Premchand in World Languages PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Premchand in World Languages PDF full book. Access full book title Premchand in World Languages by M. Asaduddin. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: M. Asaduddin
Publisher: Routledge
ISBN: 1317205723
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 299
Get Book Here
Book Description
This volume explores the reception of Premchand’s works and his influence in the perception of India among Western cultures, especially Russian, German, French, Spanish and English. The essays in the collection also take a critical look at multiple translations of the same work (and examine how each new translation expands the work’s textuality and annexes new readership for the author) as well as representations of celluloid adaptations of Premchand’s works. An important intervention in the field of translation studies, this book will interest scholars and researchers of comparative literature, cultural studies and film studies.
Author: M. Asaduddin
Publisher: Routledge
ISBN: 1317205723
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 299
Get Book Here
Book Description
This volume explores the reception of Premchand’s works and his influence in the perception of India among Western cultures, especially Russian, German, French, Spanish and English. The essays in the collection also take a critical look at multiple translations of the same work (and examine how each new translation expands the work’s textuality and annexes new readership for the author) as well as representations of celluloid adaptations of Premchand’s works. An important intervention in the field of translation studies, this book will interest scholars and researchers of comparative literature, cultural studies and film studies.
Author: M. Asaduddin
Publisher: Routledge
ISBN: 1317205715
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
This volume explores the reception of Premchand’s works and his influence in the perception of India among Western cultures, especially Russian, German, French, Spanish and English. The essays in the collection also take a critical look at multiple translations of the same work (and examine how each new translation expands the work’s textuality and annexes new readership for the author) as well as representations of celluloid adaptations of Premchand’s works. An important intervention in the field of translation studies, this book will interest scholars and researchers of comparative literature, cultural studies and film studies.
Author: SHALU & DR JASIMUDDIN
Publisher: Markazi Pulications
ISBN: 9391105610
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 176
Get Book Here
Book Description
The book Premchand and The Arab World is an attempt that states that Munshi Premchand’s literal work holds an exclusive position in Indian literature as well as in world literature. Even eighty-six years of his death, the discussions and research on Premchand and his achievements through his literary work are not only in the department of Hindi, Urdu, English, and Arabic of Indian Universities but also in several universities of the Arab World. We have tried to ensure that the cultural, political, and social imports of his work are not neglected. We have attempted to bring out its cultural and moral significance. The primary stress in the rest of the study is on a close analysis of the individual short stories and novels, respecting their integrity and autonomy as works of art owing to space limitations.
Author: Premacanda
Publisher: Pustak Mahal
ISBN: 8122310672
Category : Hindi fiction
Languages : en
Pages : 314
Get Book Here
Book Description
Godaan is one of the most celebrated novels of Munshi Premchand. Set in pre-independence India, the novel captures social and economic conflict in a north Indian village. The story revolves around Horiram, a poor village farmer, and the struggle of his family to survive and maintain their self-respect. Horiram does everything in his capacity to fulfil his sole desire to own a cow, which is considered a farmer's source of wealth and happiness. One of the classics of Indian literature, the book offers an insight into the colonial history of India, captures the ethnic flavour of the Indian villages and also catches the human emotions in all their rawness.
Author: Premacanda
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 226
Get Book Here
Book Description
Author: Shuby Abidi
Publisher: Routledge
ISBN: 100048551X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 149
Get Book Here
Book Description
Premchand on Culture and Education is a select collection of Premchand's journalistic articles, essays, and editorials, in English translation, written in journals like Madhuri, Hans and Jagran from 1928 to 1936. Indian society then witnessed an extemely perilous phase with British imperialism, capitalism, and aggressive nationalism distracting indians from the path of honesty, equality, and brotherhood. The present collection of Premchand's non-fiction prose is an amalagamation of his impressions of, and responses to, the upheavals taking place in the politically and socially charged decade of the 1930s of the 20th century. Like a torchbearer, Premchand educated and guided public opinion on a wide range of issues such as education, culture, communalism, language, arts, and the Gurukul system of education, famous universities, broadcasting, and cinema. Nearly all the articles/essays/editorials were written to combat the topical crisis, but the nature of the articles and the solutions provided have a bearing even today. Just as non-fiction is called the genre of the future, this collection of Premchand's non-fiction prose will be conducive for posterity and will facilitate fresh avenues of research on Premchand. This book is co-published with Aakar Books, New Delhi. Taylor & Francis does not sell or distribute the print versions of this book in India, Pakistan, Nepal, Bhutan, Bangladesh and Sri Lanka.
Author: Shailendra Kumar Singh
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040134416
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 160
Get Book Here
Book Description
This book examines the questions of conformity and resistance with respect to Premchand’s literary corpus. Mapping the various complexities, challenges, and contradictions of interwar India, it demonstrates how the passive peasant protagonists of the writer’s fictional works present a diametrically opposed definition of dharma as compared to their dissident nationalist counterparts. Through a relatively similar logic of comparative assessment, it further foregrounds the fundamental asymmetry that exists between Premchand’s literary representations of women as compliant domestic subjects and those that portray them as rebel patriots of colonial North India. Juxtaposing several genres, including novels, short stories, letters, and journalistic writings to offer a reconsideration of Premchand's work, this book will interest scholars of peasant narratives, nationalist fiction, and gender studies. Print edition not for sale in South Asia (India, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Pakistan or Bhutan)
Author: Martin Christof-Füchsle
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110787237
Category : History
Languages : en
Pages : 401
Get Book Here
Book Description
The volume examines translation of key German texts into the modern Indian languages as well as translation from the vernacular languages of South Asia into German. Our key concerns are shifting historical contexts, concepts, and translation practices. Bringing an intellectual history dimension to translation studies, we explore the history of translation, translators, and sites of translation. The organization of the volume follows some key questions. Which texts were being translated? At what point or period in time did this happen? What were the motivations behind these translations? Topics covered range from thematic nodes or clusters, e.g., translations of Economics texts and ideas into Urdu, or the translation of Marx and Engels into Marathi, to personal endeavours, such as the first Hindi translation of Goethe’s Faust done by Bholanath Sharma in 1939. Missionary as well as Marxist activist translation work from Malayalam, Tamil and Telugu is included too. On the other hand, German translations of Tagore and Gandhi setting in shortly after 1912 are also examined. Also discussed are political strategies of publication of translations from modern Indian languages guiding the output of publishing houses in the GDR after 1949. Further included are the translator’s perspective and the contemporary translation and literary culture. What happens through the process of linguistic translation in the realm of cultural translation? What can a historical study of translation tell us about the history of Indo-German intellectual entanglements in the long twentieth century? The volume brings together multifaceted interdisciplinary research work from South Asian and German studies to answer some of these questions.
Author: Munshi Premchand
Publisher: Diamond Pocket Books Pvt Ltd
ISBN: 9390088399
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 194
Get Book Here
Book Description
It is an attainment for the Hindi Literature that at the very initial times of its journey, it got a deft painter of human mind like Munshi Premchand. As a story writer Munshi Premchand had become a legend in his own life time. The themes of his stories are rooted to the rural life with urban social life appearing as the contrast to illustrate a complete picture of contemporary life. They also effected the foundation of a new philanthropic heritage of welfare of society. His distinctive style and content are deeply steeped in the hardcore of reality. In view of variety of topics, he, as though, has encompassed the entire sky of humane world into his fold, and are generally based upon some inspiration or experience. Each of Munshi Premchand’s stories unravels many sides of human mind, streaks of human’s conscience, the evils in some societal practices and heterogeneous angles of economic tortures. His stories are the strongest assets of our literature, thus are still relevant today, as much as they were five decades ago. His stories have been translated in almost all the languages of India and world.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004547177
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 383
Get Book Here
Book Description
The 2019 congress of the International Comparative Literature Association attracted many hundreds of scholars from all around the world to Macau. This volume contains a modest selection of papers to discuss the four hottest fields of the discipline: the future of comparison, the position of national and diaspora literature in the context of globalization, the importance of translation, and the concepts of world literature. The contributions cover huge geographical and cultural areas, but pay special attention to the connections between Western (both American and European) and Asian (especially Indian and East-Asian) literatures. The literatures of the world might be different but they are also connected.
