Salman Rushdie and Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Salman Rushdie and Translation PDF full book. Access full book title Salman Rushdie and Translation by Jenni Ramone. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jenni Ramone
Publisher: A&C Black
ISBN: 1441128166
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
Salman Rushdie's writing is engaged with translation in many ways: translator-figures tell and retell stories in his novels, while acts of translation are catalysts for climactic events. Covering his major novels as well as his often-neglected short stories and writing for children, Salman Rushdie and Translation explores the role of translation in Rushdie's work. In this book, Jenni Ramone draws on contemporary translation theory to analyse the part translation plays in Rushdie's appropriation of historical and contemporary Indian narratives of independence and migration.
Author: Jenni Ramone
Publisher: A&C Black
ISBN: 1441128166
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
Salman Rushdie's writing is engaged with translation in many ways: translator-figures tell and retell stories in his novels, while acts of translation are catalysts for climactic events. Covering his major novels as well as his often-neglected short stories and writing for children, Salman Rushdie and Translation explores the role of translation in Rushdie's work. In this book, Jenni Ramone draws on contemporary translation theory to analyse the part translation plays in Rushdie's appropriation of historical and contemporary Indian narratives of independence and migration.
Author: Salman Rushdie
Publisher: Macmillan
ISBN: 9780312270827
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 580
Get Book Here
Book Description
Just before dawn one winter's morning, a hijacked jetliner explodes above the English Channel. Through the falling debris, two figures, Gibreel Farishta, the biggest star in India, and Saladin Chamcha, an expatriate returning from his first visit to Bombay in fifteen years, plummet from the sky, washing up on the snow-covered sands of an English beach, and proceed through a series of metamorphoses, dreams, and revelations.
Author: Sherry Simon
Publisher: University of Ottawa Press
ISBN: 0776605240
Category : History
Languages : en
Pages : 309
Get Book Here
Book Description
This volume explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as diverse as Malaysia, Ireland, India and South America. Changing the Terms examines stimulating links that are currently being forged between linguistics, literature and cultural theory. In doing so, the authors probe complex sequences of intercultural contact, fusion and breach. The impact that history and politics have had on the role of translation in the evolution of literary and cultural relations is investigated in fascinating detail. Published in English.
Author: Martha J. Cutter
Publisher: Univ of North Carolina Press
ISBN: 0807876828
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 337
Get Book Here
Book Description
Starting with Salman Rushdie's assertion that even though something is always lost in translation, something can always be gained, Martha Cutter examines the trope of translation in twenty English-language novels and autobiographies by contemporary ethnic American writers. She argues that these works advocate a politics of language diversity--a literary and social agenda that validates the multiplicity of ethnic cultures and tongues in the United States. Cutter studies works by Asian American, Native American, African American, and Mexican American authors. She argues that translation between cultures, languages, and dialects creates a new language that, in its diversity, constitutes the true heritage of the United States. Through the metaphor of translation, Cutter demonstrates, writers such as Maxine Hong Kingston, Sherman Alexie, Toni Morrison, and Richard Rodriguez establish a place within American society for the many languages spoken by multiethnic and multicultural individuals. Cutter concludes with an analysis of contemporary debates over language policy, such as English-only legislation, the recognition of Ebonics, and the growing acceptance of bilingualism. The focus on translation by so many multiethnic writers, she contends, offers hope in our postmodern culture for a new condition in which creatively fused languages renovate the communications of the dominant society and create new kinds of identity for multicultural individuals.
Author: Salman Rushdie
Publisher: Random House
ISBN: 1409058743
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 424
Get Book Here
Book Description
Drawing from two political and several literary homelands, this collection presents a remarkable series of trenchant essays, demonstrating the full range and force of Salman Rushdie's remarkable imaginative and observational powers. With candour, eloquence and indignation he carefully examines an expanse of topics; including the politics of India and Pakistan, censorship, the Labour Party, Palestinian identity, contemporary film and late-twentieth century race, religion and politics. Elsewhere he trains his eye on literature and fellow writers, from Julian Barnes on love to the politics of George Orwell's 'Inside the Whale', providing fresh insight on Kipling, V.S. Naipaul, Graham Greene, John le Carré, Raymond Carver, Philip Roth and Thomas Pynchon among others. Profound, passionate and insightful, Imaginary Homelands is a masterful collection from one of the greatest writers working today.
Author: Marcus Malte
Publisher: Restless Books
ISBN: 1632061716
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 480
Get Book Here
Book Description
Winner of the prestigious Prix Femina, The Boy is an expansive and entrancing historical novel that follows a nearly feral child from the French countryside as he joins society and plunges into the torrid events of the first half of the 20th century. The boy does not speak. The boy has no name. The boy, raised half-wild in the forests of southern France, sets out alone into the wilderness and the greater world beyond. Without experience of another person aside from his mother, the boy must learn what it is to be human, to exist among people, and to live beyond simple survival. As this wild and naive child attempts to join civilization, he encounters earthquakes and car crashes, ogres and artists, and, eventually, all-encompassing love and an inescapable war. His adventures take him around the world and through history on a mesmerizing journey, rich with unforgettable characters. A hamlet of farmers fears he’s a werewolf, but eventually raise him as one of their own. A circus performer who toured the world as a sideshow introduces the boy to showmanship and sanitation. And a chance encounter with an older woman exposes him to music and the sensuous pleasures of life. The boy becomes a guide whose innocence exposes society’s wonder, brutality, absurdity, and magic. Beginning in 1908 and spanning three decades, The Boy is as an emotionally and historically rich exploration of family, passion, and war from one of France’s most acclaimed and bestselling authors.
Author: Salman Rushdie
Publisher: Vintage Canada
ISBN: 0307367770
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 322
Get Book Here
Book Description
The novel that set the stage for his modern classic, The Satanic Verses, Shame is Salman Rushdie’s phantasmagoric epic of an unnamed country that is “not quite Pakistan.” In this dazzling tale of an ongoing duel between the families of two men—one a celebrated wager of war, the other a debauched lover of pleasure—Rushdie brilliantly portrays a world caught between honor and humiliation —“shamelessness, shame: the roots of violence.” Shame is an astonishing story that grows more timely by the day.
Author: Salman Rushdie
Publisher: Random House
ISBN: 0679643885
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 670
Get Book Here
Book Description
NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY San Francisco Chronicle • Newsweek/The Daily Beast • The Seattle Times • The Economist • Kansas City Star • BookPage On February 14, 1989, Valentine’s Day, Salman Rushdie was telephoned by a BBC journalist and told that he had been “sentenced to death” by the Ayatollah Khomeini. For the first time he heard the word fatwa. His crime? To have written a novel called The Satanic Verses, which was accused of being “against Islam, the Prophet and the Quran.” So begins the extraordinary story of how a writer was forced underground, moving from house to house, with the constant presence of an armed police protection team. He was asked to choose an alias that the police could call him by. He thought of writers he loved and combinations of their names; then it came to him: Conrad and Chekhov—Joseph Anton. How do a writer and his family live with the threat of murder for more than nine years? How does he go on working? How does he fall in and out of love? How does despair shape his thoughts and actions, how and why does he stumble, how does he learn to fight back? In this remarkable memoir Rushdie tells that story for the first time; the story of one of the crucial battles, in our time, for freedom of speech. He talks about the sometimes grim, sometimes comic realities of living with armed policemen, and of the close bonds he formed with his protectors; of his struggle for support and understanding from governments, intelligence chiefs, publishers, journalists, and fellow writers; and of how he regained his freedom. It is a book of exceptional frankness and honesty, compelling, provocative, moving, and of vital importance. Because what happened to Salman Rushdie was the first act of a drama that is still unfolding somewhere in the world every day. Praise for Joseph Anton “A harrowing, deeply felt and revealing document: an autobiographical mirror of the big, philosophical preoccupations that have animated Mr. Rushdie’s work throughout his career.”—Michiko Kakutani, The New York Times “A splendid book, the finest . . . memoir to cross my desk in many a year.”—Jonathan Yardley, The Washington Post “Thoughtful and astute . . . an important book.”—USA Today “Compelling, affecting . . . demonstrates Mr. Rushdie’s ability as a stylist and storytelle. . . . [He] reacted with great bravery and even heroism.”—The Wall Street Journal “Gripping, moving and entertaining . . . nothing like it has ever been written.”—The Independent (UK) “A thriller, an epic, a political essay, a love story, an ode to liberty.”—Le Point (France) “Action-packed . . . in a literary class by itself . . . Like Isherwood, Rushdie’s eye is a camera lens —firmly placed in one perspective and never out of focus.”—Los Angeles Review of Books “Unflinchingly honest . . . an engrossing, exciting, revealing and often shocking book.”—de Volkskrant (The Netherlands) “One of the best memoirs you may ever read.”—DNA (India) “Extraordinary . . . Joseph Anton beautifully modulates between . . . moments of accidental hilarity, and the higher purpose Rushdie saw in opposing—at all costs—any curtailment on a writer’s freedom.”—The Boston Globe
Author: Salman Rushdie
Publisher: Vintage Canada
ISBN: 0307371182
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 418
Get Book Here
Book Description
Shalimar the Clown is a masterpiece from one of our greatest writers, a dazzling novel that brings together the fiercest passions of the heart and the gravest conflicts of our time into an astonishingly powerful, all-encompassing story. Max Ophuls’ memorable life ends violently in Los Angeles in 1993 when he is murdered by his Muslim driver Noman Sher Noman, also known as Shalimar the Clown. At first the crime seems to be politically motivated—Ophuls was previously ambassador to India, and later US counterterrorism chief—but it is much more. Ophuls is a giant, an architect of the modern world: a Resistance hero and best-selling author, brilliant economist and clandestine US intelligence official. But it is as Ambassador to India that the seeds of his demise are planted, thanks to another of his great roles—irresistible lover. Visiting the Kashmiri village of Pachigam, Ophuls lures an impossibly beautiful dancer, the ambitious (and willing) Boonyi Kaul, away from her husband, and installs her as his mistress in Delhi. But their affair cannot be kept secret, and when Boonyi returns home, disgraced and obese, it seems that all she has waiting for her is the inevitable revenge of her husband: Noman Sher Noman, Shalimar the Clown. He was an acrobat and tightrope walker in their village’s traditional theatrical troupe; but soon Shalimar is trained as a militant in Kashmir’s increasingly brutal insurrection, and eventually becomes a terrorist with a global remit and a deeply personal mission of vengeance. In this stunningly rich book everything is connected, and everyone is a part of everyone else. A powerful love story, intensely political and historically informed, Shalimar the Clown is also profoundly human, an involving story of people’s lives, desires and crises, as well as—in typical Rushdie fashion—a magical tale where the dead speak and the future can be foreseen.
Author: Timothy Brennan
Publisher: Springer
ISBN: 1349200794
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 217
Get Book Here
Book Description
The dialectic between national literary production and the rise of a group of writers with cosmopolitan sympathies is the aim of this book, concentrating on Rushdie's novels and journalism.
