Author: Margarida Maria Taddoni Petter
Publisher: KARTHALA Editions
ISBN: 2811105654
Category : Africa
Languages : en
Pages : 218
Book Description
Le contact linguistique est le thème de ces Etudes afro-brésiliennes. Les six chapitres qui composent l'ouvrage discutent de propositions théoriques et épistémologiques qui permettent de mieux expliquer le contact des langues au Brésil. Ils traitent des conséquences du contact grammatical, tant au niveau syntaxique qu'au niveau phonologique, et examinent les effets du contact linguistique et culturel sur la sémantique et le lexique d'origine africaine dans le portugais parlé au Brésil. Les structures du portugais brésilien qui le distinguent du portugais européen peuvent être associées historiquement au contact massif de langues qui ont marqué les premiers siècles de l'histoire sociolinguistique du Brésil. Parmi ces structures, quelques-unes ont atteint un degré élevé de généralisation, touchant toutes les variétés de la langue parlée, y compris le portugais brésilien standard, tandis que d'autres sont restées cantonnées à ce qu'on appelle le portugais populaire brésilien, un ensemble de variétés qui incluent les parlers ruraux, depuis toujours plus réfractaires à l'influence de la norme urbaine. Cet ouvrage vise aussi à apporter une contribution supplémentaire à la mise en valeur de l'apport africain à la langue et à la culture brésiliennes et à susciter de nouvelles études sur les contacts de langues au Brésil.
Portugais et langues africaines
Author: Margarida Maria Taddoni Petter
Publisher: KARTHALA Editions
ISBN: 2811105654
Category : Africa
Languages : en
Pages : 218
Book Description
Le contact linguistique est le thème de ces Etudes afro-brésiliennes. Les six chapitres qui composent l'ouvrage discutent de propositions théoriques et épistémologiques qui permettent de mieux expliquer le contact des langues au Brésil. Ils traitent des conséquences du contact grammatical, tant au niveau syntaxique qu'au niveau phonologique, et examinent les effets du contact linguistique et culturel sur la sémantique et le lexique d'origine africaine dans le portugais parlé au Brésil. Les structures du portugais brésilien qui le distinguent du portugais européen peuvent être associées historiquement au contact massif de langues qui ont marqué les premiers siècles de l'histoire sociolinguistique du Brésil. Parmi ces structures, quelques-unes ont atteint un degré élevé de généralisation, touchant toutes les variétés de la langue parlée, y compris le portugais brésilien standard, tandis que d'autres sont restées cantonnées à ce qu'on appelle le portugais populaire brésilien, un ensemble de variétés qui incluent les parlers ruraux, depuis toujours plus réfractaires à l'influence de la norme urbaine. Cet ouvrage vise aussi à apporter une contribution supplémentaire à la mise en valeur de l'apport africain à la langue et à la culture brésiliennes et à susciter de nouvelles études sur les contacts de langues au Brésil.
Publisher: KARTHALA Editions
ISBN: 2811105654
Category : Africa
Languages : en
Pages : 218
Book Description
Le contact linguistique est le thème de ces Etudes afro-brésiliennes. Les six chapitres qui composent l'ouvrage discutent de propositions théoriques et épistémologiques qui permettent de mieux expliquer le contact des langues au Brésil. Ils traitent des conséquences du contact grammatical, tant au niveau syntaxique qu'au niveau phonologique, et examinent les effets du contact linguistique et culturel sur la sémantique et le lexique d'origine africaine dans le portugais parlé au Brésil. Les structures du portugais brésilien qui le distinguent du portugais européen peuvent être associées historiquement au contact massif de langues qui ont marqué les premiers siècles de l'histoire sociolinguistique du Brésil. Parmi ces structures, quelques-unes ont atteint un degré élevé de généralisation, touchant toutes les variétés de la langue parlée, y compris le portugais brésilien standard, tandis que d'autres sont restées cantonnées à ce qu'on appelle le portugais populaire brésilien, un ensemble de variétés qui incluent les parlers ruraux, depuis toujours plus réfractaires à l'influence de la norme urbaine. Cet ouvrage vise aussi à apporter une contribution supplémentaire à la mise en valeur de l'apport africain à la langue et à la culture brésiliennes et à susciter de nouvelles études sur les contacts de langues au Brésil.
L'élément africain dans la langue capverdienne
Author: Nicolas Quint
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296202675
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 142
Book Description
Le capverdien est la langue maternelle de plus d'un million de personnes, vivant en République du Cap-Vert ou originaires de ce pays. Le créole capverdien tire une grande partie de sa substance du portugais, mais il contient de nombreux mots et structures grammaticales issues de diverses langues africaines. Ce livre fait le point sur l'importance de cet élément africain présent dans la langue capverdienne.
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296202675
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 142
Book Description
Le capverdien est la langue maternelle de plus d'un million de personnes, vivant en République du Cap-Vert ou originaires de ce pays. Le créole capverdien tire une grande partie de sa substance du portugais, mais il contient de nombreux mots et structures grammaticales issues de diverses langues africaines. Ce livre fait le point sur l'importance de cet élément africain présent dans la langue capverdienne.
La "Communauté des pays de langue portugaise"
Author:
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296241018
Category :
Languages : fr
Pages : 333
Book Description
Cette étude s'intéresse aux stratégies locales, notamment liées à la langue, qui nous permettront de valider ou d'invalider la pertinence du critère linguistique comme fondement d'un espace international de coopération. Elle ouvre une lecture critique sur la coopération qui se base sur la langue et propose en même temps des pistes concrètes pour augmenter l'efficacité de la CPLP.
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296241018
Category :
Languages : fr
Pages : 333
Book Description
Cette étude s'intéresse aux stratégies locales, notamment liées à la langue, qui nous permettront de valider ou d'invalider la pertinence du critère linguistique comme fondement d'un espace international de coopération. Elle ouvre une lecture critique sur la coopération qui se base sur la langue et propose en même temps des pistes concrètes pour augmenter l'efficacité de la CPLP.
African Languages/Langues Africaines
Author: P. Akụjụobi Nwachukwu
Publisher: Routledge
ISBN: 1351596764
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 225
Book Description
Volume 4 of African Languages includes articles originally published in 1978, written in French and English on educational, literary, cultural, historical and socio-linguistic aspects of language in Africa, as well as descriptive and comparative studies. Among others there are chapters on lexical innovation in Zambian languages, Portuguese creole of Sénégal, the application of ethics in Hausa didactic poetry.
Publisher: Routledge
ISBN: 1351596764
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 225
Book Description
Volume 4 of African Languages includes articles originally published in 1978, written in French and English on educational, literary, cultural, historical and socio-linguistic aspects of language in Africa, as well as descriptive and comparative studies. Among others there are chapters on lexical innovation in Zambian languages, Portuguese creole of Sénégal, the application of ethics in Hausa didactic poetry.
Les littératures africaines de langue portugaise
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 570
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 570
Book Description
Dictionnaire bilingue portugais-français des particularités de la langue portugaise en Afrique
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 0
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 0
Book Description
Les Littératures africaines de langue portugaise
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 8
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 8
Book Description
African Languages
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : African languages
Languages : en
Pages : 168
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : African languages
Languages : en
Pages : 168
Book Description
Dictionnaire encyclopédique et bilingue portugais-français des particularités de la langue portugaise en Afrique
Author: Françoise Massa
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Book Description
Radovi 1976
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 664
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 664
Book Description