The Gaucho Juan Moreira PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Gaucho Juan Moreira PDF full book. Access full book title The Gaucho Juan Moreira by Eduardo Gutierrez. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Eduardo Gutierrez
Publisher: Hackett Publishing
ISBN: 1624661386
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 158
Get Book Here
Book Description
Argentinian writer Eduardo Gutiérrez (1851-1889) fashioned his seminal gauchesque novel from the prison records of the real Juan Moreira, a noble outlaw whose life and name became legendary in the Río de la Plata during the late 19th century. John Chasteen's fast-moving, streamlined translation--the first ever into English--captures all of the sweeping romance and knife-wielding excitement of the original. William Acree's introduction and notes situate Juan Moreira in its literary and historical contexts. Numerous illustrations, a map of Moreira’s travels, a glossary of terms, and a select bibliography are all included.
Author: Eduardo Gutierrez
Publisher: Hackett Publishing
ISBN: 1624661386
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 158
Get Book Here
Book Description
Argentinian writer Eduardo Gutiérrez (1851-1889) fashioned his seminal gauchesque novel from the prison records of the real Juan Moreira, a noble outlaw whose life and name became legendary in the Río de la Plata during the late 19th century. John Chasteen's fast-moving, streamlined translation--the first ever into English--captures all of the sweeping romance and knife-wielding excitement of the original. William Acree's introduction and notes situate Juan Moreira in its literary and historical contexts. Numerous illustrations, a map of Moreira’s travels, a glossary of terms, and a select bibliography are all included.
Author: Eduardo Gutierrez
Publisher:
ISBN: 9781989586068
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 312
Get Book Here
Book Description
Juan Moreira is presented as a bilingual, Spanish/English book, with side-by-side texts. Juan Moreira is a classic gaucho novel by the Argentine writer Eduardo Guti�rrez, published as a serial history between November 1879 and January 1880 in the newspaper La Patria Argentina. It is inspired by a real police chronicle starring the legendary gaucho Juan Moreira, who was killed by the police in Lobos, in 1874. It is one of the most important texts of Argentine literature and Hispano-American romanticism. As far as I know, there is only one other English translation of this book, made by John Charles Chasteen and published by Hackett under the title El Gaucho Juan Moreira. This translation is very different from Chasteen's, since instead of shortening and adapting the text to make it more pleasing to the English reader, my goal was to keep this translation as close as possible to the original, without sacrificing its legibility. Some words couldn't be translated properly, because there are not English words for them, in such cases the Spanish word was left as it was, but we explain its meaning in the Glossary and/or in footnotes. All words included in the Glossary are underlined. I hope this bilingual translation can help English readers to understand better this classic work of the Latin-American literature. Also this book is useful for students of Spanish, to learn Spanish through reading, since the side-by-side presentation of the Spanish and English texts, makes it easy following the original Spanish text. The Translator
Author: Daniel Balderston
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 041513188X
Category : History
Languages : en
Pages : 687
Get Book Here
Book Description
This new three-volume encyclopedia features over 4,000 entries on more than 40 regions in Latin America and the Caribbean from 1920 to the present day.
Author: Jorge Luis Borges
Publisher: Penguin
ISBN: 0140286802
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 577
Get Book Here
Book Description
For the first time in English, all the fiction by the writer who has been called “the greatest Spanish-language writer of our century” collected in a single volume “An event, and cause for celebration.”—The New York Times A Penguin Classics Deluxe Edition with flaps and deckle-edged paper For some fifty years, in intriguing and ingenious fictions that reimagined the very form of the short story—from his 1935 debut with A Universal History of Iniquity through his immensely influential collections Ficciones and The Aleph, the enigmatic prose poems of The Maker, up to his final work in the 1980s, Shakespeare’s Memory—Jorge Luis Borges returned again and again to his celebrated themes: dreams, duels, labyrinths, mirrors, infinite libraries, the manipulations of chance, gauchos, knife fighters, tigers, and the elusive nature of identity itself. Playfully experimenting with ostensibly subliterary genres, he took the detective story and turned it into metaphysics; he took fantasy writing and made it, with its questioning and reinventing of everyday reality, central to the craft of fiction; he took the literary essay and put it to use reviewing wholly imaginary books. Bringing together for the first time in English all of Borges’s magical stories, and all of them newly rendered into English in brilliant translations by Andrew Hurley, Collected Fictions is the perfect one-volume compendium for all who have long loved Borges, and a superb introduction to the master’s work for all who have yet to discover this singular genius. For more than seventy-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 2,000 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Author: William Garrett Acree
Publisher: University of New Mexico Press
ISBN: 0826361064
Category : History
Languages : en
Pages : 297
Get Book Here
Book Description
Swashbuckling tales of valiant gauchos roaming Argentina and Uruguay were nineteenth-century Latin American bestsellers. But when the stories jumped from the page to the circus stage and beyond, their cultural, economic, and political influence revolutionized popular culture and daily life. In this expansive and engaging narrative William Acree guides readers through the deep history of popular entertainment before turning to circus culture and rural dramas that celebrated the countryside on stage. More than just riveting social experiences, these dramas were among the region’s most dominant attractions on the eve of the twentieth century. Staging Frontiers further explores the profound impacts this phenomenon had on the ways people interacted and on the broader culture that influenced the region. This new, modern popular culture revolved around entertainment and related products, yet it was also central to making sense of social class, ethnic identity, and race as demographic and economic transformations were reshaping everyday experiences in this rapidly urbanizing region.
Author: Carolina Rocha
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 1786948265
Category : Art
Languages : en
Pages : 264
Get Book Here
Book Description
Argentine Cinema and National Identity covers the development of Argentine cinema since the late 1950s to the mid-1970s, concentrating on the historical film genre and the gauchesque. This cultural history investigates the way Argentine cinema positioned itself when facing the competition of American films.
Author: Kristen L. McCleary
Publisher: University of Pittsburgh Press
ISBN: 0822991446
Category : History
Languages : en
Pages : 452
Get Book Here
Book Description
Staging Buenos Aires centers theater as a source of historical inquiry to understand how nonelites experienced and shaped a city undergoing dramatic transformations. Commercial theater constituted the core of the city’s public sphere, one in which middle-class playwrights and audiences assumed the leading role. Audiences and critics often disagreed about what was “acceptable” entertainment. Playwrights used theater to promote their own ideas of sociopolitical change, creating a space for working- and middle-class audiences to identify and push back against imposed regulations and attitudes. Cultural production on the city’s stages revealed fissures and social anxieties about the expansion of the political system and of the public sphere as women became increasingly visible in urban spaces. At the same time, theater also gave structure and meaning to these rapid changes, providing the space for the city’s playwrights and complex publics to play a key role in identifying, processing, and shaping the transforming nation. Plays helped audience members work through dramatic shifts in societal norms as urbanization and industrialization resulted in the visible decline of patriarchal social structures, made most visible in the urban sphere.
Author: Josefina Ludmer
Publisher: University of Pittsburgh Pre
ISBN: 0822970821
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 401
Get Book Here
Book Description
An intellectual tour de force from one of today’s leading critics of Latin American literature and culture, The Corpus Delicti (The Body of Crime) is a manual of crime, a compendium of crime tales, and an extended meditation on the central role of crime in literature, in life, and in the life of the nation. Drawing her examples from canonical texts, popular novels, newspaper serials, and more, Josefina Ludmer captures the wide range of Argentine crime stories and detective fiction from the late nineteenth and early twentieth centuries. She offers more than a mere genre study, examining the relationship of crime and punishment to the formation of law, the body, and the modern state, exposing the ways in which literature—both high art and mass culture—can help construct, not just represent, social reality. Covering a dazzling array of primary sources, social history, and cultural theory, this provocative work is also a structural masterpiece, challenging readers as it charts new roles for text and notes. In this redefined dialogue, the notes variously offer alternate views, additional insights, and, often, parallel commentaries. Glen Close’s stylish translation captures the energy of Ludmer’s prose—simultaneously subtle and daring—for English-language readers.
Author: Carolyne R. Larson
Publisher: University of New Mexico Press
ISBN: 0826362087
Category : History
Languages : en
Pages : 297
Get Book Here
Book Description
For more than one hundred years, the Conquest of the Desert (1878–1885) has marked Argentina’s historical passage between eras, standing at the gateway to the nation’s “Golden Age” of progress, modernity, and—most contentiously—national whiteness and the “invisibilization” of Indigenous peoples. This traditional narrative has deeply influenced the ways in which many Argentines understand their nation’s history, its laws and policies, and its cultural heritage. As such, the Conquest has shaped debates about the role of Indigenous peoples within Argentina in the past and present. The Conquest of the Desert brings together scholars from across disciplines to offer an interdisciplinary examination of the Conquest and its legacies. This collection explores issues of settler colonialism, Indigenous-state relations, genocide, borderlands, and Indigenous cultures and land rights through essays that reexamine one of Argentina’s most important historical periods.
Author: Ariana Huberman
Publisher: Lexington Books
ISBN: 0739149067
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 158
Get Book Here
Book Description
In Gauchos and Foreigners: Glossing Culture and Identity in the Argentine Countryside Ariana Huberman discusses the relationship between the gaucho figure and the 'foreigner' in Argentine rural literature. The narratives of William Henry Hudson, Benito Lynch and Alberto Gerchunoff present English scientists and travelers, as well as Jewish and Italian immigrants, in direct contact with the gaucho in the Argentine and Uruguayan countryside. The book shows how the intent to define and translate terms from the national glossary the gaucho, his lifestyle and habitat and from 'foreign' cultures, ultimately questions these terms' capacity to represent a specific culture. It traces a series of writing practices that challenge the concepts of 'native' and 'foreign' as stable categories of representation by conveying identity and culture across multiple linguistic, social and cultural registers. The reading of these unique practices of translation hopes to offer a fresh approach to the multicultural scope of Argentine literature.
