Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus PDF full book. Access full book title Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus by Laura Callahan. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Laura Callahan
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027295379
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 193
Get Book Here
Book Description
Spanish/English codeswitching in published work represents a claim to the right to participate in the marketplace on a bilingual and not just monolingual basis. This book offers a syntactic and sociolinguistic analysis of the codeswitching in a corpus of thirty texts: novels and short stories published in the United States by twenty-four authors between 1970-2000. An application of the Matrix Language Frame model shows that written codeswitching follows for the most part the same syntactic patterns as its spoken counterpart. The reasons why some written codeswitching is considered to be artificial or inauthentic are examined. An overview of written codeswitching research is given, including titles of many texts in addition to the corpus that contain codeswitching between diverse languages. The book concludes with a look at how codeswitching is used by writers to attain their objectives, and what the implications may be for the relative positions of Spanish, English, and Spanish/English codeswitching in the United States.
Author: Laura Callahan
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027241382
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
Spanish/English codeswitching in published work represents a claim to the right to participate in the marketplace on a bilingual and not just monolingual basis. This book offers a syntactic and sociolinguistic analysis of the codeswitching in a corpus of thirty texts: novels and short stories published in the United States by twenty-four authors between 1970-2000. An application of the Matrix Language Frame model shows that written codeswitching follows for the most part the same syntactic patterns as its spoken counterpart. The reasons why some written codeswitching is considered to be artificial or inauthentic are examined. An overview of written codeswitching research is given, including titles of many texts in addition to the corpus that contain codeswitching between diverse languages. The book concludes with a look at how codeswitching is used by writers to attain their objectives, and what the implications may be for the relative positions of Spanish, English, and Spanish/English codeswitching in the United States.
Author: Laura Callahan
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027295379
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 193
Get Book Here
Book Description
Spanish/English codeswitching in published work represents a claim to the right to participate in the marketplace on a bilingual and not just monolingual basis. This book offers a syntactic and sociolinguistic analysis of the codeswitching in a corpus of thirty texts: novels and short stories published in the United States by twenty-four authors between 1970-2000. An application of the Matrix Language Frame model shows that written codeswitching follows for the most part the same syntactic patterns as its spoken counterpart. The reasons why some written codeswitching is considered to be artificial or inauthentic are examined. An overview of written codeswitching research is given, including titles of many texts in addition to the corpus that contain codeswitching between diverse languages. The book concludes with a look at how codeswitching is used by writers to attain their objectives, and what the implications may be for the relative positions of Spanish, English, and Spanish/English codeswitching in the United States.
Author: Laura Michele Callahan
Publisher:
ISBN:
Category : Code switching (Linguistics)
Languages : en
Pages : 506
Get Book Here
Book Description
Author: Sandra Cisneros
Publisher: Vintage
ISBN: 0804150869
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 584
Get Book Here
Book Description
NATIONAL BESTSELLER • Every year, Ceyala “Lala” Reyes' family—aunts, uncles, mothers, fathers, and Lala's six older brothers—packs up three cars and, in a wild ride, drive from Chicago to the Little Grandfather and Awful Grandmother's house in Mexico City for the summer. From the celebrated bestselling author of The House on Mango Street and winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature. Struggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and love. From the winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature.
Author: Rosa E. Guzzardo Tamargo
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266670
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 336
Get Book Here
Book Description
This volume provides a sample of the most recent studies on Spanish-English codeswitching both in the Caribbean and among bilinguals in the United States. In thirteen chapters, it brings together the work of leading scholars representing diverse disciplinary perspectives within linguistics, including psycholinguistics, sociolinguistics, theoretical linguistics, and applied linguistics, as well as various methodological approaches, such as the collection of naturalistic oral and written data, the use of reading comprehension tasks, the elicitation of acceptability judgments, and computational methods. The volume surpasses the limits of different fields in order to enable a rich characterization of the cognitive, linguistic, and socio-pragmatic factors that affect codeswitching, therefore, leading interested students, professors, and researchers to a better understanding of the regularities governing Spanish-English codeswitches, the representation and processing of codeswitches in the bilingual brain, the interaction between bilinguals’ languages and their mutual influence during linguistic expression.
Author: Carol Myers-Scotton
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 9780198237129
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
As much a study in grammatical theory as of language in use, the aim of this book is to describe and explain intrasential codeswitching - the production of two or more languages within the same sentence.
Author: Olivia Elder
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108480160
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 349
Get Book Here
Book Description
Explores in depth how bilingualism in the correspondence of elite Romans illuminates their lives, relationships and identities.
Author: Mark Sebba
Publisher: Routledge
ISBN: 1136486208
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 332
Get Book Here
Book Description
"Code-switching," or the alternation of languages by bilinguals, has attracted an enormous amount of attention from researchers. However, most research has focused on spoken language, and the resultant theoretical frameworks have been based on spoken code-switching. This volume presents a collection of new work on the alternation of languages in written form. Written language alternation has existed since ancient times. It is present today in a great deal of traditional media, and also exists in newer, less regulated forms such as email, SMS messages, and blogs. Chapters in this volume cover both historical and contemporary language-mixing practices in a large range of language pairs and multilingual communities. The research collected here explores diverse approaches, including corpus linguistics, Critical Discourse Analysis, literacy studies, ethnography, and analyses of the visual/textual aspects of written data. Each chapter, based on empirical research of multilingual writing, presents methodological approaches as models for other researchers. New perspectives developed in this book include: analysis specific to written, rather than spoken, discourse; approaches from the new literacy studies, treating mixed-language literacy from a practice perspective; a focus on both "traditional" and "new" media types; and the semiotics of both text and the visual environment.
Author: Carol Myers-Scotton
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 9780198299530
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 372
Get Book Here
Book Description
'Contact linguistics' provides an account of contact outcome theories, including the author's own. It has coursebook potential for advanced undergraduates and graduates.
Author: María Ramos-García
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1498589391
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 173
Get Book Here
Book Description
Love, Language, Place, and Identity in Popular Culture: Romancing the Other explores the varied representations of Otherness in romance novels and other fiction with strong romantic plots. Contributors’ approaches range from sociolinguistics to cultural studies, and the texts analyzed are set on four continents, with particular emphasis on Caribbean and Atlantic islands. What all the essays have in common is the exploration of representations of the Other, be it in an inter-racial or inter-cultural relationship. Chapters are divided into two parts; the first examines place, travel, history, and language in 20th-century texts; while the second explores tensions and transformations in the depiction of Otherness, mainly in texts published in the early 21st century. This book reveals that even at the end of the 20th century, these texts display neocolonialist attitudes towards the Other. While more recent texts show noticeable changes in attitudes, these changes can often fall short, as stereotypes and prejudices are often still present, just below the surface, in popular novels. The understudied field of popular romance, in which the Other is frequently present as a love interest, proves to be a fruitful area in which to explore the potential and the realities of the treatment of Otherness in popular culture. Scholars of literature, communication, romance, and rhetoric will find this book particularly useful.
