Ovid in the Vernacular PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Ovid in the Vernacular PDF full book. Access full book title Ovid in the Vernacular by Marta Balzi. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Marta Balzi
Publisher: Medium Aevum Monographs / Ssmll
ISBN: 9781911694014
Category : History
Languages : en
Pages : 434
Get Book
Book Description
In the Middle and Early Modern Ages, translations of Ovid's Metamorphoses in the vernacular played a pivotal role in its transmission to Europe's emerging cultures. These vernacular translations, along with the glosses, commentaries, and illustrations that frequently accompanied them, are the subject of this volume. Ovid in the Vernacular covers eight linguistic areas (English, Spanish, Catalan, French, German, Italian, Dutch, and Greek) and offers new insights into how each of these appropriated and transformed the Latin poem through words and images. At the same time, it looks beyond national and linguistic borders, retracing the circulation of textual and non-textual elements of the vernacular Ovid across Europe, and connecting different literary traditions. This volume overcomes the perceived division between the Middle and Early Modern Ages as it charts both continuities and discontinuities between the two, addressing the influence of manuscript culture and print culture on the re-fashioning of Ovid. It thereby exposes the full range and power of the transformations to which Ovid's Metamorphoses lent itself, and how these allowed the work to become a constitutive part of the literary and artistic life of Western Europe.
Author: Marta Balzi
Publisher: Medium Aevum Monographs / Ssmll
ISBN: 9781911694014
Category : History
Languages : en
Pages : 434
Get Book
Book Description
In the Middle and Early Modern Ages, translations of Ovid's Metamorphoses in the vernacular played a pivotal role in its transmission to Europe's emerging cultures. These vernacular translations, along with the glosses, commentaries, and illustrations that frequently accompanied them, are the subject of this volume. Ovid in the Vernacular covers eight linguistic areas (English, Spanish, Catalan, French, German, Italian, Dutch, and Greek) and offers new insights into how each of these appropriated and transformed the Latin poem through words and images. At the same time, it looks beyond national and linguistic borders, retracing the circulation of textual and non-textual elements of the vernacular Ovid across Europe, and connecting different literary traditions. This volume overcomes the perceived division between the Middle and Early Modern Ages as it charts both continuities and discontinuities between the two, addressing the influence of manuscript culture and print culture on the re-fashioning of Ovid. It thereby exposes the full range and power of the transformations to which Ovid's Metamorphoses lent itself, and how these allowed the work to become a constitutive part of the literary and artistic life of Western Europe.
Author: Marta Balzi
Publisher: Society for the Study of Medieval Languages and Literature
ISBN: 9781911694007
Category : History
Languages : en
Pages : 434
Get Book
Book Description
In the Middle and Early Modern Ages, translations of Ovid's Metamorphoses in the vernacular played a pivotal role in the process of the transmission of this poem to the emerging European cultures. These vernacular translations, together with the glosses, commentaries, and illustrations that frequently accompanied them, are the object of study of this collective volume. Ovid in the Vernacular covers eight linguistic areas (English, Spanish, Catalan, French, German, Italian, Dutch, and Greek) and offers new insights about the way in which each of these emerging vernacular cultures appropriated and transformed this Latin poem through words and images. At the same time, this book looks beyond national and linguistic borders and retraces the circulation of textual and non-textual elements of the vernacular Ovid across Europe, connecting different literary traditions. This volume overcomes the perceived division between Middle and Early Modern Ages, and charts continuities and discontinuities between these two historical periods, addressing the influence of manuscript culture and print culture on the re-fashioning of Ovid. The scope of this publication is to bear witness to the transformative ability of Ovid's Metamorphoses and unveil how the transformations to which this poem lent itself allowed this work to become a constitutive part of the literary and artistic life of Western Europe. Gemma Pellissa Prades is a postdoctoral researcher in the Departament de Filologia Catalana i Lingüística General at the Universitat de Barcelona. Marta Balzi has recently completed her PhD at the University of Bristol.
Author: James G. Clark
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107002052
Category : History
Languages : en
Pages : 385
Get Book
Book Description
This book explores the extraordinary influence of Ovid upon the culture - learned, literary, artistic and popular - of medieval Europe.
Author: Ovid
Publisher: JHU Press
ISBN: 9780801870606
Category : History
Languages : en
Pages : 580
Get Book
Book Description
This landmark translation of Ovid was acclaimed by Ezra Pound as "the most beautiful book in the language (my opinion and I suspect it was Shakespeare's)". Ovid's deliciously witty and poignant epic starts with the creation of the world and brings together a series of ingeniously linked myths and legends in which men and women are transformed -- often by love -- into flowers, trees, stones, and stars. Golding's robustly vernacular version was the first major English translation and decisively influenced Shakespeare, Spenser, and the character of English Renaissance writing.
Author: Ovid
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 352
Get Book
Book Description
Author: Alison Keith
Publisher: Centre for Reformation and Renaissance Studies
ISBN: 9780772720351
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 358
Get Book
Book Description
Author: John Tholen
Publisher: BRILL
ISBN: 9004462392
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 345
Get Book
Book Description
This book offers an analysis of paratextual infrastructures in editions of Ovid’s Metamorphoses and shows how paratexts functioned as important instruments for publishers and commentators to influence readers of this ancient text.
Author: Ovid
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
ISBN: 9780156001267
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 580
Get Book
Book Description
Through Mandelbaum's poetic artistry, this gloriously entertaining achievement of literature-classical myths filtered through the worldly and far from reverent sensibility of the Roman poet Ovid-is revealed anew. " An] extraordinary translation...brilliant" (Booklist). With an Introduction by the Translator.
Author: Banier (Antoine
Publisher: Arkose Press
ISBN: 9781345308617
Category :
Languages : en
Pages : 632
Get Book
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Author: Helena Taylor
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192648683
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 324
Get Book
Book Description
This collection of essays examines the ways Ovid's diverse œuvre has been translated, rewritten, adapted, and responded to by a range of French and Francophone women from the Renaissance to the present. It aims to reveal lesser-known voices in Ovidian reception studies, and to offer a wider historical perspective on the complex question of Ovid and gender. Ranging from Renaissance poetry to contemporary creative-criticism, it charts an understudied strand of reception studies, emphasizing how a longer view allows us to explore and challenge the notion of a female tradition of Ovidian reception. The range of genres analysed here—poetry, verse and prose translation, theatre, epistolary fiction, autofiction, autobiography, film, creative critique, and novels—also reflect the diversity of the Ovidian texts in reception from the Heroides to the Metamorphoses, from the Amores to the Ars Amatoria, from the Tristia to the Fasti. The study brings an array of critical approaches to bear on well-known authors such as George Sand, Julia Kristeva, and Marguerite Yourcenar, as well as less-known figures, from contemporary writer Linda Lê to the early modern Catherine and Madeline Des Roches, exploring exile, identity, queerness, displacement, voice, expectations of modesty, the poetics of translation, and the problems posed by Ovid's erotized violence, to name just some of the volume's rich themes. The epilogue by translator and novelist Marie Cosnay points towards new eco-critical and creative directions in Ovidian scholarship and reception. Students and scholars of French Studies, Classics, Comparative Literature and Translation Studies will find much to interest them in this diverse collection of essays.
