Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong PDF full book. Access full book title Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong by Clara Ho-yan Chan. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Clara Ho-yan Chan
Publisher: Routledge
ISBN: 0429812167
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 171
Get Book Here
Book Description
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.
Author: Clara Ho-yan Chan
Publisher: Routledge
ISBN: 0429812167
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 171
Get Book Here
Book Description
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.
Author: Łucja Biel
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027249385
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 632
Get Book Here
Book Description
As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.
Author: Patrick Chan (Justice.)
Publisher:
ISBN: 9789628855889
Category : English language
Languages : en
Pages : 2146
Get Book Here
Book Description
Author: Stephen D. Mau
Publisher: Hong Kong University Press
ISBN: 9888528238
Category : Law
Languages : en
Pages : 299
Get Book Here
Book Description
International Commercial Arbitration in Hong Kong: A Guide provides an essential introduction to commercial arbitration law and practices, focusing on Hong Kong as an example of a model law jurisdiction with a pro-arbitration stance. With the evolution and increasing popularity of dispute resolution in the international arena, one is no longer able to rely purely on knowledge of the local law and practices. This timely book is written in simple English and clearly arranged in a step-by-step format. Newcomers to this legal field will find the principles covered in the book easy to understand. It begins with an overview of the various “Alternative Dispute Resolution” choices available in Hong Kong. The remainder of the book covers all the aspects that one needs to know about commercial arbitration, including the advantages and disadvantages of arbitration in general; the laws and rules; the appointment of a sole arbitrator or a tribunal; the arbitrator’s jurisdiction, duties, and authorities, and how they are defined within the Arbitration Ordinance (Cap. 609); the arbitration process; the contents of an arbitral award and the recognition and enforcement of the award; and cost-saving techniques in arbitration. Experienced arbitrators and senior legal practitioners will also find International Commercial Arbitration in Hong Kong: A Guide to be a valuable reference on the various concepts and latest case precedents. “Dr. Stephen Mau’s reference book provides invaluable expert guidance on international commercial arbitration and other ADR mechanisms in Hong Kong. The book offers in-depth practical as well as theoretical analysis of the main features associated with Hong Kong’s international commercial arbitration market. It should be of great use not only to professionals and academics in the field of international arbitration, but also to anyone interested in learning about out-of-court dispute resolution in Hong Kong.” —Professor Dr. Nayla Comair-Obeid, former president, Chartered Institute of Arbitrators “This book provides a simple yet comprehensive framework of conducting an arbitration with the essential elements that are crucial in managing a dispute within the jurisdictional context of Hong Kong. The book is written in a way all readers, such as students, lawyers, arbitration practitioners, and academics, will find the contents to be current, precise, easy to follow, and above all, a pleasure to read.” —Dr. Christopher To, barrister-at-law, Gilt Chambers
Author: ZUZANNA KOPANIA
Publisher: Wydawnictwo Naukowe ArchaeGraph
ISBN: 8366709485
Category : Antiques & Collectibles
Languages : en
Pages : 82
Get Book Here
Book Description
A journey of a thousand miles begins with a single step. This Research Guide will be the first step in your journey with Chinese law. China grows more important every day from a global perspective. However, studying and conducting research on Chinese law can be extremely challenging, especially if you do not know Mandarin well. This book is intended as a compact but comprehensive research guide that would provide students (especially those who are preparing coursework or dissertations about Chinese law), researchers and legal practitioners with the necessary knowledge about how to conduct effective Chinese legal research.
Author: Stephen Evans
Publisher: Springer
ISBN: 1137506245
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 146
Get Book Here
Book Description
This book presents an empirically-grounded sociolinguistic history of the English language in Hong Kong in the past 170 years. Using substantial sets of diachronic and synchronic data, it traces the changing status and functions of English in relation to spoken Cantonese, Mandarin and written Chinese in the key domains of government, education and business. The author tracks the rise of English-knowing bilingualism in the city’s Chinese community and explores the evolutionary dynamics of Hong Kong English. He also speculates on the future of English in the territory, particularly after 2047 when the ‘one country, two systems’ framework established by the Sino-British Joint Declaration is dismantled. Researchers and students working in the fields of sociolinguistics, English as a global language, world Englishes, applied linguistics and English-language education will find this book provides valuable information and insights about the uses and users of English in colonial and post-colonial Hong Kong. More generally, it makes a unique contribution to the literature on the diffusion and diversification of English worldwide.
Author: Li Dong
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462910858
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 706
Get Book Here
Book Description
This is the most up-to-date Mandarin Chinese Dictionary available today. Tuttle Concise Chinese Dictionary has both Chinese to English and English to Chinese sections. Its compact size allows for easy transport without limiting the content. This Mandarin dictionary is perfect for Chinese language students, or business people and tourists traveling to China who wish to learn Chinese. It contains over 25,000 words and expressions (including all the required words for the official HSK Chinese Proficiency Examination), carefully selected to cover all important aspects of life and commerce in China. In addition, extensive information on Chinese grammar and Mandarin pronunciation are included. This Chinese dictionary contains the following features: 25,000 Chinese words and expressions. Chinese-English and English-Chinese sections Up-to-date local Chinese slang and idioms. A guide to Mandarin pronunciation and Chinese Grammar. An explanation of Mandarin tones and syllables. An introduction to writing Chinese and stroke order. Radical and stroke indexes for easy reference. All the Chinese vocabulary included in the HSK language examinations. Romanized forms (hanyu pinyin) including tones for accurate pronunciation. Extensive notes with detailed tips on usage and social context. Parts of speech, common phrases and idiomatic expressions. Other dictionaries in this bestselling series you might be interested in include: Concise Japanese Dictionary, Concise Korean Dictionary, and Concise Vietnamese Dictionary.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Law
Languages : en
Pages : 830
Get Book Here
Book Description
Author: Thomas Creamer
Publisher: Greenwood
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 470
Get Book Here
Book Description
Product information not available.
Author: Yong Ho
Publisher: Hippocrene Books
ISBN: 9780781810951
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
This popular introduction to Mandarin Chinese is now accompanied by 2 audio CDs covering each of the ten lessons with a special section devoted to the Pinyin dialect. Each lesson uses dialogues to teach the basics of grammar, vocabulary, everyday speech, and the written language. Exercises reinforce the material covered in the dialogues, and each lesson ends with a 'Cultural Insights' section that offers a deeper view into the Chinese people. Their way of thinking and the constants of their daily life.
