Sympathy for the Traitor PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Sympathy for the Traitor PDF full book. Access full book title Sympathy for the Traitor by Mark Polizzotti. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mark Polizzotti
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262346710
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”
Author: Mark Polizzotti
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262346710
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”
Author: Tim Lomas
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262037483
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
How embracing untranslatable terms for well-being—from the Finnish sisu to the Yiddish mensch—can enrich our emotional understanding and experience. Western psychology is rooted in the philosophies and epistemologies of Western culture. But what of concepts and insights from outside this frame of reference? Certain terms not easily translatable into English—for example, nirvāṇa (from Sanskrit), or agápē (from Classical Greek), or turangawaewae (from Māori)—are rich with meaning but largely unavailable to English-speaking students and seekers of wellbeing. In this book, Tim Lomas argues that engaging with “untranslatable” terms related to well-being can enrich not only our understanding but also our experience. We can use these words, Lomas suggests, to understand and express feelings and experiences that were previously inexpressible. Lomas examines 400 words from 80 languages, arranges them thematically, and develops a theoretical framework that highlights the varied dimensions of well-being and traces the connections between them. He identifies three basic dimensions of well-being—feelings, relationships, and personal development—and then explores each in turn through untranslatable words. Ânanda, for example, usually translated as bliss, can have spiritual associations in Buddhist and Hindu contexts; kefi in Greek expresses an intense emotional state—often made more intense by alcohol. The Japanese concept of koi no yokan means a premonition or presentiment of love, capturing the elusive and vertiginous feeling of being about to fall for someone, imbued with melancholy and uncertainty; the Yiddish term mensch has been borrowed from its Judaic and religious connotations to describe an all-around good human being; and Finnish offers sisu—inner determination in the face of adversity. Expanding the lexicon of well-being in this way showcases the richness of cultural diversity while reminding us powerfully of our common humanity. Lomas's website, www.drtimlomas.com/lexicography, allows interested readers to contribute their own words and interpretations.
Author: Amaranth Borsuk
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262535416
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 346
Get Book Here
Book Description
The book as object, as content, as idea, as interface. What is the book in a digital age? Is it a physical object containing pages encased in covers? Is it a portable device that gives us access to entire libraries? The codex, the book as bound paper sheets, emerged around 150 CE. It was preceded by clay tablets and papyrus scrolls. Are those books? In this volume in the MIT Press Essential Knowledge series, Amaranth Borsuk considers the history of the book, the future of the book, and the idea of the book. Tracing the interrelationship of form and content in the book's development, she bridges book history, book arts, and electronic literature to expand our definition of an object we thought we knew intimately. Contrary to the many reports of its death (which has been blamed at various times on newspapers, television, and e-readers), the book is alive. Despite nostalgic paeans to the codex and its printed pages, Borsuk reminds us, the term “book” commonly refers to both medium and content. And the medium has proved to be malleable. Rather than pinning our notion of the book to a single form, Borsuk argues, we should remember its long history of transformation. Considering the book as object, content, idea, and interface, she shows that the physical form of the book has always been the site of experimentation and play. Rather than creating a false dichotomy between print and digital media, we should appreciate their continuities.
Author: Trudi Canavan
Publisher: Orbit
ISBN: 0316175374
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
Discover the magic of Trudi Canavan with her brand new novel in the Traitor Spy Trilogy. . . Living among the Sachakan rebels, Lorkin does his best to learn about their unique magic. But the Traitors are reluctant to trade their secrets for the Healing they so desperately want. Meanwhile, Sonea searches for the rogue, knowing that Cery cannot avoid assassination forever -- -- but the rogue's influence over the city's underworld, however, is far greater than she feared. And in the University, two female novices are about to remind the Guild that sometimes their greatest enemy is found within. . .
Author: Noel Ignatiev
Publisher: Verso Books
ISBN: 1839765011
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 449
Get Book Here
Book Description
A new collection of essays from the bomb-throwing intellectual who described the historical origins and evolution of whiteness and white supremacy, and taught us how we might destroy it. For sixty years, Noel Ignatiev provided an unflinching account of “whiteness”—a social fiction and an unmitigated disaster for all working-class people. This new essay collection from the late firebrand covers the breadth of his life and insights as an autodidact steel worker, a groundbreaking theoretician, and a bitter enemy of racists everywhere. In these essays, Ignatiev confronts the Weather Underground and recounts which strategies proved most effective to winning white workers in Gary, Indiana, to black liberation. He discovers the prescient political insights of the nineteenth-century abolition movement, surveys the wreckage of the revolutionary twentieth century with C.L.R. James, and attends to the thorny and contradictory nature of working-class consciousness. Through it all, our attentions are turned to the everyday life of “ordinary” people, whose actions anticipate a wholly new society they have not yet recognized or named. In short, Ignatiev reflects on the incisive questions of his time and ours: How can we drive back the forces of racism in society? How can the so-called “white” working class be wn over to emancipatory politics? How can we build a new human community?"
Author: Grace Burrowes
Publisher: Sourcebooks, Inc.
ISBN: 1402295006
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
New York Times and USA Today bestselling author Grace Burrowes delivers a passionate, danger-filled Regency romance... The past will overtake him... Abandoned in France since boyhood, despite being heir to an English barony, Sebastian St. Clair makes impossible choices to survive a tour of duty in the French Army. He returns to England hoping for the peaceful life of a country gentleman, though old enemies insist on challenging him on the field of honor, one after another. But this time, he will not fight alone... Millicent Danforth desperately needs her position as companion to the Traitor Baron's aunt, but grieves to learn that Sebastian must continually fight a war long over. As Sebastian and Milly explore their growing passion, they uncover a plot that will cost Sebastian his life and his honor, unless he does battle once more—this time in the name of love. Captive Hearts series: The Captive (Book 1) The Traitor (Book 2) The Laird (Book 3)
Author: Susan Higginbotham
Publisher: Sourcebooks, Inc.
ISBN: 1402227299
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 518
Get Book Here
Book Description
From the bedchamber to the battlefield, through treachery and fidelity, one woman is imprisoned by the secrets of the crown. It is an age where passion reigns and treachery runs as thick as blood. Young Eleanor has two men in her life: her uncle King Edward II, and her husband Hugh le Despenser, a mere knight but the newfound favorite of the king. She has no desire to meddle in royal affairs—she wishes for a serene, simple life with her family. But as political unrest sweeps the land, Eleanor, sharply intelligent yet blindly naïve, becomes the only woman each man can trust. Fiercely devoted to both her husband and her king, Eleanor holds the secret that could destroy all of England—and discovers the choices no woman should have to make. At its heart, The Traitor's Wife is a unique love story that every reader will connect with. Gold Medalist, historical / military fiction, 2008 Independent Publisher Book Awards * Includes bonus reading group guide PRAISE FOR THE TRAITOR'S WIFE: "Conveys emotions and relationships quite poignantly... entertaining historical fiction." — Kirkus Discoveries "Higginbotham's talents lie not only in her capacity for detailed genealogical research of the period, but also in her skill in bringing these historical figures to life with passion, a wonderful sense of humor, honor, and love." — Historical Novels Review Online
Author: Allison Pataki
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1476738629
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 496
Get Book Here
Book Description
A riveting historical novel about Peggy Shippen Arnold, the cunning wife of Benedict Arnold and mastermind behind America’s most infamous act of treason... Everyone knows Benedict Arnold—the Revolutionary War general who betrayed America and fled to the British—as history’s most notorious turncoat. Many know Arnold’s co-conspirator, Major John André, who was apprehended with Arnold’s documents in his boots and hanged at the orders of General George Washington. But few know of the integral third character in the plot: a charming young woman who not only contributed to the betrayal but orchestrated it. Socialite Peggy Shippen is half Benedict Arnold’s age when she seduces the war hero during his stint as military commander of Philadelphia. Blinded by his young bride’s beauty and wit, Arnold does not realize that she harbors a secret: loyalty to the British. Nor does he know that she hides a past romance with the handsome British spy John André. Peggy watches as her husband, crippled from battle wounds and in debt from years of service to the colonies, grows ever more disillusioned with his hero, Washington, and the American cause. Together with her former love and her disaffected husband, Peggy hatches the plot to deliver West Point to the British and, in exchange, win fame and fortune for herself and Arnold. Told from the perspective of Peggy’s maid, whose faith in the new nation inspires her to intervene in her mistress’s affairs even when it could cost her everything, The Traitor’s Wife brings these infamous figures to life, illuminating the sordid details and the love triangle that nearly destroyed the American fight for freedom.
Author: Lawrence Venuti
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496215923
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
Contra Instrumentalism questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This "instrumental" model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in scholarly monographs and in literary journalism, in the most rarefied theoretical discourses and in the most commonly used clichés. Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts. Lawrence Venuti asserts that all translation is an interpretive act that necessarily entails ethical responsibilities and political commitments. Venuti argues that a hermeneutic model offers a more comprehensive and incisive understanding of translation that enables an appreciation of not only the creative and scholarly aspects of what a translator does but also the crucial role translation plays in the cultural and social institutions that shape human life.
Author: Patrick Modiano
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300240473
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 133
Get Book Here
Book Description
The newest best-seller by Patrick Modiano is a beautiful tapestry that brings together memory, esoteric encounters, and fragmented sensations Patrick Modiano’s first book since his 2014 Nobel Prize revisits moments of the author’s past to produce a spare yet moving reflection on the destructive underside of love, the dreams and follies of youth, the vagaries of memory, and the melancholy of loss. Writing from the perspective of an older man, the narrator relives a key period in his life through his relationships with several enigmatic women—Geneviève, Martine, Madeleine, a certain Madame Huberson—in the process unearthing his troubled relationship with his parents, his unorthodox childhood, and the unsettled years of his youth that helped form the celebrated writer he would become. This is classic Modiano, utilizing his signature mix of autobiography and invention to create his most intriguing and intimate book yet.
