The Oxford Guide to Literature in English Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Oxford Guide to Literature in English Translation PDF full book. Access full book title The Oxford Guide to Literature in English Translation by Peter France. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 9780199247844
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 692
Get Book Here
Book Description
This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 9780199247844
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 692
Get Book Here
Book Description
This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).
Author: Heinrich Heine
Publisher: [Cambridge, MA] : Suhrkamp/Insel Publishers Boston
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 1066
Get Book Here
Book Description
Author: Jeffrey L. Sammons
Publisher: Königshausen & Neumann
ISBN: 9783826032127
Category :
Languages : en
Pages : 308
Get Book Here
Book Description
Author: Roger F. Cook
Publisher: Camden House
ISBN: 9781571132079
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 404
Get Book Here
Book Description
As the most prominent German-Jewish Romantic writer, Heinrich Heine (1797-1856) became a focal point for much of the tension generated by the Jewish assimilation to German culture in a time marked by a growing emphasis on the shared ancestry of the German Volk. As both an ingenious composer of Romantic verse and the originator of modernist German prose, he defied nationalist-Romantic concepts of creative genius that grounded German greatness in an idealist tradition of Dichter und Denker. And as a brash, often reckless champion of freedom and social justice, he challenged not only the reactionary ruling powers of Restoration Germany but also the incipient nationalist ideology that would have fateful consequences for the new Germany--consequences he often portended with a prophetic vision born of his own experience. Reaching to the heart of the `German question,' the controversies surrounding Heine have been as intense since his death as they were in his own lifetime, often serving as an acid test for important questions of national and social consciousness. This new volume of essays by scholars from Germany, Britain, Canada, and the United States offers new critical insights on key recurring issues in his work: the symbiosis of German and Jewish culture; emerging nationalism among the European peoples; critical views of Romanticism and modern philosophy; European culture on the threshold to modernity; irony, wit, and self-critique as requisite elements of a modern aesthetic; changing views on teleology and the dialectics of history; and final thoughts and reconsiderations from his last, prolonged years in a sickbed. Contributors: Michael Perraudin, Paul Peters, Roger F. Cook, Willi Goetschel, Gerhard Höhn, Paul Reitter, Robert C. Holub, Jeffrey Grossman, Anthony Phelan, Joseph A. Kruse, and George F. Peters. Roger F. Cook is professor of German at the University of Missouri, Columbia.
Author: Heinrich Heine
Publisher: Palala Press
ISBN: 9781340905798
Category :
Languages : en
Pages : 590
Get Book Here
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Author: Riccardo Lombardi
Publisher: Routledge
ISBN: 1317395123
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 238
Get Book Here
Book Description
In contemporary psychoanalysis, a key concept and aim of clinical practice is to distinguish the boundaries of any mental state. Without this boundary-setting, the patient has nothing but the 'formless infinite' of primitive mental states. Formless Infinity: Clinical Explorations of Matte Blanco and Bion draws on the work of these two authors to explore how analysts can work with patients to reveal, understand and ultimately contain their primitive mental states. Riccardo Lombardi discusses the core concepts of the unconscious, the role of the body in analysis, time and death. He displays the clinical implications of Matte Blanco’s theoretical extension of Freud’s theory of the unconscious, presenting numerous clinical examples of working with psychosis and other severe pathologies. Formless Infinity, a stimulating teaching text for students, trainers and seasoned mental health practitioners, is essential reading for psychoanalysts and psychoanalytic psychotherapists. It is particularly recommended to analysts interested in widening the scope of the analytic practice by exploring the functioning of the deep unconscious, primitive mental states, psychosomatic pathologies and psychotic conditions.
Author: Todd M. Endelman
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 180034533X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 393
Get Book Here
Book Description
Key themes and issues relevant to writing the social history of the Jews in the modern period are brought to the fore here in a way that is accessible both to professional historians and to educated readers with an interest in Jewish history. Some of the articles are programmatic and argumentative, others are case studies. Together they create a strong, coherent volume that demonstrates the advantages of the social historical perspective as a tool for interpreting the Jewish world.
Author: Mark H. Gelber
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110793237
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 198
Get Book Here
Book Description
Ruth Klüger (1931 – 2020) passed away on October 5, 2020 in the U.S. Born in Vienna and deported to Theresienstadt, she survived Auschwitz and the Shoah together with her mother. After living in Germany for a short time after the War, she immigrated to New York. She was educated in the U.S. and received degrees in English literature as well as her Ph.D. in German literature at the University of California, Berkeley. She taught at several American universities. She has numerous scholarly publications to her credit, mostly in the fields of German and Austrian literary history. She is also recognized as a poet in her own right, an essayist, and a feminist critic. She returned to Europe, where she was a guest professor in Göttingen and Vienna. Her memoir, entitled weiter leben (1992), which she translated and revised in an English parallel-text as Still Alive, was a major bestseller and highly regarded autobiographical account of a Holocaust survivor. It was subsequently translated into more than a dozen languages. It has also generated a vigorous critical discussion in its own right. Ruth Klüger received numerous prestigious literary prizes and other distinctions. The present volume, The Legacy of Ruth Klüger and the End of the Auschwitz Century, aims to honor her memory by assessing critically her writings and career. Taking her biography and writings as points of departure, the volume includes contributions in fields and from perspectives which her writings helped to bring into focus acutely. In the table of contents are listed the following contributions: Sander L. Gilman, "Poetry and Naming in Ruth Klüger’s Works and Life"; Heinrich Detering, "’Spannung’: Remarks on a Stylistic Principle in Ruth Klüger’s Writing"; Stephan Braese, "Speaking with Germans. Ruth Klüger and the ‘Restitution of Speech between Germans and Jews’"; Irène Heidelberger-Leonard, "Writing Auschwitz: Jean Améry, Imre Kertész, and Ruth Klüger"; Ulrike Offenberg, "Ruth Klüger and the Jewish Tradition on Women Saying Kaddish; Mark H. Gelber, "Ruth Klüger, Judaism, and Zionism: An American Perspective"; Monica Tempian, "Children’s Voices in the Poetry of the Shoah"; Daniel Reynolds, "Ruth Klüger and the Problem of Holocaust Tourism"; Vera Schwarcz, "A China Angle on Memory and Ghosts in the Poetry of Ruth Klüger."
Author: Alexi Kukuljevic
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262534193
Category : Art
Languages : en
Pages : 152
Get Book Here
Book Description
An examination of the disoriented subject of modernity: a dissolute figure who makes an makes an object of its absence; from Baudelaire to Broodthaers. In Liquidation World, Alexi Kukuljevic examines a distinctive form of subjectivity animating the avant-garde: that of the darkly humorous and utterly disoriented subject of modernity, a dissolute figure that makes an art of its own vacancy, an object of its absence. Shorn of the truly rotten illusion that the world is a fulfilling and meaningful place, these subjects identify themselves by a paradoxical disidentification—through the objects that take their places. They have mastered the art of living absently, of making something with nothing. Traversing their own morbid obsessions, they substitute the nonsensical for sense, the ridiculous for the meaningful. Kukuljevic analyzes a series of artistic practices that illuminate this subjectivity, ranging from Marcel Duchamp's Three Standard Stoppages to Charles Baudelaire's melancholia. He considers the paradox of Duchamp's apparatus in the Stoppages and the strange comedy of Marcel Broodthaers's relation to the readymade; the comic subject in Jacques Vaché and the ridiculous subject in Alfred Jarry; the nihilist in Paul Valéry's Monsieur Teste; Oswald Wiener's interpretation of the dandy; and Charles Baudelaire as a happy melancholic. Along the way, he also touches on the work of Thomas Bernhard, Andy Kaufman, Buster Keaton, and others. Finally, he offers an extended analysis of Danny's escape from his demented father in Stanley Kubrick's The Shining. Each of these subjects is, in Freud's terms, sick—sick in the specific sense that they assume the absence of meaning and the liquidation of value in the world. They concern themselves with art, without assuming its value or meaning. Utterly debased, fundamentally disoriented, they take the void as their medium.
Author: Ross Brann
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 0812297873
Category : History
Languages : en
Pages : 299
Get Book Here
Book Description
To Christians the Iberian Peninsula was Hispania, to Muslims al-Andalus, and to Jews Sefarad. As much as these were all names given to the same real place, the names also constituted ideas, and like all ideas, they have histories of their own. To some, al-Andalus and Sefarad were the subjects of conventional expressions of attachment to and pride in homeland of the universal sort displayed in other Islamic lands and Jewish communities; but other Muslim and Jewish political, literary, and religious actors variously developed the notion that al-Andalus or Sefarad, its inhabitants, and their culture were exceptional and destined to play a central role in the history of their peoples. In Iberian Moorings Ross Brann traces how al-Andalus and Sefarad were invested with special political, cultural, and historical significance across the Middle Ages. This is the first work to analyze the tropes of Andalusi and Sefardi exceptionalism in comparative perspective. Brann focuses on the social power of these tropes in Andalusi Islamic and Sefardi Jewish cultures from the tenth through the twelfth century and reflects on their enduring influence and its expressions in scholarship, literature, and film down to the present day.
