Missionary Grammars and the Language of Translation in Korea (1876–1910) PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Missionary Grammars and the Language of Translation in Korea (1876–1910) PDF full book. Access full book title Missionary Grammars and the Language of Translation in Korea (1876–1910) by Paweł Kida. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Paweł Kida
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003858430
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
Missionary Grammars and the Language of Translation in Korea (1876−1910) embraces the Enlightenment period in Korea (1876−1910) after the opening of the so-called Hermit Nation in describing the Korean language and missionary works. This book includes a comprehensive analysis and description of works published at that time by John Ross (1877, 1882), Felix-Clair Ridel (1881), James Scott (1887, 1893), Camille Imbault-Huart (1893), Horace Grant Underwood (1890, 1914), James Scrath Gale (1894, 1903), and Annie Laurie Baird (1911) with the particular focus on missionary activities, linguistic practices, grammatical content, and the language of translation from Korean into a native language. The topic of missionary grammar was raised by Otto Zwartjes (2012, 2018) with a focus on South America, North America, and Portuguese missions in Asia and Africa. Still, so far, Korea had not been mentioned, and there has been missing content about missionary grammar in Korea. A necessary study has been made within the framework of AMG (Average Missionary Grammar). The author has concluded that missionary works played an essential role in the formation of further linguistic research in Korea. The Greek-Latin approach applied by Western missionaries to the language is still relevant in the grammatical description of the Korean language. This book will primarily appeal to Korean language educators, researchers, and historical linguists. Postgraduates interested in missionary grammar will also benefit from the content of this volume.
Author: Paweł Kida
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003858430
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
Missionary Grammars and the Language of Translation in Korea (1876−1910) embraces the Enlightenment period in Korea (1876−1910) after the opening of the so-called Hermit Nation in describing the Korean language and missionary works. This book includes a comprehensive analysis and description of works published at that time by John Ross (1877, 1882), Felix-Clair Ridel (1881), James Scott (1887, 1893), Camille Imbault-Huart (1893), Horace Grant Underwood (1890, 1914), James Scrath Gale (1894, 1903), and Annie Laurie Baird (1911) with the particular focus on missionary activities, linguistic practices, grammatical content, and the language of translation from Korean into a native language. The topic of missionary grammar was raised by Otto Zwartjes (2012, 2018) with a focus on South America, North America, and Portuguese missions in Asia and Africa. Still, so far, Korea had not been mentioned, and there has been missing content about missionary grammar in Korea. A necessary study has been made within the framework of AMG (Average Missionary Grammar). The author has concluded that missionary works played an essential role in the formation of further linguistic research in Korea. The Greek-Latin approach applied by Western missionaries to the language is still relevant in the grammatical description of the Korean language. This book will primarily appeal to Korean language educators, researchers, and historical linguists. Postgraduates interested in missionary grammar will also benefit from the content of this volume.
Author: Jieun Kiaer
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003859747
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 159
Get Book Here
Book Description
The Language of Asian Gestures explores Asian gestures as a non-verbal language within the context of films and dramas. This book provides a cross-cultural Asian perspective on a range of important common gestures and their meanings, covering a range of Asian regions including Korea, China, Hong Kong, Japan, Taiwan, Vietnam, Singapore, Thailand, Indonesia, the Philippines, India, and Pakistan. While most studies focus on text-based communication, gestures find themselves overshadowed by text and speech. Asian gestures, too, often reside in the shadow of Eurocentric viewpoints. This book will shift this dynamic and amplify the voices that have typically been marginalised within 20th-century Eurocentric discussions. The book will be informative for students and researchers interested in Asian languages, cultures, film studies, and pragmatics. It bridges the gap between words and gestures, unveiling a world of concealed meanings and enriching our understanding of diverse forms of expression.
Author: Ruselle Meade
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040107516
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 518
Get Book Here
Book Description
Routledge Handbook of East Asian Translation showcases new research and developments in translation studies within the East Asian context. This handbook draws attention to the diversity of scholarship on translation in East Asia, and its relevance to a variety of established and emerging fields. It focuses on hitherto less-explored interactions, such as intra-Asian translation encounters, translation of minority languages, and translation between East Asian and non-European languages, while also contributing to a thriving body of historical scholarship on East Asian translation traditions. Contributions reflect a growing awareness of the cultural and linguistic heterogeneity within nations, and the reality of multilingualism and plurilingualism among many communities in East Asia. A wide variety of translatorial practices are discussed, including the creative use of Chinese in Japanese-language novels, the use of translation to evade censorship online, community theatre translation, and translation of picture books. The volume also includes contributions by practitioners, who reflect on their experiences of translation and of developing training programmes for community interpreters. This handbook will appeal to researchers and students of translation and interpreting studies. Chapters are likely to be of value to those working, not only in East Asian studies, but also disciplines such as literary studies, global cultural studies, and LGBT+ studies.
Author: Jieun Kiaer
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040123813
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 155
Get Book Here
Book Description
The Language of Food: Through the Lens of East Asian Films and Drama invites readers into the fascinating world where food culture and language intersect, revealing how each dish communicates beyond mere taste. Through East Asian films and television shows, this book uncovers the rich tapestry of 'food languages' embedded within East Asian cultures. Divided into three parts – Base, Ingredients, and Seasoning – this book provides a structured exploration of this phenomenon. The Base section offers philosophical and historical context, while the Ingredients section delves deeper into specific themes, using examples from film and television drama to illustrate the nuanced communication inherent in food culture. Finally, the book is 'seasoned' with linguistic insights and a practical food words glossary, aiding readers in navigating the intricate verbal and cultural nuances at play. This illuminating resource goes beyond the realm of food itself, offering a profound understanding of how each dish carries its language, enriching communication and deepening cultural connections. This book will captivate students and researchers of East Asian languages, media studies, film studies, food studies, and Korean Wave studies and anyone intrigued by the intricate relationship between food and language.
Author: Leslie Stephen
Publisher:
ISBN:
Category : Great Britain
Languages : en
Pages : 160
Get Book Here
Book Description
Author: Michael J. Seth
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 9780742567139
Category : History
Languages : en
Pages : 308
Get Book Here
Book Description
This comprehensive and balanced history of modern Korea explores the social, economic, and political issues it has faced since being catapulted into the wider world at the end of the nineteenth century. Placing this formerly insular society in a global context, Michael J. Seth describes how this ancient, culturally and ethnically homogeneous society first fell victim to Japanese imperialist expansionism, and then was arbitrarily divided in half after World War II. Seth traces the postwar paths of the two Koreas with different political and social systems and different geopolitical orientations as they evolved into sharply contrasting societies. South Korea, after an unpromising start, became one of the few postcolonial developing states to enter the ranks of the first world, with a globally competitive economy, a democratic political system, and a cosmopolitan and dynamic culture. By contrast, North Korea became one of the world's most totalitarian and isolated societies, a nuclear power with an impoverished and famine-stricken population. Considering the radically different and historically unprecedented trajectories of the two Koreas, Seth assesses the insights they offer for understanding not only modern Korea but the broader perspective of world history."
Author: Nataly Kelly
Publisher: Penguin
ISBN: 1101611928
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 290
Get Book Here
Book Description
Translation. It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. Found in Translation reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world. Covering everything from holy books to hurricane warnings and poetry to peace treaties, Nataly Kelly and Jost Zetzsche offer language lovers and pop culture fans alike an insider’s view of the ways in which translation spreads culture, fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. Examples include how translation plays a key role at Google, Facebook, NASA, the United Nations, the Olympics, and more.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Bibliography
Languages : en
Pages : 778
Get Book Here
Book Description
Author: Jieun Kiaer
Publisher: Routledge
ISBN: 1000473198
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 97
Get Book Here
Book Description
Exploring the history of missionary translation of Christian texts in East Asia, Missionary Translators offers a comparative perspective between the features of East Asian languages and the historical context of the translation. Focusing on the Bible and Christian theological works, it looks at the intersection of linguistics, translation studies and history. This book discusses the real-life challenges faced by missionary translators in producing Christian texts in East Asian languages. Students, historians, scholars and those interested in the study of East Asian cultures or translation will find this book to be an insightful and invaluable resource.
Author: Andrew Simpson
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0199267480
Category : History
Languages : en
Pages : 477
Get Book Here
Book Description
Language and National Identity in Asia is a comprehensive introduction to the role of language in the construction and development of nations and national identities in Asia. Leading scholars from all over the world investigate the role languages have played and now play in the formation of the national and social identity in countries throughout South, East, and Southeast Asia. They consider the relation of the regions' languages to national, ethnic, and cultural identity, and examine the status of and interactions between majority, official, and minority languages. Illustrated with maps and accessibly written this book will interest all those concerned to understand the dynamics of social change in some of the most important countries in the world. It will appeal to all those studying, researching, or teaching issues in Asian society, language, and politics from a comparative perspective.
