The Bible at Cultural Crossroads PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Bible at Cultural Crossroads PDF full book. Access full book title The Bible at Cultural Crossroads by Harriet Hill. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Harriet Hill
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640500
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 357
Get Book Here
Book Description
Bible translators have focused their efforts on preparing a text that is clear, natural and accurate, with the expectation that audiences will understand the message if it is in their language. Field research among the Adioukrou of Côte d'Ivoire shows that audiences also need to have access to the contextual information the author expected his audience to bring to the text. When such information is provided, both understanding of and interest in the message increase dramatically. These findings support Relevance Theory's claim that meaning is inferred from the interaction of text and context. To the extent that the contextual knowledge evoked by the text for contemporary audiences differs from that evoked for the first audience, understanding is impaired. The Bible at Cultural Crossroads presents a model to assist translators in identifying contextual mismatches and applies it on the thematic level to mismatches between first-century Jewish and Adioukrou views of the unseen world, and on the passage level to contextual mismatches arising from four Gospel passages. In-text and out-of-text solutions for adjusting contextual mismatches are explored, with field research results showing the effectiveness of various solutions. Context is shown to be both a significant factor in communication and a dynamic one. Translations of the text alone are not sufficient for successful communication.
Author: Harriet Hill
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640500
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 357
Get Book Here
Book Description
Bible translators have focused their efforts on preparing a text that is clear, natural and accurate, with the expectation that audiences will understand the message if it is in their language. Field research among the Adioukrou of Côte d'Ivoire shows that audiences also need to have access to the contextual information the author expected his audience to bring to the text. When such information is provided, both understanding of and interest in the message increase dramatically. These findings support Relevance Theory's claim that meaning is inferred from the interaction of text and context. To the extent that the contextual knowledge evoked by the text for contemporary audiences differs from that evoked for the first audience, understanding is impaired. The Bible at Cultural Crossroads presents a model to assist translators in identifying contextual mismatches and applies it on the thematic level to mismatches between first-century Jewish and Adioukrou views of the unseen world, and on the passage level to contextual mismatches arising from four Gospel passages. In-text and out-of-text solutions for adjusting contextual mismatches are explored, with field research results showing the effectiveness of various solutions. Context is shown to be both a significant factor in communication and a dynamic one. Translations of the text alone are not sufficient for successful communication.
Author: Harriet Hill
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640519
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Bible translators have focused their efforts on preparing a text that is clear, natural and accurate, with the expectation that audiences will understand the message if it is in their language. Field research among the Adioukrou of Côte d'Ivoire shows that audiences also need to have access to the contextual information the author expected his audience to bring to the text. When such information is provided, both understanding of and interest in the message increase dramatically. These findings support Relevance Theory's claim that meaning is inferred from the interaction of text and context. To the extent that the contextual knowledge evoked by the text for contemporary audiences differs from that evoked for the first audience, understanding is impaired. The Bible at Cultural Crossroads presents a model to assist translators in identifying contextual mismatches and applies it on the thematic level to mismatches between first-century Jewish and Adioukrou views of the unseen world, and on the passage level to contextual mismatches arising from four Gospel passages. In-text and out-of-text solutions for adjusting contextual mismatches are explored, with field research results showing the effectiveness of various solutions. Context is shown to be both a significant factor in communication and a dynamic one. Translations of the text alone are not sufficient for successful communication.
Author: Michael W. Goheen
Publisher: Baker Academic
ISBN: 9781441201997
Category : Religion
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
How can Christians live faithfully at the crossroads of the story of Scripture and postmodern culture? In Living at the Crossroads, authors Michael Goheen and Craig Bartholomew explore this question as they provide a general introduction to Christian worldview. Ideal for both students and lay readers, Living at the Crossroads lays out a brief summary of the biblical story and the most fundamental beliefs of Scripture. The book tells the story of Western culture from the classical period to postmodernity. The authors then provide an analysis of how Christians live in the tension that exists at the intersection of the biblical and cultural stories, exploring the important implications in key areas of life, such as education, scholarship, economics, politics, and church.
Author: Dr. David Jeremiah
Publisher: FaithWords
ISBN: 145550596X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 213
Get Book Here
Book Description
Is Western civilization in an accelerating decline? And if it continues will it eventually weaken and cause us to come to the end of cultured civilization as we now know it? "Yes," says David Jeremiah, and in his book, I Never Thought I'd See the Day! he details numerous signs of this cultural decay including: America held hostage by Iran Marriage becoming obsolete Creeping socialism The invisibility of culture's enemies Increase in "spiritual warfare" America turning its back on Israel Atheist attack on religion Can this downward spiral be reversed? Yes, but only if one person at a time returns to God with our heart, our manner of life, our dedication to genuine worship of God, in serving God by helping others, in our giving, and in prayer.
Author: Stanley E. Porter
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1532642652
Category : Religion
Languages : en
Pages : 147
Get Book Here
Book Description
Biblical and Ancient Greek Linguistics (BAGL) is an international journal that exists to further the application of modern linguistics to the study of Ancient and Biblical Greek, with a particular focus on the analysis of texts, including but not restricted to the Greek New Testament. The journal is hosted by McMaster Divinity College and works in conjunction with its Centre for Biblical Linguistics, Translation and Exegesis, and the OpenText.org organization (www.opentext.org) in the sponsoring of conferences and symposia open to scholars and students working in Greek linguistics who are interested in contributing to advancing the discussion and methods of the field of research. BAGL is a refereed on-line and print journal dedicated to distributing the results of significant research in the area of linguistic theory and application to biblical and ancient Greek, and is open to all scholars, not just those connected to the Centre and the OpenText.org project.
Author: Sara K. Barker
Publisher: BRILL
ISBN: 9004242031
Category : History
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
In Renaissance Cultural Crossroads: Translation, Print and Culture in Britain, 1473-1640, twelve scholars assemble the latest interdisciplinary research in the fields of translation and print in Britain and appraise for the first time the connection between the two. The section Translation and Early Print discusses how translation shaped the beginnings of British book production. 'Translation, Fiction and Print' examines some Italian and Spanish literary translations and their paratexts. Instruction through Translation demonstrates how translators established an international fund of knowledge. Shaping Mind and Nation through Translation focusses on translations specifically disseminating knowledge of medicine, navigation, military matters, and news. The volume constitutes a timely contribution to the ever-expanding fields of translation studies and print history but is also relevant to cultural, social and intellectual history.
Author: Margaret Hill
Publisher: Langham Publishing
ISBN: 183973681X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
When Jesus was born to Mary, God “translated” himself into our human world. This act of God’s translation continues today wherever the gospel is expressed, in each language and lived out in each culture that makes up our diverse world. Unfortunately, the church often ignores its cultural and linguistic diversity and, instead, imposes a dominant “language” and “culture” for expressing faith. This textbook seeks to challenge that situation. By identifying common barriers that prevent people from engaging with Scripture, the authors explore the ways churches can maintain unity in Christ and celebrate the diversity of their membership. Addressing a wide-range of relevant issues and using practical applications, this revised and updated edition re-establishes the importance of good, contextual Scripture engagement. A key resource in helping church leaders encourage people to communicate with God in their own language and to discover that Christ wants to make himself at home in their world.
Author: Michael J. Kruger
Publisher: InterVarsity Press
ISBN: 0830887512
Category : Religion
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
Christianity in the twenty-first century is a global phenomenon. But in the second century, its future was not at all certain. Michael Kruger's introductory survey examines how Christianity took root in the second century, how it battled to stay true to the vision of the apostles, and how it developed in ways that would shape both the church and Western culture over the next two thousand years.
Author: James A. Maxey
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1606083244
Category : Religion
Languages : en
Pages : 235
Get Book Here
Book Description
In this groundbreaking work, Bible translation is presented as an expression of contextualization that explores the neglected riches of the verbal arts in the New Testament. Going beyond a historical study of media in antiquity, this book explores a renewed interest in oral performance that informs methods and goals of Bible translation today. Such exploration is concretized in the New Testament translation work in central Africa among the Vute people of Cameroon. This study of contextualization appreciates the agency of local communities--particularly in Africa--who seek to express their Christian faith in response to anthropological pauperization. An extended analysis of African theologians demonstrates the ultimate goals of contextualization: liberation and identity. Oral performance exploits all the senses in experiencing communication while performer, text, and audience negotiate meaning. Performance not only expresses but also shapes identity as communities express their faith in varied contexts. This book contends that the New Testament compositions were initially performed and not restricted to individualized, silent reading. This understanding encourages a reexamination of how Bible translation can be done. Performance is not a product but a process that infuses biblical studies with new insights, methods, and expressions.
Author: Curtiss Paul DeYoung
Publisher: Fortress Press
ISBN: 1451403305
Category : Religion
Languages : en
Pages : 362
Get Book Here
Book Description
Highlighting the role of cultures in both the development of the Bible and in its subsequent reception around the world, The Peoples' Companion to the Bible enables students to see how social location-including gender, ethnicity, social class, and cultural pluralism-has figured in the ways particular peoples have understood the biblical text. But it also helps students formulate their own social location and biblical horizon as a key to understanding the Bible and its import for them.
