Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings PDF full book. Access full book title Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings by Alexander Margulis. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Alexander Margulis
Publisher: McFarland
ISBN: 1476609578
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 497
Get Book Here
Book Description
This dictionary contains 2,375 Russian sayings and proverbs and their English counterparts. Variants of each saying are included, and careful attention is given to the differences in British and American versions. For example, the Russian saying that is interpreted as "Children behave in a childish way, and they cannot be expected to act like grown-up people," is first given in Russian (in the Cyrillic alphabet) and then in English, and is then followed by the nearest English-language equivalent sayings in Britain and the United States: "Young colts will canter" (British) and "Boys will be boys" (American). The proverbs and sayings are arranged alphabetically by the first Russian word (in the Cyrillic alphabet) and are cross-referenced so the reader can find analogous Russian versions of English sayings. There is a keyword index for each language (one in English, one in Russian in the Cyrillic alphabet), which allows the reader to find a proverb or a saying without knowing the first word. Proverbs and sayings are current and include those popular in both spoken Russian and literature. The prefatory matter is in both English and Russian, for readers who have a command of either language.
Author: Alexander Margulis
Publisher: McFarland
ISBN: 1476609578
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 497
Get Book Here
Book Description
This dictionary contains 2,375 Russian sayings and proverbs and their English counterparts. Variants of each saying are included, and careful attention is given to the differences in British and American versions. For example, the Russian saying that is interpreted as "Children behave in a childish way, and they cannot be expected to act like grown-up people," is first given in Russian (in the Cyrillic alphabet) and then in English, and is then followed by the nearest English-language equivalent sayings in Britain and the United States: "Young colts will canter" (British) and "Boys will be boys" (American). The proverbs and sayings are arranged alphabetically by the first Russian word (in the Cyrillic alphabet) and are cross-referenced so the reader can find analogous Russian versions of English sayings. There is a keyword index for each language (one in English, one in Russian in the Cyrillic alphabet), which allows the reader to find a proverb or a saying without knowing the first word. Proverbs and sayings are current and include those popular in both spoken Russian and literature. The prefatory matter is in both English and Russian, for readers who have a command of either language.
Author: Sophia Lubensky
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300162278
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 992
Get Book Here
Book Description
This is the most innovative, comprehensive, and scholarly bilingual dictionary of Russian idioms available today. It includes close to 14,000 idioms, set expressions, and sayings found in contemporary colloquial Russian and in literature from the nineteenth century to the present. The Russian idioms are provided with many English equivalents to render idioms in various contexts. Illustrative examples are cited to show how the idioms are used in context. Each entry also contains a grammatical description of the idiom, a definition—an innovative feature for a bilingual dictionary—and stylistic and usage information. A most notable part of the work is the alphanumeric index that makes finding the right expression very easy.
Author: Anatoly Semenov, Ph.D.
Publisher: Outskirts Press
ISBN: 1977227139
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
When in Russia, Speak Like a Russian contains over 1600 Russian proverbs with set Russian phrases that are most commonly used by native speakers in everyday conversation, public speaking, and mass media. All Russian phrases are placed in Russian alphabetical order by their first word, appear in boldface type and have stresses. Each Russian phrase presents a full sentence which can be used exactly as it is in a particular situation and has:
• Literal translation.
• American equivalent(s).
• Explanation of the meaning and usage.
• Identification whether it is a proverb, a saying, a quotation, a colloquialism or a slang expression.
• A helpful index of the American phrases.
• An appendix with methodological recommendations for Russian instructors with in-class activities and activities for homework. Many phrases come with synonyms and additional cultural information.
Author:
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300136021
Category : Reference
Languages : en
Pages : 310
Get Book Here
Book Description
Collects more than 1,400 English-language proverbs that arose in the 20th and 21st centuries, organized alphabetically by key words and including information on date of origin, history and meaning.
Author: Martin H. Manser
Publisher: Infobase Publishing
ISBN: 0816066736
Category : Proverbs, English
Languages : en
Pages : 513
Get Book Here
Book Description
Lists the meaning and origin of more than 1,700 traditional and contemporary English proverbs.
Author: Teodor Flonta
Publisher: DeProverbio.com
ISBN: 146590803X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 347
Get Book Here
Book Description
This dictionary assembles 2,234 English proverbs and their French equivalents. Equivalent proverbs are those which express the same concept literally, such as “Love is blind” = “L’amour est aveugle” or with completely different words, such as “Every cloud has a silver lining” = “Dans toute chose il y a un bon côté.” The Dictionary is a very useful reference tool for scholars of the two languages, for researchers working in various associated fields such as linguistics, literature, folklore, anthropology, psychology, sociology, history, and for workers in newer areas such as advertising and contemporary media. The Dictionary is also of interest to diplomats and politicians who try to improve their communication by sharing ideas formulated in some common meaningful expressions; it will assist interpreters and translators, and teachers and students for whom it is important to understand not only what the target culture expresses in the same way as their own, but also what is formulated in a different way. The Dictionary is also of benefit to non-professionals who, for the sheer enjoyment of it, wish to savour the wisdom, wit, poetry and the colourful language of proverbs.
Author: Wolfgang Mieder
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9781433103780
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 368
Get Book Here
Book Description
"This book presents a composite picture of the richness of proverbs as significant expressions of folk wisdom as is manifest from their appearance in art, culture, folklore, history, literature, and the mass media. The book draws attention to the fact that proverbs as metaphorical signs continue to play an important role in oral and written communication. Proverbs as so-called monumenta humana are omnipresent in all facets of life, and while they are neither sacrosanct nor saccharine, they usually offer much common sense or wisdom based on recurrent experiences and observations."--BOOK JACKET.
Author: John Simpson
Publisher:
ISBN:
Category : English language
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
Author: Metin Yurtbaşı
Publisher: Turkish Daily News Yaynlar
ISBN:
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 700
Get Book Here
Book Description
Author: John S. Rohsenow
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 9780824827700
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
This Chinese-English dictionary of proverbs (yanyu) consists of approximately 4,000 Chinese proverbs alphabetically arranged by the first word(s) (ci) of the proverb according to the Hanyu Pinyin transcription and Chinese characters (standard simplified), followed by a literal (and when necessary also a figurative) English translation. Additional data such as brief usage notes, sources, parallel expressions, cross-references, and famous instances of use are provided where available. The proverbs are supplemented by an index of key words (both Chinese and English) found in all entries and of all topics addressed. The author has provided a scholarly introduction analyzing the definition, structure, usage, and history of these yanyu in traditional and contemporary China as well as a bibliography of collections and relevant scholarly studies of yanyu. This work, the first such scholarly collection to appear since the Reverend Scarborough’s 1926 collection, will be of use not only to sinologists in a wide variety of fields, including anthropology, literature, sociology, psychology, and history, but also to non-Chinese readers interested in Chinese culture or comparative ethnolinguistic and paremiological research.
