Interpreting in Nazi Concentration Camps PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Interpreting in Nazi Concentration Camps PDF full book. Access full book title Interpreting in Nazi Concentration Camps by Michaela Wolf. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Michaela Wolf
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501313274
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 276
Get Book Here
Book Description
This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?
Author: Michaela Wolf
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501313274
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 276
Get Book Here
Book Description
This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?
Author: Małgorzata Tryuk
Publisher: Studies in Language, Culture and Society
ISBN: 9783631658697
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
The main goal of the book is to present the lives, loyalties, and identities of a large number of interpreters who, either by choice or by force, had to work in various extreme conditions, in wartime, armed conflict zones, during war criminals trials after World War II and in the Nazi concentration camps.
Author: Peter Davies
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1640140298
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 268
Get Book Here
Book Description
A growing body of scholarship is making visible the contribution of translators to the creation, preservation, and transmission of knowledge about the Holocaust. The discussion has tended to be theoretical or to concentrate on exposing the "distorted" translations of texts by important witnesses such as Anne Frank or Elie Wiesel. There is therefore a need for a positive, concrete, and contextually aware approach to the translation of Holocaust testimonies that acknowledges the achievements of translators while being sensitive to the consequences of particular translation strategies. Peter Davies's study proceeds from the assumption that translators are active co-creators whose work does not simply mediate a pre-existing text, but creates a representation of that text for a new readership in a specific context. Translators of Holocaust testimonies, then, provide a form of textual commentary that works through ideas about witnessing, historical truth, and the meaning of the Holocaust. In this way they are important co-creators of knowledge about the Holocaust and its legacy. The study focuses on translations between English and German, and from other languages (principally French, Russian, and Polish) into English and German. It works through a number of case studies, showing how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated. Peter Davies is Professor of German at the University of Edinburgh.
Author: Laurel Leff
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521812870
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 458
Get Book Here
Book Description
Publisher Description
Author: Federico Italiano
Publisher:
ISBN: 9780367337278
Category : Climatic changes
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Propaganda, misinformation, narratives of trauma show patterns of communication in which translation either functions as a weapon or constitutes a space of conflict. Transdisciplinary and topical, this book is key reading for researchers, scholars and advanced students of translation studies, literature and related areas.
Author: Christopher Rundle
Publisher: Routledge
ISBN: 1317276078
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 548
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Author: Marc Buggeln
Publisher:
ISBN: 0198707975
Category : History
Languages : en
Pages : 350
Get Book Here
Book Description
Slave Labor in Nazi Concentration Camps examines the slave labor carried out by concentration camp prisoners from 1942 and the effect this had on the German wartime economy. This work goes far beyond the sociohistorical 'reconstructions' that dominate Holocaust studies - it combines cultural history with structural history, drawing relationships between social structures and individual actions. It also considers the statements of both perpetrators and victims, and takes the biographical approach as the only possible way to confront the destruction of the individual in the camps after the fact. The first chapter presents a comparative analysis of slave labor across the different concentration camps, including Auschwitz, Buchenwald, and Dachau. The subsequent chapters analyse the similarities and differences between various subcamps where prisoners were utilised for the wartime economy, based on the example of the 86 subcamps of Neuengamme concentration camp, which were scattered across northern Germany. The most significant difference between conditions at the various subcamps was that in some, hardly any prisoners died, while in others, almost half of them did. This work carries out a systematic comparison of the subcamp system, a kind of study which does not exist for any other camp system. This is of great significance, because by the end of the war most concentration camps had placed over 80 percent of their prisoners in subcamps. This work therefore offers a comparative framework that is highly useful for further examinations of National Socialist concentration camps, and may also be of benefit to comparative studies of other camp systems, such as Stalin's gulags.
Author: Amanda Laugesen
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030270378
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
This edited book provides a multi-disciplinary approach to the topics of translation and cross-cultural communication in times of war and conflict. It examines the historical and contemporary experiences of interpreters in war and in war crimes trials, as well as considering policy issues in communication difficulties in war-related contexts. The range of perspectives incorporated in this volume will appeal to scholars, practitioners and policy-makers, particularly in the fields of translating and interpreting, conflict and war studies, and military history.
Author: Michaela Wolf
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216823
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 246
Get Book Here
Book Description
The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.
Author: Tom Segev
Publisher:
ISBN: 9780261673960
Category : Concentration camps
Languages : en
Pages : 304
Get Book Here
Book Description
