas from a Greek prison. The theoretical approaches range from empirical text analysis to applications of fuzzy logic, passing through a proposed Translator's Oath and converging in a common concern with cross-cultural alterity
Author: Anthony Pym
Publisher: Routledge
ISBN: 113496630X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 303
Get Book Here
Book Description
If civilizations are to cooperate as well as clash, our mediators must solve problems using serious thought about relations between Self and Other. Translation Studies has thus returned to questions of ethics. But this is no return to any prescriptive linguistics of equivalence. As the articles in this volume show, ethics is now a broadly contextual question, dependent on practice in specific cultural locations and situational determinants. It concerns people, perhaps more than texts. It involves representing dynamics, seeking specific goals, challenging established norms, and bringing theory closer to historical practice. The contributions to this volume study a wide range of translational activity, questioning global copyright regimes, denouncing exploitation within the translation profession, defending a Bible translation in terms of mutlilateral loyalty, and delving into the dynamics of popular genres, the culture bubbles of talk shows, the horrors of disaster relief in Turkey, military interpreters in the Balkans, and urgent political pleas from a Greek prison. The theoretical approaches range from empirical text analysis to applications of fuzzy logic, passing through a proposed Translator's Oath and converging in a common concern with cross-cultural alterity
Author: Sandra Bermann
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691116091
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 424
Get Book Here
Book Description
In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Author: Anthony Pym
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224544
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
Based on seminars originally given at the College International de Philosophie in Paris, this translation from French has been fully revised by the author and extended to include highly critical commentaries on activist translation theory, non-professional translation, interventionist practices, and the impact of new translation technologies.
Author: Marjorie Garber
Publisher: Routledge
ISBN: 1135205264
Category : Art
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
What kind of turn is the turn to ethics? A Right turn? A Left turn? A wrong turn? A U-turn? Ethics is back in literary studies, philosophy, and political theory. The philosophers, political theorists, literary critics and physician whose essays are collected here bring the particularities of their disciplines and training to a vital complex of questions.
Author: Martin Blumenthal-Barby
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 0801467381
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
In Inconceivable Effects, Martin Blumenthal-Barby reads theoretical, literary and cinematic works that appear noteworthy for the ethical questions they raise. Via critical analysis of writers and filmmakers whose projects have changed our ways of viewing the modern world—including Hannah Arendt, Franz Kafka, Walter Benjamin, the directors of Germany in Autumn, and Heiner Müller—these essays furnish a cultural base for contemporary discussions of totalitarian domination, lying and politics, the relation between law and body, the relation between law and justice, the question of violence, and our ways of conceptualizing "the human." A consideration of ethics is central to the book, but ethics in a general, philosophical sense is not the primary subject here; instead, Blumenthal-Barby suggests that whatever understanding of the ethical one has is always contingent upon a particular mode of presentation (Darstellung), on particular aesthetic qualities and features of media. Whatever there is to be said about ethics, it is always bound to certain forms of saying, certain ways of telling, certain modes of narration. That modes of presentation differ across genres and media goes without saying; that such differences are intimately linked with the question of the ethical emerges with heightened urgency in this book.
Author: Mollie Gerver
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474437494
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
Mollie Gerver considers when bodies such as the UN, government agencies and NGOs ought to help refugees to return home. Drawing on original interviews with 172 refugees before and after repatriation, she resolves six moral puzzles arising from repatriation using the methods of analytical philosophy to provide a more ethical framework.
Author: M. Bianet Castellanos
Publisher: University of Arizona Press
ISBN: 0816540586
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 201
Get Book Here
Book Description
Touring. Seeing. Knowing. Travel often evokes strong reactions and engagements. But what of the ethics and politics of this experience? Through critical, personal reflections, the essays in Detours grapple with the legacies of cultural imperialism that shape travel, research, and writing. Influenced by the works of anthropologists Ruth Behar and Renato Rosaldo, the scholars and journalists in this volume consider how first encounters—those initial, awkward attempts to learn about a culture and a people—evolved into enduring and critical engagements. Contemplating the ethics and racial politics of traveling and doing research abroad, they call attention to the power and privilege that permit researchers to enter people’s lives, ask intimate questions, and publish those disclosures. Focusing on Latin America and the Caribbean, they ask, Why this place? What keeps us coming back? And what role do we play in producing narratives of inequality, uneven development, and global spectacle? The book examines the “politics of return”—the experiences made possible by revisiting a field site over extended periods of time—of scholars and journalists who have spent decades working in and writing about Latin America and the Caribbean. Contributors aren’t telling a story of enlightenment and goodwill; they focus instead on the slippages and conundrums that marked them and raised questions of their own intentions and intellectual commitments. Speaking from the intersection of race, class, and gender, the contributors explore the hubris and nostalgia that motivate returning again and again to a particular place. Through personal stories, they examine their changing ideas of Latin America and the Caribbean and how those places have shaped the people they’ve become, as writers, as teachers, and as activists.
Author: Leona Toker
Publisher:
ISBN: 9780814252550
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
Scholars and critics have long recognized the need for ethical criticism to address not only the idea-content but also the morphological aspects of narrative, yet the search continues for ways to study the ethics of narrative form. In Towards the Ethics of Form in Fiction: Narratives of Cultural Remission, Leona Toker suggests a method of linking formal features of narratives with the types of moral vision that they represent.Toker is especially interested in cultural remissions such as the carnivalesque-that is, the inverting of standard cultural hierarchies or the blurring of boundaries between normally separated social groups, actors and audiences, self and other. She argues that cultural remissions have the potential not simply to provide a break from the determinacies of our quotidian existence but also to return us to that existence with some alteration of our perceptions, beliefs, and values. Toker contends that the ethical consequences of reading fiction result from features of its aesthetics, particularly what she calls, following the semiotician Louis Hjemslev, "the form of the content"-the patterns arising from the artistic deployment of narrative details. In addition to addressing the carnivalesque discourse of Bakhtin as well as the theory of oppositionality developed by de Certeau and Chambers, she puts theory into practice through detailed analyses of canonical texts by Fielding, Sterne, Austen, Hawthorne, Dickens, Conrad, Joyce, and other writers.
Author: Lisbeth Lipari
Publisher: Penn State Press
ISBN: 0271076712
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 440
Get Book Here
Book Description
Although listening is central to human interaction, its importance is often ignored. In the rush to speak and be heard, it is easy to neglect listening and disregard its significance as a way of being with others and the world. Drawing upon insights from phenomenology, linguistics, philosophy of communication, and ethics, Listening, Thinking, Being is both an invitation and an intervention meant to turn much of what readers know, or think they know, about language, communication, and listening inside out. It is not about how to be a good listener or the numerous pitfalls that stem from the failure to listen. Rather, the purpose of the book is, first, to make readers aware of the value and importance of listening as a fundamental human ability inextricably connected with language and thought; second, to alert readers to the complexity of listening from personal, cultural, and philosophical perspectives; and third, to offer readers a way to think of listening as a mode of communicative action by which humans create and abide in the world. Lisbeth Lipari brings together historical, literary, intercultural, scientific, musical, and philosophical perspectives, as well as a range of her own personal experiences, to produce this highly readable analysis of how “the human experience of being as an ethical relation with others . . . is enacted by means of listening.”
Author: James H. Svara
Publisher: Jones & Bartlett Publishers
ISBN: 1449619029
Category : Education
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
This concise text is a reader friendly primer to the fundamentals of administrative responsibility and ethics. Your students will come away with a clear understanding of why ethics are important to administrators in governmental and non-profit organizations, and how these administrators can relate their own personal values to the norms of the public sector. Since the publication of the first edition of The Ethics Primer, there has been significant change in the climate of public affairs that impacts the discussion of ethics for those who serve the public in governmental and nonprofit organizations. The new edition reflects those changes in three major areas: • Ethics in an era of increasing tension between political leaders and administrators over the role and size of government. • Ethical choices in making fiscal cuts or imposing new taxes in the face of the greatest economic crisis since the Depression. • Ethical challenges to established practices in public organizations. The Second Edition also offers thoroughly updated data and sources throughout, as well as examples that incorporate new research and new developments in government and politics. The Second Edition of The Ethics Primer for Public Administrators in Government and Nonprofit Organizations: • Introduces readers to the fundamentals of administrative responsibility and provides comprehensive coverage of the important elements of ethics. • Features an accessible and interactive approach to maximize understanding of the subject. • Includes information on the nature of public service and the ethical expectations of public administrators, as well factors that may lead to unethical behavior. • Written from a political perspective, the book addresses questions that are highly salient to persons working in government and nonprofits. • Offers helpful ways to link ethics and management in order to strengthen the ethical climate in a public organization.
