Manipulation in Translating British and American Press Articles in the People’s Republic of Poland PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Manipulation in Translating British and American Press Articles in the People’s Republic of Poland PDF full book. Access full book title Manipulation in Translating British and American Press Articles in the People’s Republic of Poland by Edyta Źrałka. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Edyta Źrałka
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527538524
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
This book examines the occurrence of manipulation in the translation of British and American press articles into Polish for Forum. Przegląd Prasy Światowej magazine in the People’s Republic of Poland, under preventive censorship. The existence of source text (ST) manipulation in translation is discovered through comparative analyses of STs and target texts (TTs). The text analyses investigate topics, editorial features, translation techniques, and the presence of Newspeak characteristics. This study shows the existence of methods manipulating the STs within all analytical areas chosen in order to create a positive view of the communist authorities’ activities and promote an optimistic image of the political, economic and social situation in the country. It offers a wide range of theory and practice concerning the specialized language of politics and propaganda, translation theories, strategies and techniques, and represents a good source of knowledge and practice for both novice translators and professionals.
Author: Edyta Źrałka
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527538524
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
This book examines the occurrence of manipulation in the translation of British and American press articles into Polish for Forum. Przegląd Prasy Światowej magazine in the People’s Republic of Poland, under preventive censorship. The existence of source text (ST) manipulation in translation is discovered through comparative analyses of STs and target texts (TTs). The text analyses investigate topics, editorial features, translation techniques, and the presence of Newspeak characteristics. This study shows the existence of methods manipulating the STs within all analytical areas chosen in order to create a positive view of the communist authorities’ activities and promote an optimistic image of the political, economic and social situation in the country. It offers a wide range of theory and practice concerning the specialized language of politics and propaganda, translation theories, strategies and techniques, and represents a good source of knowledge and practice for both novice translators and professionals.
Author: Denise Merkle
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040224474
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 551
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields.
Author: Edyta ÅraÅka
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 9781527516687
Category : American newspapers
Languages : en
Pages : 290
Get Book Here
Book Description
This book examines the occurrence of manipulation in the translation of British and American press articles into Polish for Forum. PrzeglÄ...d Prasy Åswiatowej magazine in the People's Republic of Poland, under preventive censorship. The existence of source text (ST) manipulation in translation is discovered through comparative analyses of STs and target texts (TTs). The text analyses investigate topics, editorial features, translation techniques, and the presence of Newspeak characteristics. This study shows the existence of methods manipulating the STs within all analytical areas chosen in order to create a positive view of the communist authorities' activities and promote an optimistic image of the political, economic and social situation in the country.It offers a wide range of theory and practice concerning the specialized language of politics and propaganda, translation theories, strategies and techniques, and represents a good source of knowledge and practice for both novice translators and professionals.
Author: Bruce Ackerman
Publisher: Harvard + ORM
ISBN: 0674261364
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 183
Get Book Here
Book Description
“Audacious . . . offers a fierce critique of democracy’s most dangerous adversary: the abuse of democratic power by democratically elected chief executives.” (Benjamin R. Barber, New York Times bestselling author of Jihad vs. McWorld ) Bruce Ackerman shows how the institutional dynamics of the last half-century have transformed the American presidency into a potential platform for political extremism and lawlessness. Watergate, Iran-Contra, and the War on Terror are only symptoms of deeper pathologies. Ackerman points to a series of developments that have previously been treated independently of one another?from the rise of presidential primaries, to the role of pollsters and media gurus, to the centralization of power in White House czars, to the politicization of the military, to the manipulation of constitutional doctrine to justify presidential power-grabs. He shows how these different transformations can interact to generate profound constitutional crises in the twenty-first century?and then proposes a series of reforms that will minimize, if not eliminate, the risks going forward. “The questions [Ackerman] raises regarding the threat of the American Executive to the republic are daunting. This fascinating book does an admirable job of laying them out.” —The Rumpus “Ackerman worries that the office of the presidency will continue to grow in political influence in the coming years, opening possibilities for abuse of power if not outright despotism.” —Boston Globe “A serious attention-getter.” —Joyce Appleby, author of The Relentless Revolution “Those who care about the future of our nation should pay careful heed to Ackerman’s warning, as well as to his prescriptions for avoiding a constitutional disaster.” —Geoffrey R. Stone, author of Perilous Times
Author: Larry Diamond
Publisher: Hoover Press
ISBN: 0817922865
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 223
Get Book Here
Book Description
While Americans are generally aware of China's ambitions as a global economic and military superpower, few understand just how deeply and assertively that country has already sought to influence American society. As the authors of this volume write, it is time for a wake-up call. In documenting the extent of Beijing's expanding influence operations inside the United States, they aim to raise awareness of China's efforts to penetrate and sway a range of American institutions: state and local governments, academic institutions, think tanks, media, and businesses. And they highlight other aspects of the propagandistic “discourse war” waged by the Chinese government and Communist Party leaders that are less expected and more alarming, such as their view of Chinese Americans as members of a worldwide Chinese diaspora that owes undefined allegiance to the so-called Motherland.Featuring ideas and policy proposals from leading China specialists, China's Influence and American Interests argues that a successful future relationship requires a rebalancing toward greater transparency, reciprocity, and fairness. Throughout, the authors also strongly state the importance of avoiding casting aspersions on Chinese and on Chinese Americans, who constitute a vital portion of American society. But if the United States is to fare well in this increasingly adversarial relationship with China, Americans must have a far better sense of that country's ambitions and methods than they do now.
Author: David Crystal
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107611806
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 227
Get Book Here
Book Description
Written in a detailed and fascinating manner, this book is ideal for general readers interested in the English language.
Author: Ritta Oittinen
Publisher: Routledge
ISBN: 1135578923
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 222
Get Book Here
Book Description
Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Children unique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedence can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.
Author: Roderick MACFARQUHAR
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674040414
Category : History
Languages : en
Pages : 742
Get Book Here
Book Description
Explains why Mao launched the Cultural Revolution, and shows his Machiavellian role in masterminding it. This book documents the Hobbesian state that ensued. Power struggles raged among Lin Biao, Zhou Enlai, Deng Xiaoping, and Jiang Qing - Mao's wife and leader of the Gang of Four - while Mao often played one against the other.
Author: Sean O'Casey
Publisher: Dramatists Play Service, Inc.
ISBN: 9780822205470
Category : Drama
Languages : en
Pages : 84
Get Book Here
Book Description
THE STORY: Six actors bring the sad, pithy boyhood of John Casside (O'Casey) into quick and sensitive focus. His strong, resigned mother, his impetuous, groping sister, the friends and enemies of his Dublin childhood, and Johnny himself are gems of
Author: Aiga Dukāte
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783631589052
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 202
Get Book Here
Book Description
The most provocative claim ever made about translation that «from the point of view of the target literature all translation implies a degree of manipulation of the source text for a certain purpose» (Hermans 1985:11), known as the manipulation hypothesis, serves as the departure point for this study. Translation is manipulation! What does it mean? How can it be? Can it be trusted? And what about its sister activity interpreting? The book provides answers to all these questions and more. It investigates the allegedly manipulative side of translation and interpreting, and offers an overview of scholarly and practitioner stances on translation and interpreting as manipulation as well as a fine-grained typology of translational manipulation with examples. This study would appeal to translators, interpreters, scholars, and students alike.
