Author: Tarek Shaban Mohammad Salem
Publisher: Editorial Academica Espanola
ISBN: 9783659037221
Category :
Languages : es
Pages : 484
Book Description
El inicio práctico de la fraseología fue hace muchos años. Podemos decir que empezó en el momento en el que se comenzaron a registrar y recopilar los escritos literarios primitivos. Esta obra representa uno de los mejores y primeros estudios realizados sobre la fraseología en español y en árabe. No solamente facilita una teoría detallada de esta disciplina entre ambos sistemas en las dos lenguas históricamente estrechas y geográficamente no alejadas, sino también representa una comparación y traducción de las varias esferas del sistema fraseológico en ambas lenguas. El trabajo además, y para los interesados en lexicografía en general, ofrece herramientas y pasos concretos para la confección de un diccionario fraseológico bilingüe español-árabe. Simplemente, esta obra se trata de una investigación bastante detallada en cada una de sus secciones, donde el autor cuenta con más de 500 obras biográficas y ejemplos de más de diez idiomas. Por eso, este trabajo vino para rellenar un hueco existente en este campo de estudios y actualmente representa una referencia que será de gran utilidad para todo aquel usuario español que desee profundizar en sus conocimientos de árabe y viceversa.
La Fraseología en Español y en Árabe
Author: Tarek Shaban Mohammad Salem
Publisher: Editorial Academica Espanola
ISBN: 9783659037221
Category :
Languages : es
Pages : 484
Book Description
El inicio práctico de la fraseología fue hace muchos años. Podemos decir que empezó en el momento en el que se comenzaron a registrar y recopilar los escritos literarios primitivos. Esta obra representa uno de los mejores y primeros estudios realizados sobre la fraseología en español y en árabe. No solamente facilita una teoría detallada de esta disciplina entre ambos sistemas en las dos lenguas históricamente estrechas y geográficamente no alejadas, sino también representa una comparación y traducción de las varias esferas del sistema fraseológico en ambas lenguas. El trabajo además, y para los interesados en lexicografía en general, ofrece herramientas y pasos concretos para la confección de un diccionario fraseológico bilingüe español-árabe. Simplemente, esta obra se trata de una investigación bastante detallada en cada una de sus secciones, donde el autor cuenta con más de 500 obras biográficas y ejemplos de más de diez idiomas. Por eso, este trabajo vino para rellenar un hueco existente en este campo de estudios y actualmente representa una referencia que será de gran utilidad para todo aquel usuario español que desee profundizar en sus conocimientos de árabe y viceversa.
Publisher: Editorial Academica Espanola
ISBN: 9783659037221
Category :
Languages : es
Pages : 484
Book Description
El inicio práctico de la fraseología fue hace muchos años. Podemos decir que empezó en el momento en el que se comenzaron a registrar y recopilar los escritos literarios primitivos. Esta obra representa uno de los mejores y primeros estudios realizados sobre la fraseología en español y en árabe. No solamente facilita una teoría detallada de esta disciplina entre ambos sistemas en las dos lenguas históricamente estrechas y geográficamente no alejadas, sino también representa una comparación y traducción de las varias esferas del sistema fraseológico en ambas lenguas. El trabajo además, y para los interesados en lexicografía en general, ofrece herramientas y pasos concretos para la confección de un diccionario fraseológico bilingüe español-árabe. Simplemente, esta obra se trata de una investigación bastante detallada en cada una de sus secciones, donde el autor cuenta con más de 500 obras biográficas y ejemplos de más de diez idiomas. Por eso, este trabajo vino para rellenar un hueco existente en este campo de estudios y actualmente representa una referencia que será de gran utilidad para todo aquel usuario español que desee profundizar en sus conocimientos de árabe y viceversa.
La fraseología en español y en árabe
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages : 462
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages : 462
Book Description
Fraseología y lingüística informatizada
Author:
Publisher:
ISBN: 9788490833896
Category :
Languages : ar
Pages : 1124
Book Description
Publisher:
ISBN: 9788490833896
Category :
Languages : ar
Pages : 1124
Book Description
Libro visual de frases Español-Árabe
Author: Michael Starrenberg
Publisher: Jourist Verlags GmbH
ISBN: 3898945642
Category : Foreign Language Study
Languages : es
Pages : 227
Book Description
El libro completo de frases ilustradas le permite comunicarse plenamente en otro idioma, aunque no lo domine. De este modo puede comprar billetes de avión, reservar habitaciones en un hotel, llevar un coche a reparar o pedir comida en un restaurante. El libro de frases contiene más de 1.800 modismos y palabras dispuestas claramente en términos de temas como los derechos de aduana, hoteles, servicios, transporte, talleres, atracciones, entretenimientos, salidas a comer, deportes y ocio. - Más de 1.800 expresiones y palabras ilustradas - Agrupación precisa y clara sobre temas y subtemas - Las ilustraciones hacen que la comunicación sea aún más simple. - Se incluye ortografía fonética. ¡Así, el aprendizaje se convierte en diversión y lo prepara a usted para su viaje! Los temas principales son: Básicos, Viaje, Hotel, Transporte local, Turismo, Banco, Comunicaciones, En el restaurante, Alimentos y Bebidas, Compras, Reparaciones/Lavandería, Deporte/Tiempo libre, Salud/Farmacia, Tratamientos de belleza, Llamando a la policía
Publisher: Jourist Verlags GmbH
ISBN: 3898945642
Category : Foreign Language Study
Languages : es
Pages : 227
Book Description
El libro completo de frases ilustradas le permite comunicarse plenamente en otro idioma, aunque no lo domine. De este modo puede comprar billetes de avión, reservar habitaciones en un hotel, llevar un coche a reparar o pedir comida en un restaurante. El libro de frases contiene más de 1.800 modismos y palabras dispuestas claramente en términos de temas como los derechos de aduana, hoteles, servicios, transporte, talleres, atracciones, entretenimientos, salidas a comer, deportes y ocio. - Más de 1.800 expresiones y palabras ilustradas - Agrupación precisa y clara sobre temas y subtemas - Las ilustraciones hacen que la comunicación sea aún más simple. - Se incluye ortografía fonética. ¡Así, el aprendizaje se convierte en diversión y lo prepara a usted para su viaje! Los temas principales son: Básicos, Viaje, Hotel, Transporte local, Turismo, Banco, Comunicaciones, En el restaurante, Alimentos y Bebidas, Compras, Reparaciones/Lavandería, Deporte/Tiempo libre, Salud/Farmacia, Tratamientos de belleza, Llamando a la policía
Computational and Corpus-Based Phraseology
Author: Gloria Corpas Pastor
Publisher: Springer Nature
ISBN: 303115925X
Category : Computers
Languages : en
Pages : 252
Book Description
This book constitutes the refereed proceedings of the 4th International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2022, held in Malaga, Spain, in September 2022. The 16 full papers presented in this book were carefully reviewed and selected from 59 submissions. The papers in this volume cover a number of topics including general corpus-based approaches to phraseology, phraseology in translation and cross-linguistic studies, phraseology in language teaching and learning, phraseology in specialized languages, phraseology in lexicography, cognitive approaches to phraseology, the computational treatment of multiword expressions, and the development, annotation, and exploitation of corpora for phraseological studies.
Publisher: Springer Nature
ISBN: 303115925X
Category : Computers
Languages : en
Pages : 252
Book Description
This book constitutes the refereed proceedings of the 4th International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2022, held in Malaga, Spain, in September 2022. The 16 full papers presented in this book were carefully reviewed and selected from 59 submissions. The papers in this volume cover a number of topics including general corpus-based approaches to phraseology, phraseology in translation and cross-linguistic studies, phraseology in language teaching and learning, phraseology in specialized languages, phraseology in lexicography, cognitive approaches to phraseology, the computational treatment of multiword expressions, and the development, annotation, and exploitation of corpora for phraseological studies.
Pragmática, cognición y traductología
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages :
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages :
Book Description
Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
Author: Pedro Mogorrón Huerta
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 902726287X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 354
Book Description
In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total fixing of components and structures of verbal expressions. Variation in PUs is currently an uncontested fact and has been extensively studied and analyzed. In addition, in the case of languages like Spanish, English, French, spoken in many countries, new creations or diatopic variants arise. While these diatopic expressions have been collected or analyzed in their territory of influence, no comprehensive collection showing all the expressions and contrastive analysis to observe the similarities and differences between these diatopic creations with all their idiosyncratic and cultural references have been made so far. The content of this volume deals with numerous linguistic, lexicographic and translational problems in the context of language variation in general, as well as specifically related to diatopic variation. The aim is to make progress in these challenging and highly interesting areas which still pose many comprehension and translation problems.
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 902726287X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 354
Book Description
In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total fixing of components and structures of verbal expressions. Variation in PUs is currently an uncontested fact and has been extensively studied and analyzed. In addition, in the case of languages like Spanish, English, French, spoken in many countries, new creations or diatopic variants arise. While these diatopic expressions have been collected or analyzed in their territory of influence, no comprehensive collection showing all the expressions and contrastive analysis to observe the similarities and differences between these diatopic creations with all their idiosyncratic and cultural references have been made so far. The content of this volume deals with numerous linguistic, lexicographic and translational problems in the context of language variation in general, as well as specifically related to diatopic variation. The aim is to make progress in these challenging and highly interesting areas which still pose many comprehension and translation problems.
Fraseología contrastiva
Author: Estanislao Ramón Trives
Publisher: EDITUM
ISBN: 9788483715345
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 374
Book Description
Los trabajos que se presentan en este volumen se dedican al esclarecimiento de no pocos memoriales o retazos del comportamiento verbal, que son los procedimientos fraseológicos, que siendo producto del comportamiento verbal, se incorporan al acervo de hábitos o usos verbales, cuya razón de ser no es otra que facilitar y enriquecer con nuevos recursos expresivos el vaivén homeostático inherente al proceso evolutivo de nuestras lenguas
Publisher: EDITUM
ISBN: 9788483715345
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 374
Book Description
Los trabajos que se presentan en este volumen se dedican al esclarecimiento de no pocos memoriales o retazos del comportamiento verbal, que son los procedimientos fraseológicos, que siendo producto del comportamiento verbal, se incorporan al acervo de hábitos o usos verbales, cuya razón de ser no es otra que facilitar y enriquecer con nuevos recursos expresivos el vaivén homeostático inherente al proceso evolutivo de nuestras lenguas
Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography
Author: Sergi Torner
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 042952109X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 867
Book Description
Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography presenta una panorámica integrada de la lexicografía del español. Supone un informe del estado actual y una prospectiva de futuro de la lexicografía de esta lengua bajo las posibilidades que hoy ofrece su tratamiento informático. Principales características: Capítulos dedicados a los aspectos semánticos, sintácticos, morfológicos, fonéticos, pragmáticos y ortográficos que recogen y permiten los diccionarios Análisis de rasgos ideológicos y antropológicos y atención a las consultas de los usuarios en busca de información Revisión sobre las tecnologías y los métodos actuales para la elaboración de diccionarios Estado de la cuestión sobre la investigación lexicográfica en la actualidad Análisis detallado de diccionarios generales, especializados y bilingües Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography es una obra pensada para tener una visión global de la realidad, de las posibilidades y de las necesidades actuales en un sector vital de la lingüística aplicada y el procesamiento del español. Se trata de un recurso fundamental tanto para profesores como para estudiantes de lexicografía del español y de lingüística. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography offers an integrated perspective on the lexicography of Spanish. It presents a report on the current state and insight on the future of the lexicography of Spanish relying on the possibilities that computer processing provides. Main features: Chapters that cover the semantic, syntactic, morphological, phonetic, pragmatic and orthographic aspects that are considered in dictionaries. Analyses of ideological and anthropological traits and a focus on the queries of users when searching for information. A revision of the current technology and methods for creating dictionaries. Current state of the art research on lexicography. A detailed analysis of general, specialized and bilingual dictionaries. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography proposes a global overview of the reality, the possibilities and the needs of today in an essential branch of applied linguistics and the treatment of Spanish. This is an essential resource for instructors and students of Spanish lexicography and of linguistics.
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 042952109X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 867
Book Description
Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography presenta una panorámica integrada de la lexicografía del español. Supone un informe del estado actual y una prospectiva de futuro de la lexicografía de esta lengua bajo las posibilidades que hoy ofrece su tratamiento informático. Principales características: Capítulos dedicados a los aspectos semánticos, sintácticos, morfológicos, fonéticos, pragmáticos y ortográficos que recogen y permiten los diccionarios Análisis de rasgos ideológicos y antropológicos y atención a las consultas de los usuarios en busca de información Revisión sobre las tecnologías y los métodos actuales para la elaboración de diccionarios Estado de la cuestión sobre la investigación lexicográfica en la actualidad Análisis detallado de diccionarios generales, especializados y bilingües Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography es una obra pensada para tener una visión global de la realidad, de las posibilidades y de las necesidades actuales en un sector vital de la lingüística aplicada y el procesamiento del español. Se trata de un recurso fundamental tanto para profesores como para estudiantes de lexicografía del español y de lingüística. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography offers an integrated perspective on the lexicography of Spanish. It presents a report on the current state and insight on the future of the lexicography of Spanish relying on the possibilities that computer processing provides. Main features: Chapters that cover the semantic, syntactic, morphological, phonetic, pragmatic and orthographic aspects that are considered in dictionaries. Analyses of ideological and anthropological traits and a focus on the queries of users when searching for information. A revision of the current technology and methods for creating dictionaries. Current state of the art research on lexicography. A detailed analysis of general, specialized and bilingual dictionaries. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography proposes a global overview of the reality, the possibilities and the needs of today in an essential branch of applied linguistics and the treatment of Spanish. This is an essential resource for instructors and students of Spanish lexicography and of linguistics.
La fraseología del español coloquial
Author: Leonor Ruiz
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : es
Pages : 200
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : es
Pages : 200
Book Description