Light within the Shade PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Light within the Shade PDF full book. Access full book title Light within the Shade by Zsuzsanna Ozsvath. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Zsuzsanna Ozsvath
Publisher: Syracuse University Press
ISBN: 0815652747
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 298
Get Book Here
Book Description
The pure verbal energy characterizing Hungarian poetry may be regarded as one of the most striking components of Hungarian culture. More than 800 years ago, under the inspiration of classical and medieval Latin poetry, Hungarian poets began to craft a rich chain of poetic designs, much of it in response to the country’s cataclysmic history. With precision, depth, and great intensity, these verses give accounts of their authors’ vision of themselves as participants in history and their most personal experience in the world. Light within the Shade includes 135 of the most important Hungarian poems ranging from the fourteenth to the twenty-first century. Organized in chronological order, the poems are followed by an essay by Ozsváth providing the historical, biographical, and cultural background of the poets and the poetry. The book concludes with Turner’s essay on the special thematic and literary qualities of Hungarian poetry, as well as notes on translation practices. This essential volume exposes English-speaking readers to Hungarian poetry’s artistic achievement in history and culture, its evolutionary development as a tradition, and its significance within the context of world literature.
Author: Zsuzsanna Ozsvath
Publisher: Syracuse University Press
ISBN: 0815652747
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 298
Get Book Here
Book Description
The pure verbal energy characterizing Hungarian poetry may be regarded as one of the most striking components of Hungarian culture. More than 800 years ago, under the inspiration of classical and medieval Latin poetry, Hungarian poets began to craft a rich chain of poetic designs, much of it in response to the country’s cataclysmic history. With precision, depth, and great intensity, these verses give accounts of their authors’ vision of themselves as participants in history and their most personal experience in the world. Light within the Shade includes 135 of the most important Hungarian poems ranging from the fourteenth to the twenty-first century. Organized in chronological order, the poems are followed by an essay by Ozsváth providing the historical, biographical, and cultural background of the poets and the poetry. The book concludes with Turner’s essay on the special thematic and literary qualities of Hungarian poetry, as well as notes on translation practices. This essential volume exposes English-speaking readers to Hungarian poetry’s artistic achievement in history and culture, its evolutionary development as a tradition, and its significance within the context of world literature.
Author: Miklós Radnóti
Publisher: McFarland
ISBN: 1476614318
Category : Literary Criticism
Languages : hu
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
This book contains the complete poems in Hungarian and in English translation of Hungary's great modern poet, Miklos Radnoti, murdered at the age of 35 during the Holocaust. His earliest poems, the six books published during his lifetime, and the poems published posthumously after World War II are included. There is a foreword by Győző Ferencz, one of Hungary's foremost experts on Radnoti's poems, and accompanying essays by the author on dominant themes and recurring images, as well as the relevance of Radnoti's work to Holocaust literature.
Author: Judit Frigyesi
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520924581
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 372
Get Book Here
Book Description
Bartók's music is greatly prized by concertgoers, yet we know little about the intellectual milieu that gave rise to his artistry. Bartók is often seen as a lonely genius emerging from a gray background of an "underdeveloped country." Now Judit Frigyesi offers a broader perspective on Bartók's art by grounding it in the social and cultural life of turn-of-the-century Hungary and the intense creativity of its modernist movement. Bartók spent most of his life in Budapest, an exceptional man living in a remarkable milieu. Frigyesi argues that Hungarian modernism in general and Bartók's aesthetic in particular should be understood in terms of a collective search for wholeness in life and art and for a definition of identity in a rapidly changing world. Is it still possible, Bartók's generation of artists asked, to create coherent art in a world that is no longer whole? Bartók and others were preoccupied with this question and developed their aesthetics in response to it. In a discussion of Bartók and of Endre Ady, the most influential Hungarian poet of the time, Frigyesi demonstrates how different branches of art and different personalities responded to the same set of problems, creating oeuvres that appear as reflections of one another. She also examines Bartók's Bluebeard's Castle, exploring philosophical and poetic ideas of Hungarian modernism and linking Bartók's stylistic innovations to these concepts.
Author: John Michael Cohen
Publisher:
ISBN: 9781258473259
Category :
Languages : en
Pages : 382
Get Book Here
Book Description
The Whole Story Of Continental Writing In The Vernacular Tongues From The Days Of The Great Epics And Romances Of Chivalry To The Middle Of The Present Century.
Author: Ahmet Ersoy
Publisher: Central European University Press
ISBN: 9637326642
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 403
Get Book Here
Book Description
Presentations of National Cultures. Fifty-one texts illustrate the evolution of modernism in the east-European region. Essays, articles, poems, or excerpts from longer works offer new opportunities of possible comparisons of the respective national cultures, from the different ideological approaches and finessing projects of how to create the modern state liberal, conservative, socialist and others to the literary and scientific attempts at squaring the circle of individual and collective identities.
Author: Katherine Gyékényesi Gatto
Publisher:
ISBN:
Category : Family & Relationships
Languages : en
Pages : 136
Get Book Here
Book Description
Selections include works by S�ndor Petofi, K�lm�n Toth, Gyula Illy�s and many others.
Author: Andrea Kenesei
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443822108
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 160
Get Book Here
Book Description
The observation of poetry translation is an interdisciplinary field, comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or more supplementary methods which enable critical assessment. This necessitates the involvement of supplementary disciplines, for example, reader response and its amalgamation with cognitive linguistics. Chapter One provides a short historical review of text research, translation theory and cognitive linguistics, highlighting the common points where possible. Chapter Two outlines the practical implementation of the research. Chapter Three outlines the common points of information processing (as assumed in mental conceptual units) and readers’ interpretations. Chapter Four provides an outline of poetry translation with the cognitive approach to it. Chapter Five discusses the results of reception as measured through conceptualisation on the global level of the whole poem. Chapter Six is devoted to the observation of data as gained by conceptualisation on local level. Chapter Seven contains the model of poetry translation criticism, which is based on 9 categories.
Author: Attilla Jozsef
Publisher: iUniverse
ISBN: 0595800947
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 181
Get Book Here
Book Description
Award-winning translator Peter Hargitai celebrates 100 years of Attila Jzsef (1905?1937) in this new selection of 100 poems. His previous selection, Perched On Nothing's Branch (1986), enjoyed a remarkable run of five editions and won for him the Academy of American Poets' Landon Translation Award. His translation of Attila Jzsef is listed among the world classics cited by Harold Bloom in The Western Canon. Praise for Peter Hargitai's translation of Attila Jzsef: "These grim, bitter, iron-cold poems emerge technically strong, spare and authentic in English, and they are admirably contemporary in syntax." -MAY SWENSON in Citation for the Academy of American Poets "A rich nuanced translation by Peter Hargitai. These poems are ageless, mirroring the human conditions and focusing in humankind's existential loneliness." -MAXINE KUMIN "I have long thought of Attila Jzsef as one of the great poets of the century, a tragic realist whose work beautifully redeemed the unbearable conditions of the life to which history condemned him. These new translations by Peter Hargitai will be welcomed by Jzsef's admirers and will certainly add to their number." -DONALD JUSTICE "[Other] translations of Jzsef's work are stiff and academic, whereas Peter Hargitai's versions are colloquial and emotionally charged as the originals. Reading them one lapses into the silence that attends the reception of all great poetry." -DAVID KIRBY
Author: Deszö Kosztolányi
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811218430
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 243
Get Book Here
Book Description
A great masterpiece never before available in English, Kornél Esti is the wild final book by a Hungarian genius. Crazy, funny and gorgeously dark, Kornél Esti sets into rollicking action a series of adventures about a man and his wicked dopplegänger, who breathes every forbidden idea of his childhood into his ear, and then reappears decades later. Part Gogol, part Chekhov, and all brilliance, Kosztolányi in his final book serves up his most magical, radical, and intoxicating work. Here is a novel which inquires: What if your id (loyally keeping your name) decides to strike out on its own, cuts a disreputable swath through the world, and then sends home to you all its unpaid bills and ruined maidens? And then: What if you and your alter ego decide to write a book together?
Author: Eli Siegel
Publisher:
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 216
Get Book Here
Book Description
