Fifteen Iraqi Poets PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Fifteen Iraqi Poets PDF full book. Access full book title Fifteen Iraqi Poets by Dunyā Mīkhāʼīl. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Dunyā Mīkhāʼīl
Publisher: New Directions Poetry Pamphlet
ISBN: 9780811221795
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
A collection of dazzling new, contemporary from Iraq, edited by award-winning Iraqi-American poet Dunya Mikhail
Author: Dunyā Mīkhāʼīl
Publisher: New Directions Poetry Pamphlet
ISBN: 9780811221795
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
A collection of dazzling new, contemporary from Iraq, edited by award-winning Iraqi-American poet Dunya Mikhail
Author: Buland Ḥaydarī
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic poetry
Languages : en
Pages : 89
Get Book Here
Book Description
Author: Inaam Al-Hashimi
Publisher:
ISBN: 9780692543818
Category :
Languages : en
Pages : 392
Get Book Here
Book Description
English translation of seledted Iraqi contemporary poetry The collection contains a selection of poems for several Iraqi contemporary poets that the Author, Inaam Al-Hashimi, has translated into English from their original Arabic language. This should serve to build literary bridges between Iraq, the land of the Author's birth, and the western world including her adopted homeland, America.
Author: Haitham Kamil al-Zubbaidi
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1365463060
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 162
Get Book Here
Book Description
A lifelong poetic career of a major contemporary Iraqi poet is explored via a translation of a representative selection of his poems which are directly concerned with poetry and poeticism. A serious effort is clearly manifested by the translator who thematically selected, arranged and critically introduced these poems. This book serves the purposes of all readers who are interested in Arabic literature, poetry and culture.
Author: Fadel Khalaf Jabr
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic poetry
Languages : en
Pages : 51
Get Book Here
Book Description
This anthology captures the catalysts, motivations, inspirations, and outcomes of the free verse movement in Iraq from its inception in 1947 to the present day. It provides English readers with an understanding of the breadth of modern Iraqi poetry landscape by including translated poems within their political, economic, and social context. Beginning in Iraq in 1947, a free verse (shi`r hurr) movement emerged, completely altering the way much poetry would be written thereafter in the Arab World. Wanting to break free of traditional poetry's meters, meanings, and rhymes they found constraining poets began experimenting with new and different styles better able to capture the feelings, values, and events of current and contemporary life. Building on and encouraged by earlier efforts at innovation, they endeavored to break the rigidity of traditional poetry and express new attributes and domains: the dream world, free imagination, open narrative, folklore tales and legends, everyday life, surrealism and mythology. Over subsequent decades, poets furthered the free verse movement, adding their own conceptions of modernism and post modernism along with new styles, meanings, and mediums. Many anthologies of Arabic or Iraqi modern poetry have been published in the United States, such as: Fifteen Iraqi Poets, New Directions Publishing Corporation, 2013; Flowers of Flame: Unheard Voices of Iraq, Michigan State University Press 2008; Modern Arabic Poetry: An Anthology, Columbia University Press, 1987. However, despite the intentions of the editors, the content of these anthologies reveals several limitations. First, the anthologies introduce only a small portion of the wide Iraqi poetry landscape. Second, the poets selected are mainly those who are already known and internationally translated. Third, occasionally, poets are been selected based on personal preferences not by merit. Despite these limitations, the collections are valuable for introducing in English a flavor of Iraqi poetry. The current work sets out to fill the gaps in the preceding collections and be as resourceful, inclusive, and representative as possible. Poets were selected that represent the full Iraqi poetry landscape, not only those who are well-known and established. Besides bringing a mix of Iraqi poets from different decades, the anthology also provides background on the social, political, and cultural context that dominated each decade. In addition, the translation process used in this anthology distinguishes it from other collections. The distinctive features include: the translation process, the range of the selection, and the perspective on the translations. All poems included in this anthology went through a similar, four-step translation process, an academically controlled system not necessarily available or followed in other poetry collection translations. In Step 1 of this process, the translator produces a raw summary of the content of a poem. In Step 2, the translator generates a literal version, noting any implied cultural, political, linguistic or social references. In Step 3, the translator produces a clean draft translation, which he or she sends, along with the initial raw summary and the literal translation, to a native speaker for review and provision of feedback, in order to check the reception in the host language. In Step 4, the translator produces a final version of the translation, incorporating all the elements of the preceding steps. In addition, in selecting these poems, I attempted to maintain a neutral selection process, rather than promoting my personal preferences and own acquaintances as an Iraqi poet myself. A neutral selection process provides the anthology authenticity, credibility, and a fair representation. To begin, I collected a variety of samples from different poets actively publishing in each decade since the 1940s. To gain access to a wide range of Iraqi poets living both inside and outside Iraq, I used different sources, such as Iraqi newspapers, popular websites, interviews, and personal connections, to acquire poems for the anthology. The response was tremendous. From the numerous poems that I collected, I then selected the ones that best illuminated how the changes and events taking place within Iraq and its society have influenced poets and their poetry. The discussion of the trends and events taking place in the context where the poems were conceived and produced is an additional strength of this anthology.
Author: Salih J. Altoma
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 0810877066
Category : Reference
Languages : en
Pages : 185
Get Book Here
Book Description
Covering 60 years of materials, this bibliography cites translations, studies, and other writings, which represent Iraq's national literature, including recent works of numerous Iraqi writers living in Western exile. The volume serves as a guide to three interrelated data: o Translations that have appeared since 1950, as books or as individual items (poems, short stories, novel extracts, plays, diaries) in print-and non-print publications in Iraq and other Arab and English-speaking countries, including Australia, Canada, the United Kingdom, and the United States. o Relevant studies and other secondary sources including selected reviews and author interviews, which cover Iraqi literature and writers. o The scope of displacement or dispersion of Iraqi writers, artists, and other intellectuals who have been uprooted and are now living in exile in Arab or other Western countries. By drawing attention to a largely overlooked but relevant and extensive literature accessible in English, this first of its kind book will serve as an invaluable guide to students of contemporary Iraq, modern Arabic literature, and other fields such as women's studies, postcolonial studies, third world literature, American-Arab/Muslim Relations, and Diaspora studies.
Author: Dunya Mikhail
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 081122287X
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 96
Get Book Here
Book Description
A stunning new collection by one of Iraq’s brightest poetic voices The Iraqi Nights is the third collection by the acclaimed Iraqi poet Dunya Mikhail. Taking The One Thousand and One Nights as her central theme, Mikhail personifies the role of Scheherazade the storyteller, saving herself through her tales. The nights are endless, seemingly as dark as war in this haunting collection, seemingly as endless as war. Yet the poet cannot stop dreaming of a future beyond the violence of a place where “every moment / something ordinary / will happen under the sun.” Unlike Scheherazade, however, Mikhail is writing, not to escape death, but to summon the strength to endure. Inhabiting the emotive spaces between Iraq and the U.S., Mikhail infuses those harsh realms with a deep poetic intimacy. The author’s vivid illustrations — inspired by Sumerian tablets — are threaded throughout this powerful book.
Author: Shakir Mustafa
Publisher: Syracuse University Press
ISBN: 0815654456
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 229
Get Book Here
Book Description
The first anthology of its kind in the West, Contemporary Iraqi Fiction gathers work from sixteen Iraqi writers, all translated from Arabic into English. Shedding a bright light on the rich diversity Iraqi experience, Shakir Mustafa has included selections by Iraqi women, Iraqi Jews now living in Israel, and Christians and Muslims living both in Iraq and abroad. While each voice is distinct, they are united in writing about a homeland that has suffered under repression, censorship, war, and occupation. Many of the selections mirror these grim realities, forcing the writers to open up new narrative terrains and experiment with traditional forms. Muhammad Khodayyir’s surrealist portraits of his home city, Basra, in an excerpt from Basriyyatha and the magical realism of Mayselun Hadi’s "Calendars" both offer powerful expressions of the absurdity of everyday life. Themes range from childhood and family to war, political oppression, and interfaith relationships. Mustafa provides biographical sketches for the writers and an enlightening introduction, chronicling the evolution of Iraqi literature.
Author: Haitham Kamil al-Zubbaidi
Publisher: Lulu.com
ISBN: 035917230X
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 154
Get Book Here
Book Description
Arif Al-Sa'idi is a contemporary Iraqi poet who connects us to an ancient past. Through his poems, we may experience a mystical realm that is suspended in time. We may travel through desert sands to the heart of the Middle East -- to a place as timeless as life itself -- to catch a glimpse of the spirit of our distant ancestors. From the anguish of a restless soul residing in purgatory, to a father's love for his four-year-old son, Al-Sa'idi invites us to ponder the most fundamental aspects of our existence, both the earthly and the ethereal. He speaks to our ultimate quest for peace and fulfillment. Where did we come from, and where are we going? Straight from the Cradle of Civilization, Arif Al-Sa'idi brings us a rich and profound expression of the human experience.
Author: Khaloud Al-Muttalibi
Publisher:
ISBN: 9780957290907
Category : Arabic poetry
Languages : en
Pages : 113
Get Book Here
Book Description
