Shakespeare and the Arab World PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Shakespeare and the Arab World PDF full book. Access full book title Shakespeare and the Arab World by Katherine Hennessey. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Katherine Hennessey
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 1789202604
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
Offering a variety of perspectives on the history and role of Arab Shakespeare translation, production, adaptation and criticism, this volume explores both international and locally focused Arab/ic appropriations of Shakespeare’s plays and sonnets. In addition to Egyptian and Palestinian theatre, the contributors to this collection examine everything from an Omani performance in Qatar and an Upper Egyptian television series to the origin of the sonnets to an English-language novel about the Lebanese civil war. Addressing materials produced in several languages from literary Arabic (fuṣḥā) and Egyptian colloquial Arabic (‘ammiyya) to Swedish and French, these scholars and translators vary in discipline and origin, and together exhibit the diversity and vibrancy of this field.
Author: Katherine Hennessey
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 1789202604
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
Offering a variety of perspectives on the history and role of Arab Shakespeare translation, production, adaptation and criticism, this volume explores both international and locally focused Arab/ic appropriations of Shakespeare’s plays and sonnets. In addition to Egyptian and Palestinian theatre, the contributors to this collection examine everything from an Omani performance in Qatar and an Upper Egyptian television series to the origin of the sonnets to an English-language novel about the Lebanese civil war. Addressing materials produced in several languages from literary Arabic (fuṣḥā) and Egyptian colloquial Arabic (‘ammiyya) to Swedish and French, these scholars and translators vary in discipline and origin, and together exhibit the diversity and vibrancy of this field.
Author: William Shakespeare
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 552
Get Book Here
Book Description
Author: BookCaps Study Guides Staff
Publisher: BookCaps Study Guides
ISBN: 1621072894
Category : Drama
Languages : en
Pages : 780
Get Book Here
Book Description
King Lear descends into madness after foolishly disposing of his estate between two of his three daughters based on their flattery, bringing tragic consequences for all. Sound like a good story? It is...if you can understand it. If you have struggled in the past reading Shakespeare, then BookCaps can help you out. This book is a modern translation of King Lear. The original text is also presented in the book, along with a comparable version of both text. We all need refreshers every now and then. Whether you are a student trying to cram for that big final, or someone just trying to understand a book more, BookCaps can help. We are a small, but growing company, and are adding titles every month.
Author: Sameh Hanna
Publisher: Routledge
ISBN: 1317621581
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
This book explores the implications of Pierre Bourdieu’s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu’s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests the viability of his conceptual tools and methodological assumptions. With focus on the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies in Egypt, this book offers a detailed analysis of the theory of ‘fields of cultural production’ with the purpose of providing a fresh perspective on the genesis and development of drama translation in Arabic. The different cases of the Arabic translations of Hamlet, Macbeth, King Lear and Othello lend themselves to sociological analysis, due to the complex socio-cultural dynamics that conditioned the translation decisions made by translators, theatre directors, actors/actresses and publishers. In challenging the mainstream history of Shakespeare translation into Arabic, which is mainly premised on the linguistic proximity between source and target texts, this book attempts a ‘social history’ of the ‘Arabic Shakespeare’ which takes as its foundational assumption the fact that translation is a socially-situated phenomenon that is only fully appreciated in its socio-cultural milieu. Through a detailed discussion of the production, dissemination and consumption of the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies, Bourdieu in Translation Studies marks a significant contribution to both sociology of translation and the cultural history of modern Egypt.
Author: Sulayman Al Bassam
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1472526481
Category : Drama
Languages : en
Pages : 221
Get Book Here
Book Description
Sulayman Al Bassam is one of the world's leading contemporary dramatists. His adaptations of Shakespeare, performed around the world, have won many awards and met with widespread acclaim on four continents. This volume brings together for the first time three of Al Bassam's adaptations of Shakespearean plays - including versions of Hamlet, Richard III and Twelfth Night - collectively known as The Arab Shakespeare Trilogy. The Al-Hamlet Summit sees the familiar characters of Hamlet reborn as delegates placed in a conference room in an unnamed modern Arab state on the brink of war; Richard III: an Arab Tragedy is a contemporary adaptation of Shakespeare's classic, reworked and transplanted into the scorching oil-rich Islamic world of the Gulf; while The Speaker's Progress is a forensic reconstruction of Twelfth Night which transforms into an unequivocal act of defiance towards the state, forming a dark satire on the decades of hopelessness and political inertia that fed twenty-first-century revolts across the Arab region. The Arab Shakespeare Trilogy features an editorial introduction by Graham Holderness, positioning the plays within the contexts of both modern Shakespearean drama and Arab culture as well as an author's preface by Sulayman Al Bassam, detailing the plays' history of theatrical reception and outlining his philosophy of Shakespeare adaptation.
Author: William Shakespeare
Publisher: Routledge
ISBN: 1317903730
Category : Drama
Languages : en
Pages : 134
Get Book Here
Book Description
The Shakespearean Originals Series takes as its point of departure the question: "What is it that we read Shakespeare?" The answer may seem self-evident: we read the words that Shakespeare wrote. But do we? In the case of all the major editions of Shakespeare available in the market, the fact of the matter is that many of the words that we read in an edition of, say, Hamlet, never appeared in the text as it was printed during or shortly after Shakespeare's own lifetime. They are the interpetations and interpolations of a series of editors who have been systematically changing Shakespeare's text from the eighteenth century onwards. This volume offers the text of Measure for Measure, as printed in the 1623 First Folio.
Author: Katherine Hennessey
Publisher: Springer
ISBN: 1137584718
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
Since the turn of the millennium, the Arabian Peninsula has produced a remarkable series of adaptations of Shakespeare. These include a 2007 production of Much Ado About Nothing, set in Kuwait in 1898; a 2011 performance in Sharjah of Macbeth, set in 9th-century Arabia; a 2013 Yemeni adaptation of The Merchant of Venice, in which the Shylock figure is not Jewish; and Hamlet, Get Out of My Head, a one-man show about an actor’s fraught response to the Danish prince, which has been touring the cities of Saudi Arabia since 2014. This groundbreaking study surveys the surprising history of Shakespeare on the Arabian Peninsula, situating the current flourishing of Shakespearean performance and adaptation within the region’s complex, cosmopolitan, and rapidly changing socio-political contexts. Through first-hand performance reviews, interviews, and analysis of resources in Arabic and English, this volume brings to light the ways in which local theatremakers, students, and scholars use Shakespeare to address urgent regional issues like authoritarianism, censorship, racial discrimination and gender inequality.
Author: Islam Issa
Publisher: Spotlight on Shakespeare
ISBN: 9780367334826
Category : Terrorism
Languages : en
Pages : 210
Get Book Here
Book Description
Shakespeare and Terrorism delves into how extremists have responded to Shakespeare and investigates what his works can tell us about the nature, psychology, and consequences of terror. This book will enlighten those interested in Shakespeare, social sciences, history, and the complex relationships between life and art.
Author: Graham Holderness
Publisher: A&C Black
ISBN: 144116846X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
Acclaimed as the greatest dramatist of all time, William Shakespeare needs little introduction. Or does he? Going beyond Shakespeare the writer and actor, Graham Holderness explores the fact and fiction, tradition and myth, surrounding Shakespeare's life. Combining biography and fictional narrative, Holderness takes a fresh critical approach to the problem of piecing together a definitive account of Shakespeare's life and work from scant historical information. Instead, this study builds upon and examines the many theories that surround the life of this well-known, yet remarkably unknown man. Nine Shakespeares are presented: writer, player, butcher boy, businessman, husband, friend, lover, Catholic and portrait. By carefully critiquing these biographies and reimagining these nine men, Nine Lives of William Shakespeare creates a unique picture of how this playwright became Shakespeare as he is understood today. Shakespeare Now! is a series of short books that engage imaginatively and often provocatively with the possibilities of Shakespeare's plays. It goes back to the source – the most living language imaginable – and recaptures the excitement, audacity and surprise of Shakespeare. It will return you to the plays with opened eyes.
Author: Terri Bourus
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 1800735553
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 262
Get Book Here
Book Description
The first edition of Hamlet – often called ‘Q1’, shorthand for ‘first quarto’ – was published in 1603, in what we might regard as the early modern equivalent of a cheap paperback. Yet this early version of Shakespeare’s classic tragedy is becoming increasingly canonical, not because there is universal agreement about what it is or what it means, but because more and more Shakespearians agree that it is worth arguing about. The essays in this collected volume explore the ways in which we might approach Q1’s Hamlet, from performance to book history, from Shakespeare’s relationships with his contemporaries to the shape of his whole career.
