Metaphor and Intercultural Communication PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Metaphor and Intercultural Communication PDF full book. Access full book title Metaphor and Intercultural Communication by Andreas Musolff. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Andreas Musolff
Publisher: A&C Black
ISBN: 1472570472
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
Metaphor and Intercultural Communication examines in detail the dynamics of metaphor in interlingual contact, translation and globalization processes. Its case-studies, which combine methods of cognitive metaphor theory with those of corpus-based and discourse-oriented research, cover contact linguistic and cultural contacts between Chinese, English including Translational English and Aboriginal English, Greek, Kabyle, Romanian, Russian, Serbian, and Spanish. Part I introduces readers to practical and methodological problems of the intercultural transfer of metaphor through empirical (corpus-based and experimental) studies of translators' experiences and strategies in dealing with figurative language in a variety of contexts. Part II explores the universality-relativity dimension of cross- and intercultural metaphor on the basis of empirical data from various European and non-European cultures. Part III investigates the socio-economic and political consequences of figurative language use through case studies of communication between aboriginal and mainstream cultures, in the media, in political discourse and gender-related discourses. Special attention is paid to cases of miscommunication and of deliberate re- and counter-conceptualisation of clichés from one culture into another. The results open new perspectives on some of the basic assumptions of the 'classic' cognitive paradigm, e.g. regarding metaphor understanding, linguistic relativity and concept-construction.
Author: Andreas Musolff
Publisher: A&C Black
ISBN: 1472570472
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
Metaphor and Intercultural Communication examines in detail the dynamics of metaphor in interlingual contact, translation and globalization processes. Its case-studies, which combine methods of cognitive metaphor theory with those of corpus-based and discourse-oriented research, cover contact linguistic and cultural contacts between Chinese, English including Translational English and Aboriginal English, Greek, Kabyle, Romanian, Russian, Serbian, and Spanish. Part I introduces readers to practical and methodological problems of the intercultural transfer of metaphor through empirical (corpus-based and experimental) studies of translators' experiences and strategies in dealing with figurative language in a variety of contexts. Part II explores the universality-relativity dimension of cross- and intercultural metaphor on the basis of empirical data from various European and non-European cultures. Part III investigates the socio-economic and political consequences of figurative language use through case studies of communication between aboriginal and mainstream cultures, in the media, in political discourse and gender-related discourses. Special attention is paid to cases of miscommunication and of deliberate re- and counter-conceptualisation of clichés from one culture into another. The results open new perspectives on some of the basic assumptions of the 'classic' cognitive paradigm, e.g. regarding metaphor understanding, linguistic relativity and concept-construction.
Author: Diane Blakemore
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1139437305
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
The importance of discourse markers (words like 'so', 'however', and 'well') lies in the theoretical questions they raise about the nature of discourse and the relationship between linguistic meaning and context. They are regarded as being central to semantics because they raise problems for standard theories of meaning, and to pragmatics because they seem to play a role in the way discourse is understood. In this new and important study, Diane Blakemore argues that attempts to analyse these expressions within standard semantic frameworks raise even more problems, while their analysis as expressions that link segments of discourse has led to an unproductive and confusing exercise in classification. She concludes that the exercise in classification that has dominated discourse marker research should be replaced by the investigation of the way in which linguistic expressions contribute to the inferential processes involved in utterance understanding.
Author: Willy Vandeweghe
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
The volume contains a selection of papers from the congress on the topic of 'The Study of Language and Translation', held in Ghent in January 2006. Its theme is the interface between Linguistics and Translation Studies. The volume hosts contributions from leading scholars in the field such as Mona Baker, Andrew Chesterman, Christiane Nord, and others. Some articles are theoretical but the majority relies on empirical data. Many of those are in some way or another tributary to the corpus approach, with translation universals as a recurring theme. Various methodologies are suggested for the investigation of similarities, metacommunication, borrowings, collocations, and other topics. The differences between translations and their source texts and those between translated and non-translated texts are explored in various ways. The findings yield hypotheses about the mechanisms in the process of translation and the cognitive viewpoint is never far away. As a whole, the volume presents the richness of the field of descriptive Translation Studies and the complexities involved in its linguistic approach.
Author: Gerhard Nickel
Publisher:
ISBN:
Category : Applied linguistics
Languages : en
Pages : 214
Get Book Here
Book Description
Author: Cees Nooteboom
Publisher: Random House
ISBN: 1860461476
Category :
Languages : en
Pages : 114
Get Book Here
Book Description
Socrates is a former classics teacher at a lycee. Dr Strabon is a travel writer and Mussert is a misanthrope, but also the man behind the masks of these other incongruous alter egos. In this novel, Nooteboom illustrates the polarities and similarities of scientific reality and philosophical theory.
Author: Michael Haugh
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108957390
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1009
Get Book Here
Book Description
Sociopragmatics is a rapidly growing field and this is the first ever handbook dedicated to this exciting area of study. Bringing together an international team of leading editors and contributors, it provides a comprehensive, cutting-edge overview of the key concepts, topics, settings and methodologies involved in sociopragmatic research. The chapters are organised in a systematic fashion, and span a wide range of theoretical research on how language communicates multiple meanings in context, how it influences our daily interactions and relationships with others, and how it helps construct our social worlds. Providing insight into a fascinating array of phenomena and novel research directions, the Handbook is not only relevant to experts of pragmatics but to any reader with an interest in language and its use in different contexts, including researchers in sociology, anthropology and communication, and students of applied linguistics and related areas, as well as professional practitioners in communication research.
