Crossing Borders in Community Interpreting PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Crossing Borders in Community Interpreting PDF full book. Access full book title Crossing Borders in Community Interpreting by Carmen Valero-Garcés. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Carmen Valero-Garcés
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027291128
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.
Author: Carmen Valero-Garcés
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027291128
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.
Author: Ruthellen Josselson
Publisher: SAGE
ISBN: 0761903275
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 299
Get Book Here
Book Description
Contributors from five countries, in fields including criminology, literature studies, nursing, psychology, and sociology, explore issues such as how to make meaning of narrative interviews by considering the problem of interpreting what is not said, how cultural meanings about gender are transmitted across generations, and uses of the transformati.
Author: Cay Dollerup
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027220948
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and strategies: problems of assessment, teaching translators to be professional and business oriented, using cognitive methods, terminology management, technical translation, literary translation, theory and practice, simultaneous/consecutive interpreting, subtitling and many other related topics.
Author: Jonathan Y. Okamura
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 0824840186
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
This is the first book in more than thirty years to discuss critically both the historical and contemporary experiences of Hawaii’s Japanese Americans. Given that race was the foremost organizing principle of social relations in Hawai‘i and was followed by ethnicity beginning in the 1970s, the book interprets these experiences from racial and ethnic perspectives. The transition from race to ethnicity is cogently demonstrated in the transformation of Japanese Americans from a highly racialized minority of immigrant laborers to one of the most politically and socioeconomically powerful ethnic groups in the islands. To illuminate this process, the author has produced a racial history of Japanese Americans from their early struggles against oppressive working and living conditions on the sugar plantations to labor organizing and the rise to power of the Democratic Party following World War II. He goes on to analyze how Japanese Americans have maintained their political power into the twenty-first century and discusses the recent advocacy and activism of individual yonsei (fourth-generation Japanese Americans) working on behalf of ethnic communities other than their own. From Race to Ethnicity resonates with scholars currently debating the relative analytical significance of race and ethnicity. Its novel analysis convincingly elucidates the differential functioning of race and ethnicity over time insofar as race worked against Japanese Americans and other non-Haoles (Whites) by restricting them from full and equal participation in society, but by the 1970s ethnicity would work fully in their favor as they gained greater political and economic power. The author reminds readers, however, that ethnicity has continued to work against Native Hawaiians, Filipino Americans, and other minorities—although not to the same extent as race previously—and thus is responsible for maintaining ethnic inequality in Hawai‘i.
Author: J. Harley Chapman
Publisher: SUNY Press
ISBN: 9780791441961
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 372
Get Book Here
Book Description
Distinguished scholars provide the first book-length consideration of the work of philosopher and theologian Robert Cummings Neville, including a response from Neville himself.
Author: Claudia V. Angelelli
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027231907
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 395
Get Book Here
Book Description
"Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies" examines issues of measurement that are essential to translation and interpreting. Conceptualizing testing both as a process and a product, the collection of papers explores these issues across languages and settings (including university classrooms, research projects, the private sector, and professional associations). The authors have approached their chapters from different perspectives using a variety of methods, some focusing on very specific variables, and others providing a much broader overview of the issues at hand. Chapters range from a discussion of the measurement of text cohesion in translation; the measurement of interactional competence in interpreting; the use of a particular scale to measure interpreters renditions to the application of a specific approach to grading or general program assessment (such as interpreter or translator certification at the national level or program admissions processes). These studies point to the need for greater integration of research and practice in the specific area of testing and assessment and are a welcome addition to the field."
Author: Claudio Fantinuoli
Publisher: Language Science Press
ISBN: 3961101612
Category : Philology. Linguistics
Languages : en
Pages : 159
Get Book Here
Book Description
Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies.
Author: Eva N.S. Ng
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027261474
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 361
Get Book Here
Book Description
The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake – no matter how small – can compromise the delivery of justice or put someone’s health at risk. This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare settings by presenting cutting-edge research findings in interpreting and interpreter education in a number of countries around the world – including those which are relatively new to the field. It contains selected papers from a conference dedicated to such themes – the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting – as well as other invited papers related to the fields of legal and healthcare interpreting. This book is useful not only to scholars and educators, interpreters and translators working in legal or healthcare settings, but also to legal and healthcare professionals who work with interpreters in their day-to-day work, including judges, lawyers, police officers, doctors, midwives and nurses.
Author: Aline Ferreira
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 111968532X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 340
Get Book Here
Book Description
A unique and balanced combination of translation and interpreting studies, edited and written by leading voices in the fields In Introduction to Translation and Interpreting Studies, accomplished scholars Aline Ferreira and John W. Schwieter have brought together a detailed and comprehensive introductory-level textbook covering the essential aspects of translation and interpreting studies. Through chapters authored by leading voices in the field, this book covers topics of theoretical and conceptual relevance—such as the history of the development of the field and methods for understanding gender, society, and culture as aspects of the role of the interpreter—as well as critical topics in the application of theory to real world practice. Beginning with an authoritative treatment of the theoretical developments that have defined the field since the early 1970s, this textbook first describes the influential work of such figures as Jakobson, Holmes, and Toury, thus ensuring students develop a thorough understanding of the history and theoretical underpinnings of the fields of translation and interpreting studies. The text then begins to introduce grounded discussions of interpreting in specialized fields such as legal and healthcare interpreting and sign language translation. Learning is reinforced throughout the text through pedagogical features including reflection questions, highlighted key words, further readings, and chapter objectives. Instructors will also have access to companion website with PowerPoint slides and multiple-choice questions to support classroom application. Truly a unique work in translation and interpreting studies, this essential new textbook offers: A thorough introduction to the fields of translation and interpreting with discussion of applications to interdisciplinary topics Explorations of translation machines and technology, including their history and recent trends Practical discussions of culture, gender, and society in the context of translation and interpreting studies, as well as training and pedagogical issues in translation and interpreting A concise examination of translation process research and methods, including the mental processes and actions that people take while translating Complementary web materials including PowerPoint slides and practice questions Ideal for advanced undergraduate and graduate students in programs in such as linguistics, language studies, and communications, or for those who plan to work in translation and/or interpreting, Introduction to Translation and Interpreting Studies will earn a place in the libraries of anyone interested in a reader-friendly translation and interpreting resource.
Author: Franz Pöchhacker
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027269548
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 191
Get Book Here
Book Description
First published as a Special Issue of Interpreting (issue 10:1, 2011) and complemented with two articles published in Interpreting issue 16:1, 2014, this volume provides a comprehensive view of the challenge of identifying and measuring aptitude for interpreting. Following a broad review of the existing literature, the array of eight empirical papers captures the multiple dimensions of aptitude, from personality traits and soft skills such as motivation, anxiety and learning styles to aspects of cognitive performance. The populations studied, with experimental as well as survey research designs, include students and professionals of sign language interpreting as well as spoken-language interpreting, and valuable synergies emerge. While pointing to the need for much further work, the papers brought together in this volume clearly represent the cutting edge of research into aptitude for interpreting, and should prove a milestone on the way toward supplying educators with reliable methods for testing applicants to interpreter training programs.
