Author: Samah Selim
Publisher: SUNY Press
ISBN: 0203611446
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
The book locates questions of languages, genre, textuality and canonicity within a historical and theoretical framework that foregrounds the emergence of modern nationalism in Egypt. The ways in which the cultural discourses produced by twentieth century Egyptian nationalism created a space for both a hegemonic and counter-hegemonic politics of language, class and place that inscribed a bifurcated narrative and social geography, are examined. The book argues that the rupture between the village and the city contained in the Egyptian nationalism discourse is reproduced as a narrative dislocation that has continued to characterize and shape the Egyptian novel in general and the village novel in particular. Reading the village novel in Egypt as a dynamic intertext that constructs modernity in a local historical and political context rather than rehearsing a simple repetition of dominant European literary-critical paradigms, this book offers a new approach to the construction of modern Arabic literary history as well as to theoretical questions related to the structure and role of the novel as a worldly narrative genre.
Author: Samah Selim
Publisher: Springer
ISBN: 303020362X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 235
Get Book Here
Book Description
This book is a critical study of the translation and adaptation of popular fiction into Arabic at the turn of the twentieth century. It examines the ways in which the Egyptian nahda discourse with its emphasis on identity, authenticity and renaissance suppressed various forms of cultural and literary creation emerging from the encounter with European genres as well as indigenous popular literary forms and languages. The book explores the multiple and fluid translation practices of this period as a form of ‘unauthorized’ translation that was not invested in upholding nationalist binaries of originality and imitation. Instead, translators experimented with radical and complex forms of adaptation that turned these binaries upside down. Through a series of close readings of novels published in the periodical The People’s Entertainments, the book explores the nineteenth century literary, intellectual, juridical and economic histories that are constituted through translation, and outlines a comparative method of reading that pays particular attention to the circulation of genre across national borders.
Author: Marilyn Booth
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748670130
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 448
Get Book Here
Book Description
Egypt just before political eruption! Turns of the century in Africa's northeastern corner have been critical moments, ushering in overt popular activism in the hope of radical political redirection--as this volume's focus on Egypt's 19th-century fin-de-siecle demonstrates. The end of the 19th century in Egypt witnessed crisscrossing and conflicting political currents as well as fluctuating economic, geopolitical, social conditions, demographic conditions and cultural processes. Like Egypt's 20th-century fin-de-siecle, much of this ferment was a prelude to the more visible and politically eruptive events of the next decades, when Egypt's popular resistance burst onto the international scene. But its subterranean cast was no less dynamic for that.
Author: Jurji Zaydan
Publisher: Syracuse University Press
ISBN: 081560999X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
Shajar al-Durr, known as Tree of Pearls, was one of the most famous Arab queens and the only woman in the medieval Arab world to rule in her own name. Her narrative is one element of a much larger story of the unsettled political climate of thirteenth-century Egypt. In this eponymous novel, Zaydan charts the fall of the Ayyubid Dynasty and the rise of the Mamluke Dynasty through the adventures of Tree of Pearls and Rukn al- Din Baybars, a young Mamluke commander who eventually triumphs as the ruler of Egypt. War, political intrigue, murder, and a female ruler who was born a slave combine for an irresistible story, while Zaydan’s keen observations on royal politics and subverted gender roles offer readers a richly detailed glimpse of the cultural milieu of the time. Tree of Pearls, originally published in 1914, is the last in a famous series of historical novels written by Zaydan, an accomplished historian whose books continue to be read widely in the Arab world today. Selim’s fluid translation introduces an English audience to one of the Arab world’s influential writers.
Author: Y. Noorani
Publisher: Springer
ISBN: 0230106439
Category : History
Languages : en
Pages : 255
Get Book Here
Book Description
This work is a study of the nature and origin of nationality and modern social ideals in the Middle East, particularly Egypt, in the late nineteenth to mid-twentieth centuries. Bringing together writings on political and social reform with literary works, Noorani challenges dominant assumptions about the emergence of modernity. It shows that while nationalist, liberal, and democratic ideals emerged in the Middle East under European influence, these ideals were nevertheless created out of existing cultural values by reformers and intellectuals. The central element of this process, the book argues, was the transformation of virtue into nationality.
Author: Cathlyn Mariscotti
Publisher: Syracuse University Press
ISBN: 9780815631705
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 210
Get Book Here
Book Description
The women’s movement in Egypt has been heralded as improving the lives of women in Egypt and paving the way for women throughout the Arab world. As seen through the eyes of the university educated elite and middle class, this is no doubt true, yet such a narrow view fails to account for the diversity of women’s experience. In Changing Perspectives, Cathlyn Mariscotti provides a critical re-examination of the women’s movement, framing it within the broader economic and political movements occurring in Egypt and abroad. Her nuanced account unveils a rich, differentiated, and complex history of Egyptian women. Drawing upon published journal reports and newspaper articles, Mariscotti explores the tensions between upper class harem women and lower class women. Rather than a unified movement, the author describes the way in which elite feminism created a concept of womanhood that fed into the nationalist cultural ideal, one that was not necessarily progressive for all Egyptian women. Demonstrating active resistance, the non-elite women constructed a model of feminism in line with their own class position and political interests. Mariscotti’s reveals the tension in the movement through the profiles of From this class struggle, a unique, synthesized form of feminism emerged, infused with the politics and culture of Egypt at that time. Humanizing her analysis, the author profiles two outspoken and prominent women who symbolize the conflict: the university educated and wealthy Huda Sha’rawi and Munira Thabit who represented the working class women. The first book to emphasize the class conflict among women, this book makes an invaluable contribution to the fields of women’s studies and Middle East studies.
Author: Muhsin Al-Musawi
Publisher: BRILL
ISBN: 9047430336
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 357
Get Book Here
Book Description
This volume, dedicated to Jaroslav Stetkevych, includes a number of original contributions that signify a rhetorical shift in the social sciences and Arabic studies. The articles and essays deal with Orientalism, classical Arabic tradition, Andalusian poetry, Francophone literature, translation, architecture and poetry, comparative studies, and Sufism. Literary production is studied in its own terms to situate these literary concerns in the mainstream of cultural studies. The outcome is a solid and highly sophisticated scholarship that makes this book one of the most needed among scholars and students of comparative literature, Arabic poetics and politics, Orientalism, Afro-Asian studies, East/West encounters and translation.
Author: Richard Jacquemond
Publisher: American Univ in Cairo Press
ISBN: 9789774161018
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
Artfully combining social and literary history, this unique study explores the dual loyalties of contemporary Egyptian authors from the 1952 Revolution to the present day. Egypt's writers have long had an elevated idea of their social mission, considering themselves 'the conscience of the nation.' At the same time, modern Egyptian writers work under the liberal conception of the writer borrowed from the European model. As a result, each Egyptian writer treads the tightrope between authority and freedom, social commitment and artistic license, loyalty to the state and to personal expression, in an ongoing quest for an elusive literary ideal. With these fundamentals in mind, Conscience of the Nation examines Egyptian literary production over the past fifty years, surveying works by established writers, as well as those of dozens of other authors who are celebrated in Egypt but whose writings are largely unknown to the foreign reader. Novelists and poets, scriptwriters and playwrights, critics and journalists all have battled with and tried to resolve the tensions inherent in the conflicting forces of self and society.
Author: Marilyn Booth
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474403417
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 371
Get Book Here
Book Description
Zaynab Fawwaz (c.1860-1914) was as a forceful voice in support of women's rights to education and work choices in colonial-era Egypt. Her volume of 453 women's lives, al-Durr al-manthur fi tabaqat rabbat al-khudur (Pearls scattered in times and places: Classes of ladies of cloistered spaces, 1893-6) featuring Boudicca, Catherine the Great, Zaynab (the granddaughter of the Prophet Muhammad), Victoria Woodhull, the Turkish poet Sirri Hanim and many others built on the Arabic-Islamic biographical tradition to produce a work for women in the modern era, grafting European, Turkish, Arab, and Indian life narratives, amongst others onto Arabic literary patternsIn Classes of Ladies of Cloistered Spaces Marilyn Booth argues that Fawwazs work was less exemplary biography than feminist history, in its exploration of achievement but also of patriarchal trauma in the lives of women across times and places. She traces Fawwazs creative use of her sources, her presentation of biographical narratives in the context of the political essays she wrote in the Arabic press, her publicised dialogue with the President of the Board of Lady Managers of the 1893 World Columbian Exposition where she attempted to send the volume and how her inscription of a feminine ancient history diverged from that of men writing history in 1890s Egypt.
Author: Maya I. Kesrouany
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474407412
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 266
Get Book Here
Book Description
Collection of newly-commissioned essays tracing cutting-edge developments in children's literature research.
