Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition PDF full book. Access full book title Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition by Katharine Barnwell. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Katharine Barnwell
Publisher: Summer Institute of Linguistics, Academic Publications
ISBN: 9781556714078
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles continues to provide crucial, practical training for those preparing to translate the Bible or contribute to Bible translation in other ways. The fourth edition of this classic textbook is a leading voice in addressing the following developments in the Bible translation world: The priority of oral communication and its value in drafting, testing, and polishing draft translations. The availability of software and online resources specifically designed for Bible translation; exercises and assignments include practice in the use of these resources. The increase in Old Testament translation projects worldwide; more examples and exercises from the Old Testament are included. The value of partnership and teamwork in translation projects, recognizing the different gifts, skills, and roles of those involved, helping each team member to serve effectively as a member of a team. The involvement of local churches and community in the translation process; planning for local responsibility, ownership and sustainability as fully as possible in each translation project. The importance of ongoing training for translators, including training translators to train others and preparing capable translators to serve as translation consultants in due time. The materials are designed for the classroom but are also suitable for self-study, for example, by those who are already qualified in biblical languages and exegetical skills and are training as translation consultants. A companion Teacher's Manual is also available. Documents, references, and links to videos and other published works can be found online at: publications.sil.org/bibletranslation_additionalmaterials. Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles has previously been translated in whole or in part into French, Hindi, Indonesian, Kannada, Malagasy, Malayalam, Marathi, Oriya, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tamil, and Telugu. For information on translation or repbublishing, contact: sil.org/resources/publications/about/contact.
Author: Katharine Barnwell
Publisher: Summer Institute of Linguistics, Academic Publications
ISBN: 9781556714078
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles continues to provide crucial, practical training for those preparing to translate the Bible or contribute to Bible translation in other ways. The fourth edition of this classic textbook is a leading voice in addressing the following developments in the Bible translation world: The priority of oral communication and its value in drafting, testing, and polishing draft translations. The availability of software and online resources specifically designed for Bible translation; exercises and assignments include practice in the use of these resources. The increase in Old Testament translation projects worldwide; more examples and exercises from the Old Testament are included. The value of partnership and teamwork in translation projects, recognizing the different gifts, skills, and roles of those involved, helping each team member to serve effectively as a member of a team. The involvement of local churches and community in the translation process; planning for local responsibility, ownership and sustainability as fully as possible in each translation project. The importance of ongoing training for translators, including training translators to train others and preparing capable translators to serve as translation consultants in due time. The materials are designed for the classroom but are also suitable for self-study, for example, by those who are already qualified in biblical languages and exegetical skills and are training as translation consultants. A companion Teacher's Manual is also available. Documents, references, and links to videos and other published works can be found online at: publications.sil.org/bibletranslation_additionalmaterials. Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles has previously been translated in whole or in part into French, Hindi, Indonesian, Kannada, Malagasy, Malayalam, Marathi, Oriya, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tamil, and Telugu. For information on translation or repbublishing, contact: sil.org/resources/publications/about/contact.
Author: M. Paul Lewis
Publisher: SIL International
ISBN: 1556714203
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 222
Get Book Here
Book Description
How does a language community sustain their language in the face of ever-increasing forces of language shift? This volume, both a textbook and a handbook, is the result of ten years of reflection by the authors in light of SIL International’s 80 years of fieldwork in local language communities. Using the Sustainable Use Model detailed here, readers learn how to advise maintaining use of their language at a sustainable level. This could include, not only the level of active literacy, but also levels of orality and identity. The book is aimed at “on the ground” workers involved with a community, to address issues arising from language and culture contact. M. Paul Lewis (Ph.D., sociolinguistics, Georgetown University) did fieldwork in Guatemala, was general editor of the Ethnologue®, and is a Sociolinguistics Consultant with SIL. His research interests are language endangerment, language policy and planning, and language documentation. He has consulted and trained on six continents. Gary F. Simons (Ph.D., linguistics, Cornell University) is Chief Research Officer for SIL and Executive Editor of the Ethnologue®. He was involved in language development in Papua New Guinea and the Solomon Islands, co-founder of the Open Language Archives Community (OLAC), and co-developer of the ISO 639-3 identifiers for the world’s languages. "In this clearly written monograph, Lewis and Simons lay the groundwork for those who [work] with members of local language communities, to help them implement diverse activities that most effectively lead to a sustainable level of language use. They build appropriately upon the groundbreaking work that was carried out several decades ago by sociolinguists such as Charles Ferguson, Robert Cooper, and Joshua Fishman." - Adapted from the Foreword by G. Richard Tucker
Author: David M Eberhard
Publisher: Sil International, Global Publishing
ISBN: 9781556715495
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Ethnologue(R) is the comprehensive reference work that catalogs all the known living languages in the world today. It has been an active research project for more than 60 years. Thousands of linguists and other researchers all over the world rely on and have contributed to the Ethnologue(R). It is widely regarded to be the most comprehensive listing of information of its kind. Ethnologue(R) is published in three volumes. Each volume is self-contained and can be used independently. This volume catalogs the languages of Americas and the Pacific. It includes: 2,721 language descriptions organized by continent and country 17,657 primary names, alternate names, and dialect names 82 country overviews with graphical language vitality profiles 77 color maps showing location and distribution of languages
Author: Angela Kluge
Publisher: Language Science Press
ISBN: 394467586X
Category : Indonesia
Languages : en
Pages : 771
Get Book Here
Book Description
This book presents an in-depth linguistic description of one Papuan Malay variety, based on sixteen hours of recordings of spontaneous narratives and conversations between Papuan Malay speakers. ‘Papuan Malay’ refers to the easternmost varieties of Malay (Austronesian). They are spoken in the coastal areas of West Papua, the western part of the island of New Guinea. The variety described here is spoken along West Papua’s northeast coast. Papuan Malay is the language of wider communication and the first or second language for an ever-increasing number of people of the area. While Papuan Malay is not officially recognized and therefore not used in formal government or educational settings or for religious preaching, it is used in all other domains, including unofficial use in formal settings, and, to some extent, in the public media. After a general introduction to the language, its setting, and history, this grammar discusses the following topics, building up from smaller grammatical constituents to larger ones: phonology, word formation, noun and prepositional phrases, verbal and nonverbal clauses, non-declarative clauses, and conjunctions and constituent combining. Of special interest to linguists, typologists, and Malay specialists are the following in-depth analyses and descriptions: affixation and its productivity across domains of language choice, reduplication and its gesamtbedeutung, personal pronouns and their adnominal uses, demonstratives and locatives and their extended uses, and adnominal possessive relations and their non- canonical uses. This study provides a point of comparison for further studies in other (Papuan) Malay varieties and a starting point for Papuan Malay language development efforts.
Author: M. Paul Lewis
Publisher:
ISBN: 9781556713682
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 563
Get Book Here
Book Description
Ethnologue is the comprehensive reference work that catalogs all the known living languages in the world today. It has been an active research project for more than 60 years. Thousands of linguists and other researchers all over the world rely on and have contributed to the Ethnologue. It is widely regarded to be the most comprehensive listing of information of its kind. Ethnologue is published in three volumes. Each volume is self-contained and can be used independently. This volume catalogs the languages of Africa and Europe. It includes: 2,476 language descriptions organized by continent and country 17,881 primary names, alternate names, and dialect names 95 country overviews with graphical language vitality profiles 72 color maps showing location and distribution of languages Statistical summaries for each continent by vitality status, language size, language family, and country Updated to include all new languages in the 2013 set of changes to ISO 639-3
Author: Walter Smith
Publisher: BoD – Books on Demand
ISBN: 3385528402
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 318
Get Book Here
Book Description
Reprint of the original, first published in 1876.
Author: Michael Cahill
Publisher: SIL International
ISBN: 155671419X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 127
Get Book Here
Book Description
While investigating endangered languages, many researchers become interested in developing literacy for these languages. However, often their linguistic training has not provided practical guidance in this area. This book, with contributions by experienced practitioners, helps fill this gap. Both foundational theory and specific case studies are addressed in this work. Non-linguistic factors are described, particularly sociolinguistic issues that determine acceptability of orthographies. A principled approach to the level of phonological representation for orthographies is proposed, applying recent phonological theory. The thorny issues of how to determine word breaks and how to mark tone in an orthography are explored. "Overly hasty orthographies" and the benefits of allowing time for an orthography to settle are discussed. Principles of the foundational chapters are further exemplified by detailed case studies from Mexico, Peru, California, Nepal, and Southeast Asia, which vividly illustrate the variety of local conditions that must be taken into account. The combination of theoretical and practical makes this book unique. It will benefit those involved in helping establish orthographies for hitherto-unwritten languages, and provide concrete guidance through crucial issues. Michael Cahill (Ph.D. 1999, Ohio State University) developed the Konni orthography in Ghana. He was SIL's International Linguistics Coordinator for eleven years, and is on the LSA's Committee on Endangered Languages and their Preservation. Keren Rice (Ph.D. 1976, University of Toronto) helped standardize the orthography of Slavey, and has taught on orthography development at InField/CoLang. She was LSA President in 2012 and is currently University Professor at the University of Toronto.
Author: Robert Hedinger
Publisher: Sil International, Global Publishing
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 358
Get Book Here
Book Description
The purpose of this book is to describe the grammatical structure of Akoose, also known as Bakossi, one of the north-western most narrow-Bantu languages of Cameroon. The book is aimed at both linguists with an interest in African and in particular Bantu languages as well as a local audience interested in their own language.
Author: Rudra Sil
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1137013591
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
While paradigm-bound research has generated powerful insights in international relations, it has fostered a tunnel vision that hinders progress and widens the chasm between theory and policy. In this important new book, Sil and Katzenstein draw upon recent scholarship to illustrate the benefits of a more pragmatic and eclectic style of research.
Author: Mark E. Karan
Publisher: Sil International, Global Publishing
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 176
Get Book Here
Book Description
A framework for discussion, research and intervention in language spread based on the results of a memory span test to evaluate the competence of a large number of subjects in a spreading language, Sango of the Central African Republic.
