The Iliad - Twenty Centuries of Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Iliad - Twenty Centuries of Translation PDF full book. Access full book title The Iliad - Twenty Centuries of Translation by Michael M. Nikoletseas. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Michael M. Nikoletseas
Publisher: MICHAEL NIKOLETSEAS
ISBN: 1469952106
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 129
Get Book Here
Book Description
The Iliad is about "klea andron", the glorious and terrible deeds of men in relation to other men, the raw content of the soul of man, but not of woman. It is a vast lagoon of dream fragments of the male unconscious, haunted with eternal shadows that compete, strut, fight, kill and rape, and above all seek the approval of other men. In this book, I have traced the history of the Iliad from papyrus, to parchment, to paper, to e-book. Next, I have looked critically into the first ten lines of Book 1 of the Iliad in the Latin, French, Greek (vernacular), and lastly English translations, beginning with the first translations of Hall, and Chapman. New translations of passages recovered from papyri and parchment, done by the present author, are included. Lastly, a theory of translation of poetry is attempted.
Author: Michael M. Nikoletseas
Publisher: MICHAEL NIKOLETSEAS
ISBN: 1469952106
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 129
Get Book Here
Book Description
The Iliad is about "klea andron", the glorious and terrible deeds of men in relation to other men, the raw content of the soul of man, but not of woman. It is a vast lagoon of dream fragments of the male unconscious, haunted with eternal shadows that compete, strut, fight, kill and rape, and above all seek the approval of other men. In this book, I have traced the history of the Iliad from papyrus, to parchment, to paper, to e-book. Next, I have looked critically into the first ten lines of Book 1 of the Iliad in the Latin, French, Greek (vernacular), and lastly English translations, beginning with the first translations of Hall, and Chapman. New translations of passages recovered from papyri and parchment, done by the present author, are included. Lastly, a theory of translation of poetry is attempted.
Author: Michael M. Nikoletseas
Publisher: CreateSpace
ISBN: 9781500851101
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 130
Get Book Here
Book Description
The Iliad is about "klea andron", the glorious and terrible deeds of men in relation to other men, the raw content of the soul of man, but not of woman. It is a vast lagoon of dream fragments of the male unconscious, haunted with eternal shadows that compete, strut, fight, kill and rape, and above all seek the approval of other men.
Author: Homer
Publisher: Penguin
ISBN: 9780140445923
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 708
Get Book Here
Book Description
The great war epic of Western literature, in a stunning translation by acclaimed classicist Robert Fagles A Penguin Classic Dating to the ninth century B.C., Homer’s timeless poem still vividly conveys the horror and heroism of men and gods wrestling with towering emotions and battling amidst devastation and destruction, as it moves inexorably to the wrenching, tragic conclusion of the Trojan War. Renowned classicist Bernard Knox observes in his superb introduction that although the violence of the Iliad is grim and relentless, it coexists with both images of civilized life and a poignant yearning for peace. Combining the skills of a poet and scholar, Robert Fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. He maintains the drive and metric music of Homer’s poetry, and evokes the impact and nuance of the Iliad’s mesmerizing repeated phrases in what Peter Levi calls “an astonishing performance.” For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Author: Homer
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520961323
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 609
Get Book Here
Book Description
One of the oldest extant works of Western literature, the Iliad is a timeless epic poem of great warriors trapped between their own heroic pride and the arbitrary, often vicious decisions of fate and the gods. Renowned scholar and acclaimed translator Peter Green captures the Iliad in all its surging thunder for a new generation of readers. Featuring an enticingly personal introduction, a detailed synopsis of each book, a wide-ranging glossary, and explanatory notes for the few puzzling in-text items, the book also includes a select bibliography for those who want to learn more about Homer and the Greek epic. This landmark translation—specifically designed, like the oral original, to be read aloud—will soon be required reading for every student of Greek antiquity, and the great traditions of history and literature to which it gave birth.
Author: Homer
Publisher:
ISBN:
Category : Achilles (Greek mythology)
Languages : en
Pages : 552
Get Book Here
Book Description
A new translation of the classic tale of the heroes and gods who fought the Trojan War.
Author: Homer
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1439163383
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 560
Get Book Here
Book Description
A new translation of Homer's ancient masterpiece endeavors to instill the poetic nature of its original language while retaining accuracy, readability, and character vibrancy.
![A Translation of the Twenty-Fourth Book of the Iliad of Homer. [By C. Lloyd.]. PDF](https://books.google.com/books/content/images/frontcover/YSpwAQAACAAJ?fife=w80-h100)
Author: Homer
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 35
Get Book Here
Book Description
Author: Homer
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 160
Get Book Here
Book Description
Author: Homer
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 35
Get Book Here
Book Description
Author: Homer
Publisher: London : W. Heinemann
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 606
Get Book Here
Book Description
The Iliad is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma, for which Barry Powell, one of the twenty-first century's leading Homeric scholars, has given us a magnificent new translation. Graceful, lucid, and energetic, Powell's translation renders the Homeric Greek with a simplicity and dignity reminiscent of the original. The text immediately engrosses students with its tight and balanced rhythms, while the incantatory repetitions evoke a continuous "stream of sound" that offers as good an impression of Homer's Greek as one could hope to attain without learning the language. Accessible, poetic, and accurate, Powell's translation is an excellent fit for today's students. With swift, transparent language that rings both ancient and modern, it exposes them to all of the rage, pleasure, pathos, and humor that are Homer's Iliad. Both the translation and the introduction are informed by the best recent scholarship. FEATURES * Uses well-modulated verse and accurate English that is contemporary but never without dignity * Powell's introduction sets the poem in its philological, mythological, and historical contexts * Features unique on-page notes, facilitating students' engagement with the poem * Embedded illustrations accompanied by extensive captions provide Greek and Roman visual sources for key passages in each of the poem's twenty-four books * Eight maps (the most of any available translation) provide geographic context for the poem's many place names * Audio recordings (read by Powell) of fifteen important passages are available at www.oup.com/us/powell and indicated in the text margin by an icon
