Author: Jan Walsh Hokenson
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640365
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 247
Book Description
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.
The Bilingual Text
The Bilingual Text
Author: Jan Walsh Hokenson
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640357
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 451
Book Description
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640357
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 451
Book Description
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.
The Bilingual Brain
Author: Arturo E. Hernandez
Publisher:
ISBN: 0199828113
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 206
Book Description
Arturo Hernandez presents the results of 25 years of research into the factors that might help us to understand how two (or more) languages are stored in one brain. It is clear that the brain is not egalitarian—some languages are privileged and others are not, but why?
Publisher:
ISBN: 0199828113
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 206
Book Description
Arturo Hernandez presents the results of 25 years of research into the factors that might help us to understand how two (or more) languages are stored in one brain. It is clear that the brain is not egalitarian—some languages are privileged and others are not, but why?
The Divan of Hafiz
Author: Hafiz
Publisher: The Floating Press
ISBN: 1775458237
Category : Religion
Languages : en
Pages : 84
Book Description
Connoisseurs of world literature need to spend some time acquainting themselves with the Divan of Hafiz, one of the foremost collections of Persian verse. Scholars agree this volume has exerted a singularly important influence on Middle Eastern culture, akin to Shakespeare's role in the sphere of Western letters.
Publisher: The Floating Press
ISBN: 1775458237
Category : Religion
Languages : en
Pages : 84
Book Description
Connoisseurs of world literature need to spend some time acquainting themselves with the Divan of Hafiz, one of the foremost collections of Persian verse. Scholars agree this volume has exerted a singularly important influence on Middle Eastern culture, akin to Shakespeare's role in the sphere of Western letters.
How to Speak Any Language Fluently
Author: Alex Rawlings
Publisher: Hachette UK
ISBN: 1472138570
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 134
Book Description
This book will give you the skills to learn to speak any language with confidence. It uses techniques that can easily be incorporated into your daily life, while making use of whatever resources you have available. Whether you are starting out with your first foreign language or wishing to add to your repetoire, you'll find a wealth of easy-to-follow advice and achievable goals. Discover how to: -Speak with greater confidence and accuracy -Effectively learn vocabulary and grammar -Use time on the internet and social media to learn a language -Read real books, websites and articles in a foreign language -Pass exams that certify your language skills
Publisher: Hachette UK
ISBN: 1472138570
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 134
Book Description
This book will give you the skills to learn to speak any language with confidence. It uses techniques that can easily be incorporated into your daily life, while making use of whatever resources you have available. Whether you are starting out with your first foreign language or wishing to add to your repetoire, you'll find a wealth of easy-to-follow advice and achievable goals. Discover how to: -Speak with greater confidence and accuracy -Effectively learn vocabulary and grammar -Use time on the internet and social media to learn a language -Read real books, websites and articles in a foreign language -Pass exams that certify your language skills
Thinking and Speaking in Two Languages
Author: Aneta Pavlenko
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847694934
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 269
Book Description
Until recently, the history of debates about language and thought has been a history of thinking of language in the singular. The purpose of this volume is to reverse this trend and to begin unlocking the mysteries surrounding thinking and speaking in bi- and multilingual speakers. If languages influence the way we think, what happens to those who speak more than one language? And if they do not, how can we explain the difficulties second language learners experience in mapping new words and structures onto real-world referents? The contributors to this volume put forth a novel approach to second language learning, presenting it as a process that involves conceptual development and restructuring, and not simply the mapping of new forms onto pre-existing meanings.
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847694934
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 269
Book Description
Until recently, the history of debates about language and thought has been a history of thinking of language in the singular. The purpose of this volume is to reverse this trend and to begin unlocking the mysteries surrounding thinking and speaking in bi- and multilingual speakers. If languages influence the way we think, what happens to those who speak more than one language? And if they do not, how can we explain the difficulties second language learners experience in mapping new words and structures onto real-world referents? The contributors to this volume put forth a novel approach to second language learning, presenting it as a process that involves conceptual development and restructuring, and not simply the mapping of new forms onto pre-existing meanings.
Book of Rhymes
Author: Adam Bradley
Publisher: Civitas Books
ISBN: 0465094414
Category : Music
Languages : en
Pages : 274
Book Description
If asked to list the greatest innovators of modern American poetry, few of us would think to include Jay-Z or Eminem in their number. And yet hip hop is the source of some of the most exciting developments in verse today. The media uproar in response to its controversial lyrical content has obscured hip hop's revolution of poetic craft and experience: Only in rap music can the beat of a song render poetic meter audible, allowing an MC's wordplay to move a club-full of eager listeners. Examining rap history's most memorable lyricists and their inimitable techniques, literary scholar Adam Bradley argues that we must understand rap as poetry or miss the vanguard of poetry today. Book of Rhymes explores America's least understood poets, unpacking their surprisingly complex craft, and according rap poetry the respect it deserves.
Publisher: Civitas Books
ISBN: 0465094414
Category : Music
Languages : en
Pages : 274
Book Description
If asked to list the greatest innovators of modern American poetry, few of us would think to include Jay-Z or Eminem in their number. And yet hip hop is the source of some of the most exciting developments in verse today. The media uproar in response to its controversial lyrical content has obscured hip hop's revolution of poetic craft and experience: Only in rap music can the beat of a song render poetic meter audible, allowing an MC's wordplay to move a club-full of eager listeners. Examining rap history's most memorable lyricists and their inimitable techniques, literary scholar Adam Bradley argues that we must understand rap as poetry or miss the vanguard of poetry today. Book of Rhymes explores America's least understood poets, unpacking their surprisingly complex craft, and according rap poetry the respect it deserves.
Madeline
Author: Ludwig Bemelmans
Publisher: Viking Juvenile
ISBN: 9780670856022
Category : Appendicitis
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Madeline, smallest and naughtiest of the twelve little charges of Miss Clavel, wakes up one night with an attack of appendicitis.
Publisher: Viking Juvenile
ISBN: 9780670856022
Category : Appendicitis
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Madeline, smallest and naughtiest of the twelve little charges of Miss Clavel, wakes up one night with an attack of appendicitis.
Russian Without Toil
Author: Assimil
Publisher: French & European Publications
ISBN: 9780828843645
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Publisher: French & European Publications
ISBN: 9780828843645
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Separate Is Never Equal
Author: Duncan Tonatiuh
Publisher: Harry N. Abrams
ISBN: 9781419710544
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 40
Book Description
"Years before the landmark U.S. Supreme Court ruling Brown v. Board of Education, Sylvia Mendez, an eight-year-old girl of Mexican and Puerto Rican heritage, played an instrumental role in Mendez v. Westminster, the landmark desegregation case of 1946 in California"--
Publisher: Harry N. Abrams
ISBN: 9781419710544
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 40
Book Description
"Years before the landmark U.S. Supreme Court ruling Brown v. Board of Education, Sylvia Mendez, an eight-year-old girl of Mexican and Puerto Rican heritage, played an instrumental role in Mendez v. Westminster, the landmark desegregation case of 1946 in California"--