Performing the Politics of Translation in Modern Japan PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Performing the Politics of Translation in Modern Japan PDF full book. Access full book title Performing the Politics of Translation in Modern Japan by Aragorn Quinn. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Aragorn Quinn
Publisher: Routledge
ISBN: 042957486X
Category : History
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
Performing the Politics of Translation in Modern Japan sheds new light on the adoption of concepts that motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation. Grounded in the aftermath of the Meiji Restoration in 1868 and analyzing its legacy on stage, this book tells the story of the crucial role that performance and specifically embodied memory played in the changing understanding of the imported Western concepts of "liberty" (jiyū) and "revolution" (kakumei). Tracing the role of the post-Restoration movement itself as an important touchstone for later performances, it examines two key moments of political crisis. The first of these is the Proletarian Theatre Movement of the 1920s and '30s, in which the post-Restoration years were important for theorizing the Japanese communist revolution. The second is in the postwar years when Rights Movement theatre and thought again featured as a vehicle for understanding the present through the past. As such, this book presents the translation of "liberty" and "revolution", not through a one-to-one correspondence model, but rather as a many-to-many relationship. In doing so, it presents a century of evolution in the dramaturgy of resistance in Japan. This book will be useful to students and scholars of Japanese history, society and culture, as well as literature and translation studies alike.
Author: Aragorn Quinn
Publisher: Routledge
ISBN: 042957486X
Category : History
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
Performing the Politics of Translation in Modern Japan sheds new light on the adoption of concepts that motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation. Grounded in the aftermath of the Meiji Restoration in 1868 and analyzing its legacy on stage, this book tells the story of the crucial role that performance and specifically embodied memory played in the changing understanding of the imported Western concepts of "liberty" (jiyū) and "revolution" (kakumei). Tracing the role of the post-Restoration movement itself as an important touchstone for later performances, it examines two key moments of political crisis. The first of these is the Proletarian Theatre Movement of the 1920s and '30s, in which the post-Restoration years were important for theorizing the Japanese communist revolution. The second is in the postwar years when Rights Movement theatre and thought again featured as a vehicle for understanding the present through the past. As such, this book presents the translation of "liberty" and "revolution", not through a one-to-one correspondence model, but rather as a many-to-many relationship. In doing so, it presents a century of evolution in the dramaturgy of resistance in Japan. This book will be useful to students and scholars of Japanese history, society and culture, as well as literature and translation studies alike.
Author: R. Starrs
Publisher: Springer
ISBN: 023033668X
Category : History
Languages : en
Pages : 348
Get Book Here
Book Description
Written by leading scholars in the field, this book provides new insights, based on original research, into the full spectrum of modern Japanese political-religious activity: from the prewar uses of Shinto in shaping the modern imperial nation-state to the postwar 'new religions' that have challenged the power of the political establishment.
Author: Gayatri Chakravorty Spivak
Publisher: Routledge
ISBN: 1135070571
Category : Education
Languages : en
Pages : 394
Get Book Here
Book Description
Gayatri Chakravorty Spivak is one of the most pre-eminent postcolonial theorists writing today and a scholar of genuinely global reputation. This collection, first published in 1993, presents some of Spivak’s most engaging essays on works of literature such as Salman Rushdie's controversial Satanic Verses, and twentieth century thinkers such as Jacques Derrida and Karl Marx. Spivak relentlessly questions and deconstructs power structures where ever they operate. In doing so, she provides a voice for those who can not speak, proving that the true work of resistance takes place in the margins, Outside in the Teaching Machine.
Author: Indra Levy
Publisher: Routledge
ISBN: 1351538608
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
The role of translation in the formation of modern Japanese identities has become one of the most exciting new fields of inquiry in Japanese studies. This book marks the first attempt to establish the contours of this new field, bringing together seminal works of Japanese scholarship and criticism with cutting-edge English-language scholarship. Collectively, the contributors to this book address two critical questions: 1) how does the conception of modern Japan as a culture of translation affect our understanding of Japanese modernity and its relation to the East/West divide? and 2) how does the example of a distinctly East Asian tradition of translation affect our understanding of translation itself? The chapter engage a wide array of disciplines, perspectives, and topics from politics to culture, the written language to visual culture, scientific discourse to children's literature and the Japanese conception of a national literature.Translation in Modern Japan will be of huge interest to a diverse readership in both Japanese studies and translation studies as well as students and scholars of the theory and practice of Japanese literary translation, traditional and modern Japanese history and culture, and Japanese women‘s studies.
Author: Daniel Gallimore
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040045588
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 252
Get Book Here
Book Description
Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi’s Shakespeare translation and argues for Tsubouchi’s place as "the Japanese Shakespeare." Shakespeare translation is one of the achievements of modern Japanese culture, and no one is more associated with that achievement than the writer and scholar Tsubouchi Shōyō (1859–1935). This book looks at how Tsubouchi received Shakespeare in the context of his native literature and his strategies for bridging the gaps between Shakespeare’s rhetoric and his developing language. Offering a significant contribution to the field of global Shakespeare and literary translation, Gallimore explores dominant stylistic features of the early twentieth-century Shakespeare translations of Tsubouchi and analyses the translations within larger linguistic, historical, and cultural traditions in local Japanese, universal Chinese, and spiritual Western elements. This book will appeal to any student, researcher, or scholar of literary translation, particularly those interested in the complexities of Shakespeare in translation and Japanese language, culture, and society.
Author: Siyuan Liu
Publisher: Routledge
ISBN: 1317278852
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 875
Get Book Here
Book Description
Routledge Handbook of Asian Theatre is an advanced level reference guide which surveys the rich and diverse traditions of classical and contemporary performing arts in Asia, showcasing significant scholarship in recent years. An international team of over 50 contributors provide authoritative overviews on a variety of topics across Asia, including dance, music, puppetry, make-up and costume, architecture, colonialism, modernity, gender, musicals, and intercultural Shakespeare. This volume is divided into four sections covering: Representative Theatrical Traditions in Asia. Cross-Regional Aspects of Classical and Folk Theatres. Modern and Contemporary Theatres in Asian Countries. Modernity, Gender Performance, Intercultural and Musical Theatre in Asia. Offering a cutting edge overview of Asian theatre and performance, the Handbook is an invaluable resource for academics, researchers and students studying this ever-evolving field.
Author: Beverley Curran
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641264
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 168
Get Book Here
Book Description
What motivates a Japanese translator and theatre company to translate and perform a play about racial discrimination in the American South? What happens to a 'gay' play when it is staged in a country where the performance of gender is a theatrical tradition? What are the politics of First Nations or Aboriginal theatre in Japanese translation and 'colour blind' casting? Is a Canadian nô drama that tells a story of the Japanese diaspora a performance in cultural appropriation or dramatic innovation? In looking for answers to these questions, Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan extends discussions of theatre translation through a selective investigation of six Western plays, translated and staged in Japan since the 1960s, with marginalized tongues and bodies at their core. The study begins with an examination of James Baldwin's Blues for Mister Charlie, followed by explorations of Michel Marc Bouchard's Les feluettes ou La repetition d'un drame romantique, Tomson Highway's The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Roger Bennett's Up the Ladder, and Daphne Marlatt's The Gull: The Steveston t Noh Project. Native Voices, Foreign Bodies locates theatre translation theory and practice in Japan in the post-war Showa and Heisei eras and provokes reconsideration of Western notions about the complex interaction of tongues and bodies in translation and theatre when they travel and are reconstituted under different cultural conditions.
Author: Jessica Nakamura
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472903845
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
Existing scholarly discussions of theatrical realism have been predominantly limited to 19th-century European and Russian theater, with little attention paid to wider explorations and alternative definitions of the practice. Examining theater forms and artists from China, Japan, and Korea, Realisms in East Asian Performance brings together a group of theater historians to reconsider realism through the performing arts of East Asia. The book’s contributors emphasize trans-regional conversations and activate inter-Asian dialogues on theatrical production. Tracing historical trajectories, starting from premodern periods through today, the book seeks to understand realisms’ multiple origins, forms, and cultural significances, and examines their continuities, disruptions, and divergences. In its diversity of topics, geographic locations, and time periods, Realisms in East Asian Performance aims to globalize and de-center the dominant narratives surrounding realism in theater, and revise assumptions about the spectacular and theatrical forms of Asian performance. Understanding realism as a powerful representational style, chapters collectively reevaluate acts of representation on stage not just for East Asia, but for theater and performance studies more broadly.
Author: Yu Suzuki
Publisher: Routledge
ISBN: 042975549X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
This book revises the conventional wisdom about the Anglo-Japanese relationship in the late nineteenth century that these two countries were bound by mutual sympathy and common interests, and therefore the common ground which led to the signing of the Anglo-Japanese Alliance in 1902, had already existed in the 1880s. Such understandings fail to take account of the fact that the Qing dynasty of China had emerged as the strongest regional power in East Asia by reasserting its influence as the traditional suzerain of the region in the years prior to the First Sino-Japanese War. The British and the Japanese governments clearly recognised that it would become difficult to maintain their interests in East Asia if they antagonised the Qing by challenging its claim of suzerainty over Korea. It was difficult for them to come to closer terms when their priority before 1894-5 was to maintain good relations with China, and when they were also experiencing numerous diplomatic difficulties with each other.
Author: Ryuji Hattori
Publisher: Routledge
ISBN: 1000203433
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
This book is a biography of Eisaku Satō (1901-75), who served as prime minister of Japan from 1964 to 1972, before Prime Minister Abe the longest uninterrupted premiership in Japanese history. The book focuses on Satō’s management of Japan’s relations with the United States and Japan’s neighbours in East Asia, where Satō worked to normalize relations with South Korea and China. It also covers domestic Japanese politics, particularly factional politics within the ruling Liberal Democratic Party (LDP), where Satō, as the founder of what would become the largest LDP faction, was at the centre of LDP politics for decades. The book highlights Satō’s greatest achievement – the return of Okinawa from United States occupation - for which, together with the establishment of the non-nuclear principles, he was awarded the Nobel Peace Prize, the only Japanese to receive the Prize.
