Author: Carol Maier
Publisher: Bucknell University Press
ISBN: 9780838752616
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 276
Book Description
"This book is a collection of eleven essays devoted to the work of Ramon del Valle-Inclan (1866-1936). Long the recipient of critical analyses from various perspectives, Valle-Inclan's writing has nevertheless been virtually neglected in the gender-based criticism that has given rise to important studies of his contemporaries in other European literatures. This means that his diverse female characters have not been fully examined, that many scholars continue to consider him an unqualified misogynist, and that a marked effort to surmount gender constraints, present throughout his work, has not been acknowledged, much less explicated. This lack of study is intimately related to a much broader lacuna in Hispanic literature and scholarship, for the working of gender norms and their interaction with economic, religious, and political institutions inscribed in the literature of turn-of-the-century Spain have only recently begun to receive detailed study." "The essays in this volume identify, explore, and interrogate issues of gender with respect to Valle-Inclan's writing. The results offer an altered portrait of Valle-Inclan in which attitudes attributed to him are questioned and reevaluated. In particular, studies of several strong female characters indicate that he envisioned a far more complex role for women than has formerly been recognized." "Three previously published essays were chosen to provide a grounding in work on gender and Valle-Inclan. The remaining essays were written for this volume. As an orientation for the reader and in order to assure that the collection will be of use and interest to non-Hispanists as well as specialized readers, an introduction to the collection defines the intentions of the editors, discusses the essays with respect to current criticism, and places Valle-Inclan and his writing in turn-of-the-century Spanish history and aesthetics. As a whole, the collection reads as far more than the sum of its individual essays, prompting a fuller appreciation of both Valle-Inclan and the social and cultural system to which he belongs."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Ramón María Del Valle-Inclán
Author: Carol Maier
Publisher: Bucknell University Press
ISBN: 9780838752616
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 276
Book Description
"This book is a collection of eleven essays devoted to the work of Ramon del Valle-Inclan (1866-1936). Long the recipient of critical analyses from various perspectives, Valle-Inclan's writing has nevertheless been virtually neglected in the gender-based criticism that has given rise to important studies of his contemporaries in other European literatures. This means that his diverse female characters have not been fully examined, that many scholars continue to consider him an unqualified misogynist, and that a marked effort to surmount gender constraints, present throughout his work, has not been acknowledged, much less explicated. This lack of study is intimately related to a much broader lacuna in Hispanic literature and scholarship, for the working of gender norms and their interaction with economic, religious, and political institutions inscribed in the literature of turn-of-the-century Spain have only recently begun to receive detailed study." "The essays in this volume identify, explore, and interrogate issues of gender with respect to Valle-Inclan's writing. The results offer an altered portrait of Valle-Inclan in which attitudes attributed to him are questioned and reevaluated. In particular, studies of several strong female characters indicate that he envisioned a far more complex role for women than has formerly been recognized." "Three previously published essays were chosen to provide a grounding in work on gender and Valle-Inclan. The remaining essays were written for this volume. As an orientation for the reader and in order to assure that the collection will be of use and interest to non-Hispanists as well as specialized readers, an introduction to the collection defines the intentions of the editors, discusses the essays with respect to current criticism, and places Valle-Inclan and his writing in turn-of-the-century Spanish history and aesthetics. As a whole, the collection reads as far more than the sum of its individual essays, prompting a fuller appreciation of both Valle-Inclan and the social and cultural system to which he belongs."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Publisher: Bucknell University Press
ISBN: 9780838752616
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 276
Book Description
"This book is a collection of eleven essays devoted to the work of Ramon del Valle-Inclan (1866-1936). Long the recipient of critical analyses from various perspectives, Valle-Inclan's writing has nevertheless been virtually neglected in the gender-based criticism that has given rise to important studies of his contemporaries in other European literatures. This means that his diverse female characters have not been fully examined, that many scholars continue to consider him an unqualified misogynist, and that a marked effort to surmount gender constraints, present throughout his work, has not been acknowledged, much less explicated. This lack of study is intimately related to a much broader lacuna in Hispanic literature and scholarship, for the working of gender norms and their interaction with economic, religious, and political institutions inscribed in the literature of turn-of-the-century Spain have only recently begun to receive detailed study." "The essays in this volume identify, explore, and interrogate issues of gender with respect to Valle-Inclan's writing. The results offer an altered portrait of Valle-Inclan in which attitudes attributed to him are questioned and reevaluated. In particular, studies of several strong female characters indicate that he envisioned a far more complex role for women than has formerly been recognized." "Three previously published essays were chosen to provide a grounding in work on gender and Valle-Inclan. The remaining essays were written for this volume. As an orientation for the reader and in order to assure that the collection will be of use and interest to non-Hispanists as well as specialized readers, an introduction to the collection defines the intentions of the editors, discusses the essays with respect to current criticism, and places Valle-Inclan and his writing in turn-of-the-century Spanish history and aesthetics. As a whole, the collection reads as far more than the sum of its individual essays, prompting a fuller appreciation of both Valle-Inclan and the social and cultural system to which he belongs."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Valle Inclan: the Lights of Bohemia
Author: John E. Lyon
Publisher:
ISBN: 0856685658
Category : Drama
Languages : es
Pages : 193
Book Description
Written in the early 1920s, Lights of Bohemia is set in the twilight phase of Madrid's bohemian artistic life against the turbulent social and political background of events between 1900 and 1920.
Publisher:
ISBN: 0856685658
Category : Drama
Languages : es
Pages : 193
Book Description
Written in the early 1920s, Lights of Bohemia is set in the twilight phase of Madrid's bohemian artistic life against the turbulent social and political background of events between 1900 and 1920.
Sonata de Primavera
Author: Ramón del Valle-Inclán
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 0486440710
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 130
Book Description
Inspired by the similarities between human existence and the seasons, Ramón del Valle-Inclán created 4 modernist stories known as the Sonatas tetralogy. From that highly regarded series comes this 1904 masterpiece. It chronicles a Don Juan's passion for a beguiling young aristocratic woman who intends to take the veil. The only available dual-language edition.
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 0486440710
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 130
Book Description
Inspired by the similarities between human existence and the seasons, Ramón del Valle-Inclán created 4 modernist stories known as the Sonatas tetralogy. From that highly regarded series comes this 1904 masterpiece. It chronicles a Don Juan's passion for a beguiling young aristocratic woman who intends to take the veil. The only available dual-language edition.
Gender and Nation in the Spanish Modernist Novel
Author: Roberta Johnson
Publisher: Vanderbilt University Press
ISBN: 9780826514370
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 368
Book Description
Offering a fresh, revisionist analysis of Spanish fiction from 1900 to 1940, this study examines the work of both men and women writers and how they practiced differing forms of modernism. As Roberta Johnson notes, Spanish male novelists emphasized technical and verbal innovation in representing the contents of an individual consciousness and thus were more modernist in the usual understanding of the term. Female writers, on the other hand, were less aesthetically innovative but engaged in a social modernism that focused on domestic issues, gender roles, and relations between the sexes. Compared to the more conventional--even reactionary--ways their male counterparts treated such matters, Spanish women's fiction in the first half of the twentieth century was often revolutionary. The book begins by tracing the history of public discourse on gender from the 1890s through the 1930s, a discourse that included the rise of feminism. Each chapter then analyzes works by female and male novelists that address key issues related to gender and nationalism: the concept of intrahistoria, or an essential Spanish soul; modernist uses of figures from the Spanish literary tradition, notably Don Quixote and Don Juan; biological theories of gender prevalent in the 1920s and 1930s; and the growth of an organized feminist movement that coincided with the burgeoning Republican movement. This is the first book dealing with this period of Spanish literature to consider women novelists, such as Maria Martinez Sierra, Carmen de Burgos, and Concha Espina, alongside canonical male novelists, including Miguel de Unamuno, Ramon del Valle-Inclan, and Pio Baroja. With its contrasting conceptions of modernism, Johnson's work provides a compelling new model for bridging the gender divide in the study of Spanish fiction.
Publisher: Vanderbilt University Press
ISBN: 9780826514370
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 368
Book Description
Offering a fresh, revisionist analysis of Spanish fiction from 1900 to 1940, this study examines the work of both men and women writers and how they practiced differing forms of modernism. As Roberta Johnson notes, Spanish male novelists emphasized technical and verbal innovation in representing the contents of an individual consciousness and thus were more modernist in the usual understanding of the term. Female writers, on the other hand, were less aesthetically innovative but engaged in a social modernism that focused on domestic issues, gender roles, and relations between the sexes. Compared to the more conventional--even reactionary--ways their male counterparts treated such matters, Spanish women's fiction in the first half of the twentieth century was often revolutionary. The book begins by tracing the history of public discourse on gender from the 1890s through the 1930s, a discourse that included the rise of feminism. Each chapter then analyzes works by female and male novelists that address key issues related to gender and nationalism: the concept of intrahistoria, or an essential Spanish soul; modernist uses of figures from the Spanish literary tradition, notably Don Quixote and Don Juan; biological theories of gender prevalent in the 1920s and 1930s; and the growth of an organized feminist movement that coincided with the burgeoning Republican movement. This is the first book dealing with this period of Spanish literature to consider women novelists, such as Maria Martinez Sierra, Carmen de Burgos, and Concha Espina, alongside canonical male novelists, including Miguel de Unamuno, Ramon del Valle-Inclan, and Pio Baroja. With its contrasting conceptions of modernism, Johnson's work provides a compelling new model for bridging the gender divide in the study of Spanish fiction.
The Pleasant Memoirs of the Marquis De Bradomin (Four Sonatas)
Author: Ramón del Valle-Inclán
Publisher:
ISBN: 9780848206185
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Publisher:
ISBN: 9780848206185
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Spring & Summer Sonatas
Author: Ramón del Valle-Inclán
Publisher: European Classics
ISBN:
Category : Art
Languages : en
Pages : 192
Book Description
The Sonatas are the Memoirs of the Marquis of Bradomin, a Galician Don Juan. In the Spring Sonata he is a young man in love, full of determination and passion. The object of his affections is a young aristocrat, beautiful and beguiling but destined by her family and her own inclinations to be a bride of Christ. The Marquis's ardour is almost irresistible and the consequences tragic. In the Summer Sonata the Marquis goes to Mexico to forget another unhappy love affair but gets embroiled with a Yucatan princess married to a bandit-king. While the tone of the Spring Sonata is one of virginal innocence, an innocence ultimately betrayed, the Summer Sonata is by contrast one of exotic lushness, redolent of hot days becalmed on silver seas and hot perfumed nights.
Publisher: European Classics
ISBN:
Category : Art
Languages : en
Pages : 192
Book Description
The Sonatas are the Memoirs of the Marquis of Bradomin, a Galician Don Juan. In the Spring Sonata he is a young man in love, full of determination and passion. The object of his affections is a young aristocrat, beautiful and beguiling but destined by her family and her own inclinations to be a bride of Christ. The Marquis's ardour is almost irresistible and the consequences tragic. In the Summer Sonata the Marquis goes to Mexico to forget another unhappy love affair but gets embroiled with a Yucatan princess married to a bandit-king. While the tone of the Spring Sonata is one of virginal innocence, an innocence ultimately betrayed, the Summer Sonata is by contrast one of exotic lushness, redolent of hot days becalmed on silver seas and hot perfumed nights.
The Grotesque Farce of Mr. Punch the Cuckold
Author: Ramón del Valle-Inclán
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 0856685410
Category : Drama
Languages : es
Pages : 142
Book Description
It may well be the sheer virtuosity of its writing that has deprived English audiences hitherto of an opportunity to appreciate Los cuernos de Don Friolera . This comic masterpiece by Spain's most innovative modern dramatist provides a provocatively sardonic treatment of marital infidelity and honourable revenge.
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 0856685410
Category : Drama
Languages : es
Pages : 142
Book Description
It may well be the sheer virtuosity of its writing that has deprived English audiences hitherto of an opportunity to appreciate Los cuernos de Don Friolera . This comic masterpiece by Spain's most innovative modern dramatist provides a provocatively sardonic treatment of marital infidelity and honourable revenge.
Evaluation and Translation
Author: Carol Maier
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640837
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 249
Book Description
The definition of value or quality with respect to work in translation has historically been a particularly vexed issue. Today, however, the growing demand for translations in such fields as technology and business and the increased scrutiny of translators' work by scholars in many disciplines is giving rise to a need for more nuanced, more specialized, and more explicit methods of determining value. Some refer to this determination as evaluation, others use the term assessment. Either way, the question is one of measurement and judgement, which are always unavoidably subjective and frequently rest on criteria that are not overtly expressed. This means that devising more complex evaluative practices involves not only quantitative techniques but also an exploration of the attitudes, preferences, or individual values on which criteria are established. Intended as an interrogation and a critique that can serve to prompt a more thorough and open consideration of evaluative criteria, this special issue of The Translator offers examinations of diverse evaluative practices and contains both empirical and hermeneutic work. Topics addressed include the evaluation of student translations using more up-to-date and positive methods such as those employed in corpus studies; the translation of non?standard language; translation into the second language; terminology; the application of theoretical criteria to practice; a social?textual perspective; and the reviewing of literary translations in the press. In addition, reviews by a number of literary translators discuss specific translations both into and out of English.
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640837
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 249
Book Description
The definition of value or quality with respect to work in translation has historically been a particularly vexed issue. Today, however, the growing demand for translations in such fields as technology and business and the increased scrutiny of translators' work by scholars in many disciplines is giving rise to a need for more nuanced, more specialized, and more explicit methods of determining value. Some refer to this determination as evaluation, others use the term assessment. Either way, the question is one of measurement and judgement, which are always unavoidably subjective and frequently rest on criteria that are not overtly expressed. This means that devising more complex evaluative practices involves not only quantitative techniques but also an exploration of the attitudes, preferences, or individual values on which criteria are established. Intended as an interrogation and a critique that can serve to prompt a more thorough and open consideration of evaluative criteria, this special issue of The Translator offers examinations of diverse evaluative practices and contains both empirical and hermeneutic work. Topics addressed include the evaluation of student translations using more up-to-date and positive methods such as those employed in corpus studies; the translation of non?standard language; translation into the second language; terminology; the application of theoretical criteria to practice; a social?textual perspective; and the reviewing of literary translations in the press. In addition, reviews by a number of literary translators discuss specific translations both into and out of English.
The Infatuations
Author: Javier Marías
Publisher: Vintage
ISBN: 0307960730
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 353
Book Description
INTERNATIONAL BESTSELLER • NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE FINALIST • From the award-winning, internationally bestselling Spanish author of A Heart So White comes an immersive, provocative novel propelled by a seemingly random murder. "Sometimes startling, sometimes hilarious, and always intelligent ... Marías [has] a penetrating empathy."—The New York Times Book Review Each day before work María Dolz stops at the same café. There she finds herself drawn to a couple who is also there every morning. Observing their seemingly perfect life helps her escape the listlessness of her own. But when the man is brutally murdered and María approaches the widow to offer her condolences, what began as mere observation turns into an increasingly complicated entanglement. Invited into the widow's home, she meets—and falls in love with—a man who sheds disturbing new light on the crime. As María recounts this story, we are given a murder mystery brilliantly encased in a metaphysical enquiry, a novel that grapples with questions of love and death, chance and coincidence, and above all, with the slippery essence of the truth and how it is told.
Publisher: Vintage
ISBN: 0307960730
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 353
Book Description
INTERNATIONAL BESTSELLER • NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE FINALIST • From the award-winning, internationally bestselling Spanish author of A Heart So White comes an immersive, provocative novel propelled by a seemingly random murder. "Sometimes startling, sometimes hilarious, and always intelligent ... Marías [has] a penetrating empathy."—The New York Times Book Review Each day before work María Dolz stops at the same café. There she finds herself drawn to a couple who is also there every morning. Observing their seemingly perfect life helps her escape the listlessness of her own. But when the man is brutally murdered and María approaches the widow to offer her condolences, what began as mere observation turns into an increasingly complicated entanglement. Invited into the widow's home, she meets—and falls in love with—a man who sheds disturbing new light on the crime. As María recounts this story, we are given a murder mystery brilliantly encased in a metaphysical enquiry, a novel that grapples with questions of love and death, chance and coincidence, and above all, with the slippery essence of the truth and how it is told.
The Witness
Author: Juan José Saer
Publisher: Serpents Tail
ISBN: 9781846686917
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 0
Book Description
“The evocative imagery and ideas revealed in The Witness are not easily forgotten.”—Washington Times “Haunting and beautifully written.”—Independent on Sunday In sixteenth-century Spain, a cabin boy sets sail on a ship bound for the New World. An inland expedition ends in disaster when the group is attacked by Indians. The Witness explores the relationship between existence and description, foreignness and cultural identity. Juan José Saer was born in Argentina in 1937 and is considered one of Argentina's leading writers of the post-Borges generation. He died in 2005.
Publisher: Serpents Tail
ISBN: 9781846686917
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 0
Book Description
“The evocative imagery and ideas revealed in The Witness are not easily forgotten.”—Washington Times “Haunting and beautifully written.”—Independent on Sunday In sixteenth-century Spain, a cabin boy sets sail on a ship bound for the New World. An inland expedition ends in disaster when the group is attacked by Indians. The Witness explores the relationship between existence and description, foreignness and cultural identity. Juan José Saer was born in Argentina in 1937 and is considered one of Argentina's leading writers of the post-Borges generation. He died in 2005.