The Journey from Texts to Translations PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Journey from Texts to Translations PDF full book. Access full book title The Journey from Texts to Translations by Paul D. Wegner. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Paul D. Wegner
Publisher: Baker Academic
ISBN: 0801027993
Category : Religion
Languages : en
Pages : 464
Get Book Here
Book Description
Traces the history of the Bible from the earliest manuscripts to contemporary translations.
Author: Paul D. Wegner
Publisher: Baker Academic
ISBN: 0801027993
Category : Religion
Languages : en
Pages : 464
Get Book Here
Book Description
Traces the history of the Bible from the earliest manuscripts to contemporary translations.
Author: Paul D. Wegner
Publisher: BridgePoint Books
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 472
Get Book Here
Book Description
"The Journey from Texts to Translations explains how the Bible that we use came to be in its present form. In five parts, author Paul Wegner introduces the Bible and its arrangement, describes how the various books were collected into a single canon, examines how the Bible was passed on from one generation to the next, explores how and why early versions were produced, and discusses the myriad of English translations."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Author: Aviya Kushner
Publisher: Random House
ISBN: 0679645268
Category : Religion
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
For readers of Bruce Feiler’s Walking the Bible and Kathleen Norris’s The Cloister Walk comes a powerful exploration of the Bible in translation. Aviya Kushner grew up in a Hebrew-speaking family, reading the Bible in the original Hebrew and debating its meaning over the dinner table. She knew much of it by heart—and was therefore surprised when, while getting her MFA at the University of Iowa, she took the novelist Marilynne Robinson’s class on the Old Testament and discovered she barely recognized the text she thought she knew so well. From differences in the Ten Commandments to a less ambiguous reading of the creation story to a new emphasis on the topic of slavery, the English translation often felt like another book entirely from the one she had grown up with. Kushner began discussing the experience with Robinson, who became a mentor, and her interest in the differences between the ancient language and the modern one gradually became an obsession. She began what became a ten-year project of reading different versions of the Hebrew Bible in English and traveling the world in the footsteps of the great biblical translators, trying to understand what compelled them to take on a lifetime project that was often considered heretical and in some cases resulted in their deaths. In this eye-opening chronicle, Kushner tells the story of her vibrant relationship to the Bible, and along the way illustrates how the differences in translation affect our understanding of our culture’s most important written work. A fascinating look at language and the beliefs we hold most dear, The Grammar of God is also a moving tale about leaving home and returning to it, both literally and through reading. Praise for The Grammar of God “The highest praise for a book, perhaps, is tucking it into a slot on your bookshelf where you’ll always be able to effortlessly slide it out, lay it across your lap and soak it up for a minute or a long afternoon’s absorption. The Grammar of God: A Journey into the Words and Worlds of the Bible, Aviya Kushner’s poetic and powerful plumbing of both the Hebrew and English translations of the Bible, now rests in just such an easy-to-grab spot in my library. In a word, it’s brilliant. And beautiful.”—Barbara Mahany, Chicago Tribune “Aviya Kushner has written a passionate, illuminating essay about meaning itself. The Grammar of God is also a unique personal narrative, a family story with the Bible and its languages as central characters.”—Robert Pinsky “Kushner is principally interested in the meanings and translations of key Biblical passages, and she pursues this interest with a fierce passion. . . . A paean, in a way, to the rigors and frustrations—and ultimate joys—of trying to comprehend the unfathomable.”—Kirkus Reviews “A remarkable and passionately original book of meditation, exegesis, and memoir. In Kushner’s redemptive vision, the Bible in its many translations is a Noah’s ark, and her book, too, does a work of saving. When I put it down, I wept.”—Rosanna Warren, author of Stained Glass “What a glorious book! From Sarah’s laughter to the idea of Jewish law being a dialogue and not a rigid set of rules, this is a book not only to learn from but to savor.”—Peter Orner, author of Love and Shame and Love “In this splendid book, each page is a wonder.”—Willis Barnstone, author of The Restored New Testament
Author: Rutherford Hayes Platt
Publisher: Nelson Bibles
ISBN:
Category : Apocryphal books
Languages : en
Pages : 660
Get Book Here
Book Description
Presented here are two volumes of apocryphal writings reflecting the life and time of the Old and New Testaments. Stories told by contemporary fiction writers of historical Bible times in fascinating and beautiful style.
Author: Paul D. Wegner
Publisher: Kregel Academic
ISBN: 0825499011
Category : Religion
Languages : en
Pages : 178
Get Book Here
Book Description
Using Old Testament Hebrew in Preaching provides seminary-trained preachers and preachers-in-the-making with a refresher in Hebrew exegesis, a description of the tools they need, a process of transforming exegesis into exposition, and a reminder of the benefits (both to the preacher and congregation) of using the original language. It is intended as a Hebrew counterpart to David Alan Black's widely acclaimed Using New Testament Greek in Ministry (Baker, 1993).
Author: Eugene Albert Nida
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027226013
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
A discussion of the problems encountered translating the Bible into many different languages.
Author: Donald L. Brake
Publisher: Baker Books
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 358
Get Book Here
Book Description
Presents the history of the translation of the Bible into English, from the fourteenth century to the twentieth century.
Author: Dr. Joel M. Hoffman
Publisher: Macmillan
ISBN: 1429968230
Category : Religion
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
For centuries, translations of the Bible have obscured our understanding and appreciation of the original text. Now And God Said provides readers with an authoritative account of significant mistranslations and shows how new translation methods can give readers their first glimpse into what the Bible really means. And God Said uncovers the often inaccurate or misleading English translations of the Hebrew Bible and the New Testament that quotes from it. Sometimes the familiar English is just misleading. Other times the mistakes are more substantial. But the errors are widespread. This book tackles such issues as what's wrong with the Ten Commandments (starting with the word "commandments"), the correct description of the "virgin" birth, and the surprisingly modern message in the Song of Solomon, as well as many other unexpected but thought-provoking revelations. Acclaimed translator Dr. Joel M. Hoffman sheds light on the original intention of the text and the newly developed means that readers can use to get closer to it. In And God Said his fresh approach has united the topics of religion, language, and linguistics to offer the first modern understanding since the Bible was written.
Author: William Barrick
Publisher: Kregel Academic
ISBN: 9780825420252
Category : Religion
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
In Understanding Bible Translation, William Barrick surveys the fascinating work of Bible translation worldwide. Drawing on decades of experience translating the Bible, Barrick explains best practices for Bible translation and walks the reader through the translation process. In addition, he provides insight for evaluating English translations and highlights resources for understanding difficult passages of Scripture.
Author: Cheng'en Wu
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226971317
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 574
Get Book Here
Book Description
Anthony C. Yu’s translation of The Journey to the West,initially published in 1983, introduced English-speaking audiences to the classic Chinese novel in its entirety for the first time. Written in the sixteenth century, The Journey to the West tells the story of the fourteen-year pilgrimage of the monk Xuanzang, one of China’s most famous religious heroes, and his three supernatural disciples, in search of Buddhist scriptures. Throughout his journey, Xuanzang fights demons who wish to eat him, communes with spirits, and traverses a land riddled with a multitude of obstacles, both real and fantastical. An adventure rich with danger and excitement, this seminal work of the Chinese literary canonis by turns allegory, satire, and fantasy. With over a hundred chapters written in both prose and poetry, The Journey to the West has always been a complicated and difficult text to render in English while preserving the lyricism of its language and the content of its plot. But Yu has successfully taken on the task, and in this new edition he has made his translations even more accurate and accessible. The explanatory notes are updated and augmented, and Yu has added new material to his introduction, based on his original research as well as on the newest literary criticism and scholarship on Chinese religious traditions. He has also modernized the transliterations included in each volume, using the now-standard Hanyu Pinyin romanization system. Perhaps most important, Yu has made changes to the translation itself in order to make it as precise as possible. One of the great works of Chinese literature, The Journey to the West is not only invaluable to scholars of Eastern religion and literature, but, in Yu’s elegant rendering, also a delight for any reader.
