Modern Iraqi Poetry: Abdulwahhab Al-Bayyati: Poet of Diaspora PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Modern Iraqi Poetry: Abdulwahhab Al-Bayyati: Poet of Diaspora PDF full book. Access full book title Modern Iraqi Poetry: Abdulwahhab Al-Bayyati: Poet of Diaspora by Abdulwāhid Lu'lu'a. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Abdulwāhid Lu'lu'a
Publisher: Austin Macauley Publishers
ISBN: 1398459216
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
‘Abdulwahhāb Al‐Bayyāti was one of the triumvirate of poets who dominated modern Iraqi and Arabic poetry of the mid-1950s. Following the pioneer female poet Nazik Al-Mala’ika, he moved away from the tail-end of the romantic period of Arabic poetry, with its reliance on classical verse style. These modern poets introduced new subjects, both social and political, employing a more psychological approach. They used direct language, free from the traditional figures of speech, but enriched with cultural connotations. This is the fifth book of translations by ‘Adulwāḥid Lu’lu’a to be published by Austin Macauley. The first in the ‘Modern Iraqi Poetry’ series, showcasing the work of Abdulrazzāq ʻAbdulwāḥid, was published in 2018.
Author: Abdulwāhid Lu'lu'a
Publisher: Austin Macauley Publishers
ISBN: 1398459216
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
‘Abdulwahhāb Al‐Bayyāti was one of the triumvirate of poets who dominated modern Iraqi and Arabic poetry of the mid-1950s. Following the pioneer female poet Nazik Al-Mala’ika, he moved away from the tail-end of the romantic period of Arabic poetry, with its reliance on classical verse style. These modern poets introduced new subjects, both social and political, employing a more psychological approach. They used direct language, free from the traditional figures of speech, but enriched with cultural connotations. This is the fifth book of translations by ‘Adulwāḥid Lu’lu’a to be published by Austin Macauley. The first in the ‘Modern Iraqi Poetry’ series, showcasing the work of Abdulrazzāq ʻAbdulwāḥid, was published in 2018.
Author: ABDULWAHID. LU'LU'A
Publisher: Austin Macauley
ISBN: 9781398459205
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 202
Get Book Here
Book Description
'Abdulwahhāb Al-Bayyāti was one of the triumvirate of poets who dominated modern Iraqi and Arabic poetry of the mid-1950s. Following the pioneer female poet Nazik Al-Mala'ika, he moved away from the tail-end of the romantic period of Arabic poetry, with its reliance on classical verse style. These modern poets introduced new subjects, both social and political, employing a more psychological approach. They used direct language, free from the traditional figures of speech, but enriched with cultural connotations. This is the fifth book of translations by 'Adulwāḥid Lu'lu'a to be published by Austin Macauley. The first in the 'Modern Iraqi Poetry' series, showcasing the work of Abdulrazzāq ʻAbdulwāḥid, was published in 2018.
Author: Abdulrazzaq Abdulwahid
Publisher: Austin MacAuley
ISBN: 9781788483940
Category :
Languages : en
Pages : 168
Get Book Here
Book Description
Abdulrazzaq Abdulwahid was an award-winning Iraqi poet who enjoyed worldwide recognition and translation into a number of languages. Abdulwahid Lu'Lu'A has lovingly compiled and translated this collection, Modern Iraqi Poetry: A Poet for All Seasons, where the poet espouses a great love of his Iraqi homeland, weaving in vivid imagery from the cradle of civilisation with a fierce interest in politics and pain at his country's recent turbulent history. He also turns his attention to love, writing in a delicate style, attractive to sensitive souls.
Author: Desmond Stewart
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 6
Get Book Here
Book Description
Author: Yasin Taha Hafiz
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 165
Get Book Here
Book Description
Author: Fadel Khalaf Jabr
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic poetry
Languages : en
Pages : 51
Get Book Here
Book Description
This anthology captures the catalysts, motivations, inspirations, and outcomes of the free verse movement in Iraq from its inception in 1947 to the present day. It provides English readers with an understanding of the breadth of modern Iraqi poetry landscape by including translated poems within their political, economic, and social context. Beginning in Iraq in 1947, a free verse (shi`r hurr) movement emerged, completely altering the way much poetry would be written thereafter in the Arab World. Wanting to break free of traditional poetry's meters, meanings, and rhymes they found constraining poets began experimenting with new and different styles better able to capture the feelings, values, and events of current and contemporary life. Building on and encouraged by earlier efforts at innovation, they endeavored to break the rigidity of traditional poetry and express new attributes and domains: the dream world, free imagination, open narrative, folklore tales and legends, everyday life, surrealism and mythology. Over subsequent decades, poets furthered the free verse movement, adding their own conceptions of modernism and post modernism along with new styles, meanings, and mediums. Many anthologies of Arabic or Iraqi modern poetry have been published in the United States, such as: Fifteen Iraqi Poets, New Directions Publishing Corporation, 2013; Flowers of Flame: Unheard Voices of Iraq, Michigan State University Press 2008; Modern Arabic Poetry: An Anthology, Columbia University Press, 1987. However, despite the intentions of the editors, the content of these anthologies reveals several limitations. First, the anthologies introduce only a small portion of the wide Iraqi poetry landscape. Second, the poets selected are mainly those who are already known and internationally translated. Third, occasionally, poets are been selected based on personal preferences not by merit. Despite these limitations, the collections are valuable for introducing in English a flavor of Iraqi poetry. The current work sets out to fill the gaps in the preceding collections and be as resourceful, inclusive, and representative as possible. Poets were selected that represent the full Iraqi poetry landscape, not only those who are well-known and established. Besides bringing a mix of Iraqi poets from different decades, the anthology also provides background on the social, political, and cultural context that dominated each decade. In addition, the translation process used in this anthology distinguishes it from other collections. The distinctive features include: the translation process, the range of the selection, and the perspective on the translations. All poems included in this anthology went through a similar, four-step translation process, an academically controlled system not necessarily available or followed in other poetry collection translations. In Step 1 of this process, the translator produces a raw summary of the content of a poem. In Step 2, the translator generates a literal version, noting any implied cultural, political, linguistic or social references. In Step 3, the translator produces a clean draft translation, which he or she sends, along with the initial raw summary and the literal translation, to a native speaker for review and provision of feedback, in order to check the reception in the host language. In Step 4, the translator produces a final version of the translation, incorporating all the elements of the preceding steps. In addition, in selecting these poems, I attempted to maintain a neutral selection process, rather than promoting my personal preferences and own acquaintances as an Iraqi poet myself. A neutral selection process provides the anthology authenticity, credibility, and a fair representation. To begin, I collected a variety of samples from different poets actively publishing in each decade since the 1940s. To gain access to a wide range of Iraqi poets living both inside and outside Iraq, I used different sources, such as Iraqi newspapers, popular websites, interviews, and personal connections, to acquire poems for the anthology. The response was tremendous. From the numerous poems that I collected, I then selected the ones that best illuminated how the changes and events taking place within Iraq and its society have influenced poets and their poetry. The discussion of the trends and events taking place in the context where the poems were conceived and produced is an additional strength of this anthology.
Author: Yūsuf ʻIzz al-Dīn
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic poetry
Languages : en
Pages : 251
Get Book Here
Book Description
Author: Abdulrazzaq Abdulwahid
Publisher:
ISBN: 9780463377116
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Yūsuf ʻIzz al-Dīn
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic language
Languages : ar
Pages : 312
Get Book Here
Book Description
Author: Saadi Simawe
Publisher: Modern Poetry in Translation
ISBN: 9780953382460
Category : Arabic poetry
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
First major collection of modern Iraqi poetry available in the West.
